Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

Papá.

Yo...

Papá...

Estoy...

¿Dónde está Jun-hui?

¿Qué?

Qué tonta.

¿Por qué te cuesta tanto

contármelo? Qué tonta eres.

Papá, ¿lo sabías?

¿Lo sabías?

Pensaba que habías madurado.

¿Estás bien?

Estoy muy preocupado.

¿Tengo que ir?

No estás llorando, ¿verdad?

¿Qué?

¿Dónde estás, Gyeong-seon?

En casa.

¿Hoy te quedas en casa?

Saldré. ¿Por qué?

Estoy en la oficina.

No te lo había dicho, no sabía si pensabas que estaba en casa.

¿Hola?

No iré a tu casa. ¿contento?

¿Por qué hablas así?

Cuelga. Tengo que irme.

Bueno.

¿Recuerdas cuando volviste disgustado y luego saliste?

Fui a tu casa a robar más cerveza.

Había alguien en la puerta y salí. Era Jin-a.

¿Fue a mi casa?

No pudo encontrarme. Supuso que estaría contigo.

Gira a la derecha.

Sí, claro...

¿Dónde tienes la cabeza?

Algo está mal, ¿verdad?

¿Qué pasa? ¿Es algo del trabajo?

¿O tu amigo?

No es nada.

No puedes engañarme.

¿Qué pasa?

- ¿Qué pasa? - Dije que no es nada.

Cierto. ¿Has estado fuera de Seúl últimamente?

Encontré un recibo en el coche.

Era de Myeoncheon, ese sitio de camino a Dangjin.

Era del mismo día en que Jin-a fue allí a trabajar.

Yo la llevé.

¿Tú? ¿Por qué?

Me costaba tener nuevas ideas, así que quería salir de aquí por un día

y me enteré de que iba allí.

¿Por qué no me lo dijiste? Y Jin-a tampoco.

No tenía importancia.

No es broma.

Hay un chico que quiero presentarte.

Uno de mis clientes.

¿Qué tan bien conoces a tus clientes?

¿Por qué quieres que salga con cualquiera?

No pienses así. Viene a la tienda desde hace mucho tiempo.

También tiene un buen trabajo.

¿Es lo único importante?

Pues podría ser yo.

No te vemos como un hombre.

¿Soy una mujer?

¿Dónde se metieron?

Cielos, ¿qué está pasando aquí?

Le dije que saliera de mi habitación, pero no me escucha.

- Por favor, escúchala. - En serio.

- ¿Cuándo madurarás? - Exacto.

Tengo hambre. Vamos a comer.

¿Te persigue alguien?

¿Qué haces en mi casa?

¿Tu casa?

Tu casa es mi casa.

Estoy cansado. Vete.

Deja que me acabe la cerveza. Suéltame.

Llévatela a casa.

Y esta también. Bébetela y que duermas bien.

No. Voy a acabarme esto.

Adelante.

Por favor, ¿puedo irme cuando me la acabe?

Por favor, hermano.

Está bien.

No sé por qué estás tan enfadado, pero no te desquites conmigo.

Te mataré mañana.

¿Por qué...?

Hola, señora Kim.

¿Perdón?

¿Dónde?

Revíselo a él también.

Es como un hijo para mí.

Sigo siendo el mayor.

Claro.

Creo que es un poco endeble.

¿Sí?

Ha perdido mucha resistencia.

Jun-hui no se resfría tan fácilmente.

Me pareció divertido.

¿Qué es tan divertido?

Jun-hui, trabajas toda la noche muy a menudo.

Eso debe estar desgastándote.

Todos trabajan tanto como yo.

¿Quiere que le prescriba algún medicamento?

Sí, por favor. Como hizo por él...

No, estoy bien. No lo necesito en absoluto.

- Cielos. - No, gracias.

Jun-hui, al menos deberías comer más de esto.

¿Por qué no quieres medicinas?

Es bueno para tu resistencia.

Estoy sano. No como Seung-ho.

¿Qué me sucede?

¿No lo sabes?

Siempre te resfrías en invierno.

Eres más débil que tu hermana.

Eso es porque Jin-a es enérgica.

No deberías decir eso.

No está bien decir eso de una mujer.

Deberías encontrar una mujer

tranquila y de buen carácter.

No tienes que buscar muy lejos.

Alguien como la difunta madre de Jun-hui.

No sigas los pasos de tu padre

- y te cases con... - Mamá.

¿Qué? Esto es solo entre nosotros.

Jun-hui,

quiero que te cases con alguien bueno,

tengas hijos y seas feliz.

De esa manera, me reuniré felizmente con tu madre en el cielo.

¿Entiendes a qué me refiero?

Claro.

Cielos.

¿Qué fue eso?

Perdón. Crucé las piernas.

Santo cielo.

Lo siento.

- Come, Jun-hui. - Sí.

No lo hagas.

- Lo siento, papá. - Bebe mientras está caliente.

Debes de sentirte mal después de llorar tanto.

Sí.

¿Quieres que se lo diga a tu madre?

¿Puedes decírselo tú?

Tengo que hacerlo.

¿Está bien...

...si hablo con Jun-hui?

Si no quieres...

No es que no quiera.

¿Qué ocurre ahora?

Puedes hablar con él, pero...

Está bien, pero...

No lo regañes, por favor.

Cielos.

¿De acuerdo?

¿Tanto te gusta?

Sí.

- Gracias. - Adiós.

Jun-hui, ven pronto a vernos a casa con Gyeong-seon.

- ¿De acuerdo? - Sí.

Bueno, adiós.

- Adiós. - Adiós.

- ¿Qué? - Qué raro que estés nervioso.

No, tú estabas nervioso. ¿Por qué no me dejaste decírselo?

Ya se lo dije a Jin-a.

Mi madre se desmayará cuando se entere.

- Pronto lo verás. - ¿Pronto?

No podemos ocultárselo mucho más. ¿Nos ayudarás?

Estás loco.

Ni lo sueñes.

- Nos vemos. Adiós. - Adiós.

Traje dos raciones. ¿A dónde fue Jin-a?

¿Quién?

- ¿A dónde fue? - Iba a salir con alguien.

¿A quién va a ver en su día libre?

Uno creería que sale con alguien.

- ¿Me traes una soda? - Sí.

Debería dar un paso adelante.

Una amiga mía le quiere presentar un chico a Jin-a.

- Cielos. - Vamos.

Santo cielo. Come.

No te rías.

Bueno.

¿Tengo los ojos hinchados?

Sí.

Es todo por tu culpa.

Hiciste bien. Estoy orgulloso.

Tus ojos no están tan hinchados.

Olvídalo.

¿Por qué lloraste?

Intenté no hacerlo.

Pero no lo pude evitar...

No sé.

Quería estar ahí contigo.

No, no pasa nada.

Pude hablar con mi padre.

Me alegra que estuviera solo.

Le diré a Gyeong-seon.

Debería ser yo quien se lo diga.

A final de cuentas, es Gyeong-seon.

¿Cómo me hace ver eso?

Me hace ver como un cobarde.