The Margarita Man

-Er du parat? -Ja, her fins det hele.

Her er alt. Piña colada og en masse andet.

Din mor siger, du vil være zoolog. Hvad er det for noget?

Ja, jeg er jo bedst til naturvidenskab.

Åh, Miguelito. Jeg er så bekymret for, at du skal på college.

-Mor, græder du igen? -Nej ... det er løget.

Jeg er bare ti minutter væk. Du har gjort det her i tre år nu.

Det er bare tanken om, vi ikke skal være under samme tag.

Det gør mig trist.

-Elsker dig. -I lige måde.

Du ligner så meget din far, da vi først mødtes. Ikke kun af udseende.

I har det altid så sjovt.

Far? Sjov? Det har jeg svært ved at tro.

Du ville blive forbavset.

-Svært ved at tro hvad? -Ingenting, jeg snakkede bare med mor.

-Har du bestilt skolebøger? -Nej, ikke endnu.

Jeg sagde, du skulle gøre det sidste uge. De kan udgå i butikken.

Kom nu, du må lære at tage ansvar.

-Okay, jeg gør det. -Hey ... ikke den tone.

Du skal jo ikke i skole før i morgen. I aften kan du så hjælpe mig i butikken?

Jeg kan vise dig farfars opskrift på paleta.

Jeg kan ikke. Jeg må pakke til skolen. Desværre.

-Du vil bare ikke arbejde. -Ikke arbejde?

Jeg arbejder med dig næsten hver dag. Du plager mig. Opskrift?

Jeg kan slet ikke lide paletas.

Jimmy, hvorfor er du så hård mod ham? Det er derfor, han opfører sig sådan.

Det er på tide, han bliver voksen. Jeg kan ikke tage mig af ham for altid.

-Det ved han. -Stop med at pussenusse ham.

Husker du, da vi tog det foto?

Ja, det var en sjov dag!

Så blev far sur på mig, på grund af den måde jeg cyklede.

Han var ikke sur, han var bare en far. Jeg gjorde det samme med ham.

Og når du selv får en søn, vil du gøre det samme.

Vi kan fortsætte i morgen? Jeg kan give dig et lift til skolen, som før i tiden?

-Ja, okay. Gerne. -Men hvad er det her?

Kom nu! At du gik på den! Jeg samler dig op i morgen.

-Undskyld mig. -Ja?

Ved du, hvor politimester Doyle holder til?

-Ovenpå. Tredje etage. -Mange tak.

Værsågod, chef.

Tak Anna, du laver verdens bedste kaffe.

Og dejlig varm. Åh, Sergio!

Kom ind, min dreng.

Du er anbefalet af Miguel Martinez.

Mr. Miguel er en meget, meget cool fyr.

Som du ved, arrangerer han skolens største sociale event.

Og hans far er et fremtrædende medlem i vores lokalsamfund.

Det vidste jeg godt.

Han skubber til grænserne, men det kan jeg respektere.

Det er godt at vide, at denne institution huser strålende drenge og piger.

Baseret på din fremtoning tror jeg, du vil behøve

mere end bare dit vid.

Wow...

Er det en Viper Tech Safety Ninja 9000?

Det er det sandelig Og du får også brug for dem her.

Er det nøglerne til politiets mobile enhed?

Nej.

Nej, nej, nej, nej.

Det er noget, man skal gøre sig fortjent til.

Det er nøglen til den lille vogn.

Hør.

Sergio, gå ned og prøv en uniform.

Hop ind i vognen, og gør dig fortjent til forfremmelsen.

Hej, fremmede. Skal vi læse sammen i aften?

Har ikke haft en læsepartner længe.

-Jeg skal tjekke ind, men vi tales ved. -Perfekt.

Hvem var det der?

Husker ikke hendes navn. En fra biologi.

Det der var ikke biologi, I har kemi.

Du er gal, farfar.

Lad mig præsentere Gamma Deltas nye eventarrangør, Tiffany White.

Rejs dig op.

Tillykke Tiffany, med dit første job.

Tak fordi I har valgt mig til eventarrangør.

Jeg glæder mig til at planlægge events.

Det er bare at gå i gang! Det er mit sidste år, og der skal ske noget.

Afslutningsfesten må være uforglemmelig.

Bare rolig.

Den fest bliver årtiets bedste.

Tak, Tiffany.

Lad mig præsentere vores nye kasserer, Elizabeth Turner. Rejs dig op.

Tak, tak.

Tillykke! Hun studerer regnskab og skal styre hele budgettet.

Jeg har ventet dig. Jeg hedder Jesus.

-Hvad? -Jeg sagde, at jeg hedder Jesus.

Min bedste ven som lille hed Jesus.

Vi kaldte ham Jesse James.

Ved du hvorfor? Fordi tøserne er vilde med fyre med forbrydernavne.

-Sandt. -Tænk over det.

Så jeg burde skifte navn til Jesse James for at score tøser?

-Ja. -Okay.

Jeg er lidt nervøs. Jeg har aldrig skiftet navn før.

