The Addams Family

اونها چندش اند و دیوانه اند

مرموزند و شبح گون

جملگی عجیب و غریبند

خانواده‌ی آدامز

خونه شون موزه است

وقتی به دیدنشان می آیند

مردم یکسر جیغ و فریاد می شوند

خانواده‌ی آدامز

تمیز

لطیف

فینگیلی

پس یک شال جادوگری به تن کنید

چوب جارویی که سوارش شوید

می رویم که سری بزنیم

به خانواده‌ی آدامز

زیرنویس توسط: گابریل Subtitles by: GabrielX

روز قشنگیه، مگه نه؟ - آره -

خوشی میره تو روحت

ببین شون

اوه، با هم خوش میگذرونن

خوب دیگه رسیدیم - این خونۀ آدامزه؟ -

آره.. مطمئنی می خوای بری اونجا؟

آره، چطور؟

باشه، هنوز هم دیر نیست

می تونم ببرمت ترمینال خدمات معلولین

نه، متشکرم - باشه، خانم -

کی می تونه باشه؟

شاید «کی» نباشه و «چی» باشه

ای خوش بین

یک آشناست

!مرتیشا؟ منم - !دختر عمو اندوهگین -

!اوه، عزیزم گومز، اندوهگین یادت هست؟

کی میتونه اون قیافه رو فراموش کنه؟

باید تماس می گرفتم ولی همه چیز عجله ای شد

همه چیز؟ - موضوع «فرِد» ئه -

خواستگارم - کات کرد باهات؟ -

خوب، نمیشه دقیقاً گفت

حلقه اش رو پس داد، زمین اش رو فروخت و به ارتش جنگی ملحق شد

یه جورایی نامعلومه

دیگه نمی دونستم چیکار کنم

خوشحالم اومدی پیش ما توی این لحظۀ تصمیم گیری

ماما رو یادته؟

همیشه می گفتم وقتی بزرگ بشی خوشگل میشی

اوه، ماما، تو اصلاً تغییر نکردی

و حتی یک ذره هم از زیبایی ات رو از دست ندادی

این خانم قدیمی چند ساعت به خودش میرسه تا بیاد بیرون

واقعاً معلومه

عزیزم، چرا نمی ری بالا و خستگی در کنی؟

و بعداً درباره اش صحبت کنیم

دنبالم بیا

اوه

خوبه آدم جایی باشه که عین خونه خودشه

بهتره براش یک فنجون عصاره شوکران داغ درست کنم

متشکرم، ماما

گومز، کاری هست که ما بتونیم برای اندوهگین انجام بدیم؟

خوب، اگه ما نتونیم پس کی می تونه؟

باید براش یه مرد پیدا کنیم - ولی از کجا؟ -

عزیزم، تو کلی سهام همه جا داری

باید حتما کسی رو بشناسی

خوب، بذار ببینم چارلی کارلایل حسابدار هست

نه، اون که مـُرد - اون نمیتونه مناسب باشه -

اندوهگین یکی رو می خواد سر زنده، خوش تیپ، دل ربا

مثل تو، عزیزم

کارینیتو، دیگه سخت اش نکن

نه، نه، نه، کلیوپاترا هنوز سن ات به چایی نرسیده

بله، درسته، واقعاً

هم.. مممم

خوب، اون همسر بی نقصی میشه

که اینطور

آه.. هان

خوب، پس انگار مشخصاً شماره اشتباهی گرفته ام

چه خبر؟ - هفت بار شکست -

خوشبختانه، سه تاشون رو اشتباهی گرفته بودم

ما باید به تلاشمون ادامه بدیم

اد فرانزن چی، اون که توی شرکت مقبره کار می کنه

زیادی چموشه - راست میگی -

حتی وقتی مقبره حکاکی می کنه نمی تونه پوزخند نزنه

عزیزم، معدن نمک رو چک کردی؟ - نه، راستی ها -

سابقاً جوون های سرزنده ای اون پایین داشتند

مطمئنم جواب میگیریم

باید بگیریم !دیگه شرکتام تموم شد

الو؟ استاتون؟ آدامز هستم

ببین، یه دختر عمو جوان جیگر داریم که دنبال شریک زندگی می گرده

اوه.. باشه.. مرسی بهرحال نمک ها رو تکون بدین

هیچ چی؟ - هیچ چی -

ولی نا امید نشو یکی رو پیدا می کنیم

مشاور ازدواج چطور؟ - اصل ایده ست. یکی رو می شناسم -

ازدواج شتاب زده همون که برای پسرعمو گرایپ گرفتیم

ازدواج شتاب زده؟ موجودی داماد چطوره؟

واقعا؟ میگه چه مدلی می خواین؟

چه رومانتیک

بگو یه چند تا بفرستن که اندوهگین بتونه ازشون انتخاب کنه

یه چند تا نمونه می فرستید؟

اوه، یه بلند قد، یه کوتاه یه چاق، یه لاغر

البته دو تا لاغرش کنی بهتره

اسم من آدامز ه

الو؟

الو؟

فکر کنم ارتباط قطع شد

اصلا بهتر شد گمانم باید خودمون یکی رو پیدا کنیم

