When the Weather Is Fine (Nalssiga Joheumyeon Chajagagesseoyo / 날씨가 좋으면 찾아가겠어요)

Legendado pela equipe À Espera de Tempo Bom @ Viki

Então se você apenas andar por uma hora, poderá ver isso.

É bonito.

Na verdade,

não consigo olhar você nos olhos.

Preciso aceitar o fato

que você não gosta de mim.

Mas estou tendo dificuldade. Sinto muito.

Não sinta.

Porque você foi tão aconchegante...

Porque você foi tão aconchegante comigo...

Acho que por isso pensei que você sentisse algo por mim.

Mas não vou mais. Não vou mais pensar isso.

Já que você me disse para não fazer, não farei.

Não mais.

Mas, Im Eun Seob...

Nada. Estou indo.

Quem é você?

Daquele momento em diante,

eu me apaixonei por você.

Se eu dissesse isso em voz alta, como você reagiria?

Pegue minha mão.

Eu gosto de você.

Então... vou ligar quando estiver em Seul.

Tudo bem.

- Vá para casa. - Tchau.

- Tia, já chegou? - Onde você estava?

Castanha!

Castanha! Aonde está indo?

Castanha, você é tão fofo!

Seu fofo. Ai, você me mordeu!

Está tudo bem, pode me morder de novo. Você está tão bonito agora!

Você é lindo, quem disse que não?

Vou brigar com eles.

No entanto...

No entanto, Hae Won...

sempre fiquei desconfortável perto de coisas quentes e doces.

Tinha medo que meu breve momento de felicidade

desaparecesse em um piscar de olhos.

Dirija com cuidado.

- Olá. - Oi.

- Estou muito ocupado hoje. - Vamos.

- Ei! - Olá!

Vá em segurança! As estradas estão escorregadias.

Aqui está seu café! Beba um pouco de café.

Está muito frio hoje.

Aqui vou eu!

Ai, não!

Isso dói.

Fique direito, por favor. O que há de errado com este assento?

Fique direito, assento. Foco!

Mok Hae Won!

- Deve estar de bom humor. - Sim. Deveria estar de mau humor?

- Aliás, por que você começou a cozinhar de repente? - O quê?

Tem cozinhado nos últimos dias.

Apenas coma. Há um significado profundo por trás disto.

Alô?

Sim.

É da empresa de instalação elétrica.

Então vocês virão semana que vem? Sim, terá alguém em casa.

- Eun Seob, faz um tempo desde que você voltou, certo? - Sim, faz cerca de um ano.

- É inicio do ano, então temos muitos pedidos. É a época em que mais vendemos livros. - Verdade.

- Nosso editor-chefe perguntou de você... - Sobre o quê?

Sobre seu livro. Realmente não tem intenção de publicá-lo?

- Ainda não. - Ainda não está terminado? Achei que só precisasse publicá-lo.

Mesmo que eu não publique-o, ainda haverão muitos livros bons por aí.

Não diga isso. Seu livro, em meio a esses outros ótimos livros, terá seu papel também.

- Talvez mais tarde. Qual é, não poderia dá-lo para nós, por favor?

Disse que era seu sonho escrever um romance.

Se nos der o rascunho, podemos tornar em realidade. Por que está guardando-o?

- Um minuto, por favor. O livro pelo qual procura está em outro lugar. Vou buscá-lo. - Sim.

Entretanto, Hae Won,

gosto de você.

Sr. Eun Seob!

Bem, ligarei quando estiver em Seul.

Saiam! Todo mundo, saiam da frente!

Saiam da frente! Saiam!

Saia da minha frente!

Ei! Kim Yeong Su!

Aquele babaca! Este assento machuca para caramba!

Um alerta de nevasca foi confirmado na província de Gangwon-do.

A expectativa é de um recorde de pelo menos 30 centímetros de neve.

Haverá ventos fortes e violentos também, então pedimos para todos que sejam cuidadosos durante esse período.

Tia! Pode abaixar o volume?

- Quando chegou? - Agora.

- Não pegou o trem lá? - Sim.

