What's Wrong with Secretary Kim (김비서가 왜 그럴까)

Who...

Young Joon.

What brings you to my house?

Why do you think so?

What?

What's wrong...

with Kim Mi So?

Why would Young Joon do this at this hour?

What on earth are you talking about?

Here's your schedule for next week, Mr. Lee.

Should we go for dinner later? - I would love...

Excuse me.

Yes, Ms. Choi?

Yes, I'll be seeing you later then.

All right.

What do you mean, you'll see her later?

She wants to have dinner together.

Well, then. She likes Japanese food, so let's go...

to Illusion Hotel's Japanese... - No.

She wants to have dinner with just me, without you.

Just the two of you?

I think she wants to discuss...

the meeting of the families tomorrow with me.

If she says something inappropriate...

or makes you feel uncomfortable, tell me right away.

I will not allow her to be a tiresome mother-in-law.

There's no way that will happen, but I'll keep that in mind.

It's so nice...

to be eating dinner with you alone, Mi So.

Yes, I'm quite happy about it too.

To be honest, I was always jealous of my friends who had daughters...

because I have two sons.

But now I have a daughter-in-law,

so I can go shopping with you,

and eat delicious things like this.

I want us to have a real mother-daughter relationship.

Yes, I feel the same way.

Right?

Since we're both so pretty, everyone will think...

that we're mother and daughter no matter where we go.

And since I take such good care of myself,

some may even think that we're sisters, don't you think?

Yes, people could be mistaken by you, Ms. Choi.

Don't call me Ms. Choi anymore. You have to call me "Mother" now.

All right, Mother.

I wanted to buy you clothes for tomorrow's meeting,

which was why I asked you to meet me.

Pick out the one that you like.

What's the matter? You don't like any of these?

No, it's because they all look so nice.

Really?

Give us all of these. - Right away.

No, there's no need.

You'll have to meet a lot of people from now on too,

so you'll need to have at least this much.

Pick out some shoes, too.

Which one of these fair beauties will be to your taste, Mi So?

This one.

That one?

Please give us all of these, including this one.

All right.

No, I think I'll be okay with just this one.

The more, the better.

Oh yes, do you have bags, Mi So?

I do. And a lot of them, too.

Goodness. - Yes.

So you collect bags too, I see.

I also share that hobby.

Want to shop around a bit since we're here?

Give us all of the new bags you have.

All right.

I'm like the Paris Hilton of Jangchung-dong.

Yes, Vice Chairman?

Did you enjoy your date with my mom?

Yes.

Why did she want to meet with you?

Well, that is...

she wanted to buy clothes for me to wear tomorrow.

I see. I should have bought those for you, but I forgot.

So did you pick out a pretty outfit for yourself?

Yes, well...

I'm sure it was rough accommodating your to-be mother-in-law,

so go get some rest.

See you tomorrow.

All right. Sweet dreams, Mr. Lee.

I think this on a daily basis, but you look so pretty today.

You look great too, Mr. Lee.

Oh, right.

Did Father-in-Law and your sister say they'd come separately?

Yes, they'll be here soon.

I see.

Are you nervous, by any chance?

Of course. You've seen my dad.

He's a bit peculiar,

so I'm worried that he might make a fool of himself.

I hope we can maintain a good atmosphere.

Don't worry. This is a wedding that the universe itself wants,

so the atmosphere will definitely be good.

And also, I'll be by your side.

Goodness.

Look at that. Just how many windows do they have?

This is incredible.

1, 2, 3, 4, 5, 6...

Hello.

Hello. - Yes, hello.

We will escort you inside now.

Sure, sure.

Hey, what's with this atmosphere?

I know, right? Rich people really are a different breed.

This way. - All right.

All right. Let's hurry.

So you're telling me that just one family lives here?

No, the entire family doesn't even live here together.

The vice chairman lives by himself.

What? Is our Mi So going to be okay?

What if they give her a hard time because she's from a poor family?

I did hear that they really love Mi So, but...

Really?

I'm glad that I brought you with me.

It's such a relief that we have a doctor in the family, at least.

You should've come here in your white coat,

so you could've made a stronger impression with your looks.

Come on, Dad.

How could I ever hope to one-up them, when they're rich?

Really?

Goodness, hello.

Let's hurry. Let's hurry.

Over there.

You've arrived.

Long time no see, rich guy.

I mean, Brother-in-Law.

How have you been, Son-in-Law? - Good.

Are you nervous, Dad?

What do you mean, nervous? I'm Kim Young Man!

I'm a man with an iron heart who has never gotten nervous,

even in front of a crowd of thousands of people!

Thousands? As if.

Wasn't 100 people the biggest crowd you had, during the Doraji Festival?

Don't get nervous, my boy.

Rock spirit!

Rock spirit!

Hello.

Nice to meet you. - This is my mother and father.

I am Mi So's father.

Hello, I'm Mi So's eldest sister.

Yes, she is. The psychiatrist. - I see.

We invited you to our home since we wanted to give you a warm welcome,

but I'm sorry if this was rude of us.

No, thank you for inviting us.

Shall we head inside then? - Yes.

All right.

We asked the steaks to be cooked medium. Is that all right?

Yes, a rocker needs to watch his figure,

since a slim figure suits him best.

So a medium-sized steak is perfect.

I don't need a large one.

Dad, she's not referring to size. She's talking about the doneness.

Medium means it's cooked medium.

Really?

Pardon me. I haven't eaten steak that often.

I like grilling pork ribs in a charcoal grill though.

Shall we have some pork ribs and soju together sometime, then?

That sounds great.

Shall we discuss the wedding now?

Is there a date that you had in your mind?

Any date is fine with me.

You don't have to worry about...

preparing wedding gifts.

We plan to prepare wedding gifts...

for her too.

She's so valuable to us, so we'd like to do that for her.

We'll prepare the best of the best...

from furniture and home appliances to jewelry.

You don't have a car, either.

The same model as Young Joon's car should be good enough.

It'll be good for her to live closer to her family's house.

There's an empty house near Young Joon's place.

How would you like to move into...

that house?

I...

can't get married this way.

I'm well aware of how much you adore me.

I'm very grateful for you.

But it's unacceptable for me...

to receive far better treatment and gifts.

Just as excessive demands, excessive kindness can be uncomfortable.

I'll take care of her myself.

My mistake.

I went overboard out of my adoring heart for her.

I'm sorry.

This is why I like her.

She's so determined.

You've raised your daughter so well.

Thank you for thinking highly of her.

When should we start eating? - Let's eat.

Thank you for the food.

Good job today.

No problem.

I'm worried if I was too rude...

when she only tried to express her heart for me.