Manmarziyaan (मनमर्ज़ियाँ)

"مي‌گن نه سياه نه سفيد"

"!رنگ عشق‌مون، خاکستريه"

"زمونه که تغيير کرده عشق‌ها هم عوض شدن"

" داستان‌هاي عاشقانه قديمي بايد آپديت شن"

شکل و شمايل عشق زده" " نوع عاشقي رو عوض کرده

"اين نوع عشق رو بهش مي‌گن بالغ از هر طرف"

"...شکل و شمايل عشق "

"اگه در حق همديگه بدي کنيم"

"اگر نيازي به معذرت خواهي بود"

"تمام رنگ‌ها زياد ميشن" "تا که عشق زيباترين بشه"-

"منطق تو کارش نيست و آروم و قرار نداره"

با هر کج خلقي قلبش به تاپ تاپ مي‌افته " "اون خودِ دردسره

"اين يه نوع جديدي از ديوونگيه"

"حس و حال عشقمون عين انگليسي‌هاست"

شکل و شمايل عشق زده" " نوع عاشقي رو عوض کرده

"اين نوع عشق رو بهش مي‌گن بالغ از هر طرف"

"...شکل و شمايل عشق "

"وقتي دعواهامون شيرين شدن"

"وقتي مزه‌ش رو چشيدي"

"اونموقع عشق زيبا ميشه"

"تمام رنگ‌ها زياد ميشن"

" نوع عاشقي رو عوض مي‌کنه"

"تمام رنگ‌ها زياد ميشن"

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و سميرا

!بذار نشونت بدم

فکر کردي يادم رفته؟

!اينطوري انجامش ميدن

"!رنگ عشق‌مون خاکستريه"

"!رنگ عشق‌مون خاکستريه"

!روياي دل

رومي

!رومي

...اينجوري

بعدش هم تاش مي‌کني

!رومي

در رو باز کن

رومي! در رو باز کن- !واي خدا-

اينقدر نکوب به در

!شما نشستين اينجا حموم آفتاب بگيرين

نديدين يواشکي برن داخل؟

!ولشون کن مامان

!رو مخم نرو، بيا اينجا

مگه کرين؟ در رو باز کنيد

!لعنت به اين پيري

!ديدي

!در چفت نشده، صندلي گذاشتن جلوش

پسر ساندو همسايه بغليه

!يه ساله از تراس مياد بالا

!ما رو خر گير آورده ولي امروز حسابش رو ميرسم

...ولي، دخترم

بهم گفت مي‌خواد تمرين رقص کنه

!شايد در گير کرده

!آره راست مي‌گين! آخه نبرفي نه باروني نه تگرگي

در چطور خودش گير کنه؟

چون قديميه

...زنگ بزن !هيچکس به کسي زنگ نميزنه-

به نفعته بري کنار، امروز مچ‌شون رو مي‌گيرم

!دوتاتون برين کنار

!رومي

چيکار مي‌کني؟

...تو

!وايسا...تو

...وايسا

بفرماييد، بهتون که گفتم

!هر روز يواشکي مياد اينجا

"خودت رو نجات بده"

"الان فرار کن"

"تپش قلبت"

"مراقب باش"

تي‌شرتت رو وارونه پوشيدي

"گوش کن"

"کاري رو که مي‌گن بکن"

"کاري رو که مي‌گن بکن"

"...اين جووني"

"رو بايد سرزنش کرد"

"مامان! شنيدي؟"

"...دختر همسايه بغلي با دوست پسرش فرار کرد"

!"ازدواج‌شون عاشقانه بود

"...ولي بعد از يه ماه"

"!دختره رو بخاطر يکي ديگه ول کرد"

"اين ازدواج‌هاي عاشقونه هيچ تضميني بهشون نيست"

بهتره من برم

ولي تضمين مي‌کنيم که تو" " ازدواج‌هاي سنتي عشق بوجود مياد

مثل يه مرد برو

از در جلويي

با شادي وادي تماس بگيريد

آهنگ بعدي‌مون براي يکي از دوستان جوونمون هست

"!آهنگ بعدي تقديم ميشه به همه جوون‌هاي عاشق"

"کي فيار رو به عشق ترجيح ميده "

"!ف مثل فيار"

"!ف مثل فيار"

"!ف مثل فيار"

!خب که چي

"!ف مثل فيار"

"عشق زندگيه"

!برو "عشق شاديه"-

"هيچي بدون عشق نميشه"

"عشق هميشگيه"

"هيچي بدون عشق نميشه"

