Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald

MINISTÈRE AMÉRICAIN DE LA MAGIE

Ravie de vous débarrasser de lui, j'imagine ?

Nous pourrions très bien le garder en cellule.

Six mois, ça suffit.

Il est temps qu'il réponde de ses crimes en Europe.

Présidente Picquery, M. Spielman,

le prisonnier est prêt à être transféré.

Vous avez employé les grands moyens.

C'était nécessaire. Il est extrêmement puissant.

Nous avons dû changer de gardien trois fois, il est très persuasif.

Nous lui avons coupé la langue.

Grindelwald !

Les sorciers du monde entier

vous doivent beaucoup, Mme la Présidente.

Ne le sous-estimez pas.

M. Spielman,

sa baguette, qu'il avait dissimulée.

Abernathy.

Et on a trouvé ceci.

Fini, la langue bien pendue.

Tu as rallié une cause noble, mon ami.

Je sais.

Je sais, Antonio.

Quel pot de colle.

LES ANIMAUX FANTASTIQUES LES CRIMES DE GRINDELWALD

LONDRES

MINISTÈRE BRITANNIQUE DE LA MAGIE

TROIS MOIS PLUS TARD

Ils t'attendent, Norbert.

Leta !

Que fais-tu ici ?

Thésée a suggéré que je rejoigne la famille du ministère.

Il a vraiment dit "la famille du ministère" ?

C'est bien mon frère, ça !

Il était déçu que tu ne viennes pas dîner.

On t'a invité plein de fois.

Je suis très occupé.

C'est ton frère.

Il a plaisir à te voir.

Et moi aussi.

Dis donc, reviens. Pick !

Pourquoi les bêtes bizarres t'adorent ?

Il n'y a pas de bêtes bizarres...

Que des gens bornés.

Il t'avait collé longtemps pour cette phrase, Prendergast ?

Un mois, cette fois-là.

J'avais jeté une bombabouse pour te rejoindre, tu te souviens ?

Non, je ne me souviens pas.

Thésée.

On parlait d'invitation à dîner.

Ah oui ? Bien.

Avant d'entrer...

C'est mon cinquième essai, je sais.

Ce ne sera pas pareil, cette fois.

Tâche d'être conciliant, tu veux ?

Et un peu moins...

Moi-même.

Ça peut aider.

Allons-y.

L'audience est ouverte.

Vous voulez être autorisé à refaire des voyages internationaux.

Pourquoi ?

J'aime les voyages internationaux.

Le sujet

est récalcitrant et évasif sur son dernier voyage international.

C'était un voyage d'étude, pour mon livre sur les animaux magiques.

Vous avez dévasté New York.

C'est faux, à plus d'un titre...

Norbert.

M. Dragonneau,

votre frustration est évidente et franchement,

nous la partageons.

Dans un souci de conciliation, nous avons une proposition.

Quel genre de proposition ?

Le comité vous autorisera à voyager,

à une condition.

Entrez au ministère.

Plus précisément,

dans le service de votre frère.

Je pense que...

c'est Thésée qui est Auror.

Mes talents sont ailleurs.

M. Dragonneau, les mondes des sorciers et des non-sorciers

vivent en paix depuis plus d'un siècle.

Grindelwald veut saboter cette paix.

Et, pour certains membres de notre communauté,

son discours est très séduisant.

De nombreux sang-pur pensent

être destinés à dominer,

non seulement notre monde, mais aussi celui des Non-Magiques.

Ils voient en Grindelwald leur héros.

Et Grindelwald voit en ce...

garçon

un moyen de parvenir à ses fins.

Vous parlez de Croyance comme s'il était encore là.

Il a survécu, Norbert.

Il vit toujours.

Il a quitté New York.

Il est en Europe, on ne sait pas où exactement.

Vous voulez que je traque Croyance

pour le tuer ?

Tu ne changes pas, Dragonneau.

Que fait-il ici, lui ?

Le travail que tu es trop faible pour exécuter.

C'est ça, la cible ?

Permis de voyager refusé.

Norbert !

Tu crois que j'approuve Grimmson ?

La fin ne justifie pas les moyens.

Sors la tête du sable !

C'est reparti. Je suis égoïste, irresponsable...

Le jour approche

où tout le monde devra choisir un camp.

Même toi.

Ce n'est pas mon genre.

Norbert !

Viens là.

Ils te surveillent.

Messieurs,

j'en conclus que je suis engagé.

PARIS

Cet endroit conviendra, après un bon nettoyage.

Je veux que tu ailles au cirque.

Donne mon mot à Croyance.

Mets-le sur le chemin.

Quand nous aurons triomphé, ils fuiront par millions.

Ils ont fait leur temps.

On ne dit pas ces choses tout haut.

On ne veut que la liberté.

La liberté d'être nous-mêmes.

D'anéantir les non-sorciers.

Pas tous, non.

Nous ne sommes pas cruels.

On aura toujours besoin de bêtes de somme.

Ventus.

Dumbledore.

Les toits discrets étaient tous pris ?

J'aime contempler

la vue.

Nebulus.

Comment ça s'est passé ?

Ils pensent toujours que vous m'avez envoyé à New York.

Vous leur avez dit le contraire ?

Pourtant c'est vrai.

En me parlant de l'Oiseau-Tonnerre, vous saviez que j'irais le délivrer.

Je me suis toujours senti proche des grands oiseaux magiques.

Une histoire familiale dit

qu'un phénix rejoindra toujours un Dumbledore en grande difficulté.

Il paraît que mon arrière-grand-père en possédait un.

À sa mort, il s'est envolé, pour ne jamais revenir.

Sauf votre respect, je ne crois pas

que c'est ce qui vous a motivé.

Croyance est à Paris, Norbert.

Il cherche sa vraie famille.

Je suppose

que vous connaissez les rumeurs sur sa véritable identité.

Les sang-pur voient en lui le dernier d'une grande lignée française.

Un bébé que l'on croyait perdu.

- Pas le frère de Leta ! - On le murmure.

Sang-pur ou non,

je sais une chose :

un Obscurus se développe faute d'amour,

en jumeau maléfique, en unique ami.

Si Croyance a un frère ou une sœur qui peut prendre sa place,

il pourrait être sauvé.

Où qu'il se trouve, il est soit en danger,

soit un danger pour autrui.

Qui qu'il soit vraiment, il faut le trouver.

J'aimerais que ce soit vous qui le trouviez.

Qu'est-ce que c'est ?

L'adresse d'une très vieille connaissance.

Un lieu sûr, à Paris, protégé par des sortilèges.

J'ai besoin d'un lieu sûr à Paris ?

Espérons que non, mais si ça devait tourner au désastre,

vous sauriez où aller.

Pour...

boire le thé.

Non, pas question !

Il m'est interdit de voyager.

Si je quitte le pays, ils m'enfermeront à Azkaban.

- Savez-vous pourquoi je vous admire ? - Quoi ?

Plus que quiconque, peut-être.

Vous ne recherchez pas le pouvoir.

Ni la renommée.

Vous vous demandez : "Cette action est-elle juste ?"

En soi.

Si oui, vous agissez, quoi qu'il en coûte.

C'est bien joli, mais j'ai une question.

Pourquoi pas vous ?

Je ne peux pas défier Grindelwald.

Il faut que ce soit vous.

Je vous comprends.

À votre place, je refuserais aussi.

- Quoi ? - Il est tard. Bonsoir, Norbert.

Attendez, non.

Mais enfin !

Dumbledore.

Bunty !

Les bébés Niffleurs se sont encore échappés.

Bien joué.