Jeg er Jesse James, med hjerne. Og jeg mener det gerne seriøst.

Pang pang.

Pang. Fedt.

Du ser lidt ung ud til college.

Tidlig eksamen. Du kender Doogie Howser?

-Nej. Hvem? -Eller filmen Vidunderbarnet?

-Jimmy Neutron-filmen? -Ja! Jeg er en af den slags.

Cool. Jeg hedder Miguel og er din nye roommate. Det her er min farfar José.

-Godt at mødes, farfar. -Hyggeligt.

Jeg må gå. Jeg så nogle piger, som behøver vejledning.

See you later, alligator!

After while, crocodile.

Du, wow... du er noget særligt.

-Er det din farfar? -Ja.

-Han er lidt anderledes. -Absolut. Det er derfor, jeg elsker ham.

-Er det dit første år? -Ja, jeg flyttede ind i går.

Så det er kun os to?

-Hvem er det? -Vores roommate John.

Han elsker at... Snoop Dogg.

Han ligner en hjemløs.

Faktisk...

Kom med mig, Jesse James. Følg med her.

Kom her, min ven.

-Kan du dufte det? -Jeg ryger ikke den slags.

Nej nej, ikke det.

Duften af skønne førsteårselever.

Tag dine badebukser på. Vi skal på studiebesøg.

Velkommen på besøg. Vi håber, I søger ind næste år.

Det har været min fornøjelse,

som kommende studenterrådsformand, at oplyse jer.

Okay. Du er ret selvsikker.

Det er ikke selvsikkerhed, lille ven. Men fakta. Jeg er den bedste til jobbet.

Vil du med ud at bade?

Nej tak.

Hvis du... så du det?

Åh nej, der er min bror.

Se, den skønhed er på din alder.

Hun ligner en dygtig svømmer.

Ikke rigtigt hvad jeg tænkte, men... Kom med mig.

Okay.

Pas på mexierne.

-Sær fyr. -Sagde han mexier?

Ekstremt uforskammet.

Hej damer ... Kathy? Hvad laver du her?

Collegebesøg. Hvad laver du her?

-Jeg er skolens uofficielle talentspejder. -Giver du guidede ture i dit værelse?

-Er det talenterne, du snakkede om? -Nej, det er min lillesøster.

-Vi er færdige her. Vi går. -Hej Miguel!

Er det din bror?

Hvordan føles det at være i familie med en guldmedaljevinder?

-Guldmedalje? Ja, i at drikke øl. -Så du er Miguels søster?

Hold bøtte!

Jeg er ikke den skolebetjent, dette campus ønsker.

Jeg er den skolebetjent, dette campus behøver. Alfred!

Jokerens skurke følger efter mig, forbered Batgrotten!

Ud af min bil, idiot! Du patruljerer i vognen.

Bilen er min. Ved du, hvor lang tid det tog for mig at komme dertil?

Ud af min bil! Nu!

Idiot.

Tre stykker. Ellers andet?

Undskyld.

El Paraiso Is.

-Mr. Martinez, tak. -Øjeblik.

-Far, det er til dig. -Tak mija.

-Det er Martinez. -Mr. Martinez!

Vi modtog din betaling for efteråret.

Men der mangler betaling for skader på studenterbolig, sidste semester.

Hvad? Hvilke skader?

15.000 dollars for gulvet, hvor jacuzzien var.

Vi har skiftet fire døre og der var et hul i væggen.

Hvad?!

Og 2500 for fjernelse af vinduesåbner.

En vinduesåbner?

Ja, Miguel installerede en vinduesskinne

så han nemmere kunne komme ud af sit rum.

Okay, vi ses senere.

En vinduesskinne?

Skide unge...

Det her er den bedste fest, jeg har været til.

Nej, bare den bedste hidtil. Nu kører vi tequilashots!

Er du med, ven?

Kender I Miguel Martinez?

Han er derinde, du gamle.

-Miguel! -Ja?

Far!

Hvad gør du her?

Jeg fik et opkald om skader for 15.000 dollars fra sidste skoleår.

Præcis. Jeg ville... Jeg ordner det.

Du tager hånd om det, og det hele.

Jeg betaler ikke for skolen mere.

Du må indse, at livet ikke bare er en fest.

Er det din farfars sombrero? Hvad er der galt med dig?

Skammer du dig over os?

Nej!

Far!

-Miguel, superfed fest! -Tak!

Vi ses til den næste.

-Pas på, jeg har trænet. -Fint. Jeg glæder mig til weekenden.

Og alle pengene går til børnene. Vi ses!

Mr. Martinez!

-Ja, sir? -Mit kontor.

Mit kontor!

Mr. Martinez.

Endelig mødes vi ansigt til ansigt.

Jeg har hørt meget om dig. Specielt om festerne, du arrangerer.

Javel. Tak?

Din far værdsætter dem vist ikke lige så meget som de studerende.

Han har kun foretaget én betaling. Hvilket efterlader dig med tre betalinger.