"عشق جزاست"

"عشق لذته"

"هيچي بدون عشق نميشه"

!هوي ويکي!هوي

موتورت اونور پارکه، بيارمش برات؟

!سلام عمو

!بهش بگو موتورت رو بياره جلو

"هيچي بدون عشق نميشه"

!سلام پدربزرگ

!موتورم رو بيار اينور

..باش

جلو مغازه؟ يا جلو مجسمه؟

!باش

!ديگه اينورا نبينمت‌ها

!کلا خانواده‌مون اهل هاکيه

بيرون زمين هم خيلي خوب بازي مي‌کنيم

طبقه پايين دادگاه تشکيل دادن

دارن پرونده‌ت رو بررسي مي‌کنن

...بابا! رابطه رومي

!داره آبرومون رو ميبره

!رومي! بيا پايين

!به حرف ما که گوش نميده

!فقط از شما حرف شنوي داره

!رومي

!بيا پايين

!اين بار رو به گا ميره

رومي؟

رومي، مامان داره مياد بالا

!الان مثل سگ ميزنتت ‌ها

!اگه تو رو دوباره گير بندازنت فاتحه‌ت خونده‌ست

!لطفا بيا بيرون

!اگه عمه‌م مچ‌مون رو بگيره، ميزنه مي‌کشت

!من با اين چيزا نميترسم

!خواهش مي‌کنم برو !قول ميدم دفعه بعد 2 بار فيار کنيم

!توووو حرف نداري

رومي! چيکار مي‌کني؟

!باز دمبل زدناش شروع شد

!اين همه صدات کردم 31-

اگه بابا و مامانش زنده بودن الان از خجالت آب ميشدن

همه شهر درباره اين دوتا حرف ميزنن

تنها عجيب غريباي اينجا اين دوتان

!اون از طاووسه! اينم از مو فرفري قرمز

کي با همچين خانواده بي‌آبرويي وصلت مي‌کنه؟

!منم يه دختر دارم

.کيمي! آروم باش

حتي کاري کرد که هاکي هم ول کرد

وگرنه الان بايد براي تيم ملي بازي مي‌کرد

...مجبور شدم اين اطلاعات رو از کيران بگيرم

با اون از کمپ تيم هاکي فرار کرده

بسه ديگه! وقتشه شوهرش بديم

باشه

زنگ بزنيم آژانس ازدواج

تا براش يه کيس خوب پيدا کنن

!من فقط با ويکي ازدواج مي‌کنم

چايي مايي هم به کسي تعارف نمي‌کنم

اون علاقه‌اي به ازدواج با تو نداره

!اگه مي‌خواستت، از روي تراس نميومد

!چيکار مي‌تونه بکنه خو

هميشه جلو در وايسادين

حتي يه گربه هم نمي‌تونه رد بشه !!!چه برسه به يه آدم

!يه لحظه خفه شين

خانوداه‌ش واسه خواستگاريت ميان؟

...اگه نيومدن

آژانس ازدواج برات يه همسر انتخاب مي‌کنه

...اگه ويکي فردا نياد اينجا

!با اولين احمقي که برام پيدا کردين ازدواج مي‌کنم

بخاطر ويکي هاکي رو ول نکردم

چند تا نگهبان يه بازيکن زن هاکي رو کشتن

!به اين خاطر

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

به چي فکر مي‌کني؟

...اگه بابا و مامانم زنده بودن

مامانت جرأت نداشت باهام اينجوري حرف بزنه

!همش قسمته

!همه اين دي جي‌ها کارشون رفته تو بيلبوردها

فقط يه يه آهنگ خوب نيازه

اونوقت منم واسه کل استاديوم ميزنم و ميليارد ميليارد پول به جيب مي‌زنيم

اين رو گوش کن

کات

...نه رفيق! بايد يکم

!...بايد يکم بيشتر

...بيشتر

"نمي‌تونم از اين تب خلاص شم"

"ف مثل فيار"

"عشق مي‌خوام"

"حاضر شو"

"بهونه نيار"

"ماشينم بيرونه، فرار مي‌کنيم"

"خيلي جذابي"

"ف مثل فيار"

"ف مثل فيار"

...هي

!هي! رومي

باهام ازدواج مي‌کني؟

چرا نکنم؟

!فقط يه احمق بهت جواب نه ميده

نمي‌خوام با کسي ديگه ازدواج کنم

بگو، باهام ازدواج مي‌کني؟

!معلومه

باش

!به بابات بگو فردا با بابابزرگم حرف بزنه