..درسته، ما باید

!لرچ - اوه، عزیز، لرچ نه -

اون اهل خوشگذرونیه - اینها همه ش نمایشه. خودت میبینی -

!!صدا زدید

لرچ، شده تا حالا به موهبت آسمانی ازدواج فکر کنی؟

می بینی؟ زیر اون شیطون بلا دلش خیلی مهربونه

لرچ، ما یه دختر دوست داشتنی سراغ داریم برات

مهربون، لطیف و سرزنده

فکر کردم اندوهگین رو می خوایم براش بگیریم - من هم دارم اندوهگین رو میگم -

باشه، باشه، لرچ خودت رو کنترل کن نباید زیادی مشتاق بنظر برسی

خوب، دربارۀ روز ازدواج

بوضوح خواهان نامزدی بلند مدته - مضحکه -

دو نفر که اینقدر کامل مناسب هم هستند چرا باید صبر کنند؟

چطوره امشب باهم فرار کنید؟ - خواهش می کنم -

این یکم شتاب زده است فردا شب چطوره؟

اصلاً با هم می ریم

ترکیب اش می کنیم فرار و پیک نیک

عزیزم، فکر می کنم لرچ متوجه ایدۀ فرار با عشق نمیشه

باشه، فرار رو بی خیال فقط می ریم پیک نیک

!چه ایدۀ باحالی

ولی معتقدم اندوهگین جان مایله که ازدواج کنه

نه

والا مرتیشا دارم باور می کنم که حق با تو بود

اون واقعا اهل خوشگذرونیه

خیلی خوب، لرچ، می تونی بری

ولی یادت باشه !اندوه دیگری هرگز نخواهد بود

هرگز

با هم چه زوج دوست داشتنی می شدند

من عاشق ازدواجم همیشه من رو به گریه میندازه

اوه، متشکرم، چیز

چیز؟

تا حالا شده به موهبت آسمانی ازدواج فکر کنی؟

چیز های امروزی

فراموشش کن

فکر می کنم اندوهگین مرد های کاری رو ترجیح میده

یک دکتر، یا وکیل

نه، نه، نه. من نه

دیگه بر نمیگردم به اون خونۀ آدامز، هرگز

ولی معامله ای مثل این به زن و بچه هات فکر کن

من زن و بچه ندارم - پس به مال من فکر کن -

این معامله میلیون ها دلار می ارزه - ارزشش رو نداره -

بس کن دیگه هاروی تو مجبوری

این دلیل اصلی بود که تورو برگردوندم به دفتر

تو تنها وکیل دفتر هستی که تا حالا باهاشون تماس داشتی

ترجیح میدم با یک لانۀ عقرب در تماس باشم

بس کن دیگه حالا این خانواده یک کم نامتعارف هستند

موضوع اینه که ما وظایفی داریم

اگه مفهومش اینه که باید برگردم به اون خونه من انجامش نمیدم

مگه چه درخواستی ازت دارم؟

یک مشتری مهم چیزی رو می خواد که آدامز داردش

تنها کاری که باید بکنی بری اونجا و باهاش چک و چونه بزنی

یالا.. باهاش قرار بذار

می دونستم میشه روت حساب کرد

آقای آدامز، لطفاً

اوه، تشریف ندارند؟ تمام خانواده رفتند مسافرت تفریحی؟

تموم خانواده رفته اند مسافرت

تفریحی

حالا امتحان کن

اول باید یه مشروب سنگین بخورم

فایده نداره هیچ مردی رو پیدا نمی کنم

اوه، اندوهگین بیچاره محکوم به ترشیدگی ئه

اوه، اندوهگین عزیزم داشتیم دربارت حرف می زدیم

می دونم، هیشکی منو نمیخواد - اوه، حرف مزخرفیه -

نه، من نفرین شده ام

فرد» اولین تراژدی زندگی ام نبود»

تا پای محضر هم با المر رفتم جلو

پس چی شد؟ - من اومدم به محضر، المر نیومد -

اون فرار کرد - ارتش جنگی؟ -

امریکای جنوبی - اونجا هوا بهتره -

عزیزم، این واضحه حس کردند لیاقتت رو ندارند

الو؟

بله، خانم آدامز صحبت می کنه

اوه، سلام جناب هاروی

یک لحظه

عزیزم، آقای هاروی، وکیل جوان مهربون پشت خطه، باهات کار داره

الآن نه، خیلی مشغله داریم

آقای هاروی، متاسفانه آقای آدامز الآن نمی تونه صحبت کنه

درگیر یک سری مشکلات خانوادگی هستش

اوه، متوجه ام. مطمئنم یک فارغ التحصیل مثل من اصلاً کمکی به شما نمی تونه بکنه

بدرود

فایده ای نداره اصلاً نیومد پشت خط

مشکل ات حل شد

ماما، این چی بود؟ - غبار عشق. یادت نیست؟ -

برای تو و گومز که خوب عمل کرد

اوه، البته چه خوشفکر هستید ماما

باعث میشه مرد ها زوزه کشان بیان دم در - مطمئنی؟ -