Estacionei o carro na estação de trem e depois trouxe de volta.

Entendi.

Estou indo então.

- Preciso sair logo. - Aonde vai?

Tem um evento que Jang Wu está planejando e ele fica me dizendo que preciso ir.

Entendi. Se divirta.

- Mas suponho que seja um evento ao qual não posso ir, certo? - O quê?

Porque, sabe... não está me chamando para ir junto.

Não, você pode vir também. Vá se arrumar. Vamos juntos.

- Mas eu não quero ir. - Por quê?

Só não quero.

- Hae Won. - O quê?

- Venha aqui. - Não quero.

Venha aqui.

Por quê?

- Por que está arrumando briga? - Não estou arrumando briga.

- Está arrumando briga. - Estou... Não estou arrumando briga.

Vamos juntos.

- Não, não quero ir. - Por quê?

Porque parece que você se sente desconfortável comigo.

Eu?

Parece que está se arrependendo.

Do quê?

Do que fizemos nas montanhas.

Se você acha que foi um erro, vamos apenas dizer que foi um erro. Não gosto que as coisas fiquem desconfortáveis.

Estou realmente bem com isso.

Não foi um erro.

Como eu poderia acreditar nisso?

Então vamos fazer de novo para confirmar que não foi um erro.

Achei que não gostasse de mim.

Como eu poderia?

- Desculpe. - Me desculpe também.

[Hyecheon, onde é bom viver com mudanças - Encontro com a escritora Sin Yeong Chun]

Certo, vamos começar com o evento cultural Tardes na Cidade de Hyecheon.

Sentem-se todos, por favor. Muito obrigado.

- Olá. - Olá.

Um evento cultural para os cidadãos de Hyecheon.

É uma honra apresentar o encontro com a autora Sin Yeong no evento Tardes na Cidade de Hyecheon.

É um prazer conhecê-los.

Todos a conhecem como a autora com um rosto desconhecido.

Tenho certeza que estão todos curiosos para ver como a autora Sin Yeong Chun é, certo?

Sim.

Parece que trouxeram uma audiência e tanto.

Preparamos um evento surpresa porque a autora disse que

se todos estiverem dispostos a largar os celulares por um curto momento,

ela estaria mais que disposta a mostrar seu rosto.

Muitas pessoas vieram.

Verdade.

- O que foi? - Tia.

Vamos chamar a autora Sin Yeong Chun.

Por favor, recebam-na com uma salva de palmas calorosa.

Achei que fosse um vovô por causa do nome "Sin Yeong Chun".

- Eu também. - Não é?

Senhor editor, por que não se apresenta?

Sou o editor Cha Yun Taek.

Ela é bem sexy.

Olá, tenho certeza que estavam curiosos.

Sim!

Foi um pouco silencioso.

Sim, sou Sin Yeong Chun, é um prazer conhecê-los.

Você e o editor Cha Yun Taek frequentaram o mesmo colégio, certo?

Sim. O que tem?

Nada demais.

- Ouvi dizer que quando publicarmos seu livro, Cha Yun Taek também publicará um. - É mesmo?

Ele fica na página de campeão de vendas toda vez que publica um livro.

Então estávamos pensando se você não teria nenhuma informação de quando ele estará publicando.

A editora publicou um romance por Sin Yeong Chun recentemente, certo?

Sim. Faz apenas duas semanas e já se tornou um campeão de vendas.

Sério?

Mas tenho certeza que venderemos mais!

Imagino se os rumores sobre a autora Sin Yeong Chun e Cha Yun Taek estarem namorando são reais.

O quê? Sin Yeong Chun é mulher?

Sim, é o que dizem. Ouvi dizer que ela é jovem.

Sim Myeong Yeo.

- Com licença. - Oi, Min Jeong.

Min Jeong, veja todas essa sobras.

Não é um desperdício? Falei que não devíamos ter pedido tudo isso.

- Que desperdício. - Acho que vi seu amigo.

Meu amigo? Eun Seob? Sim, ele veio hoje.

Queria cumprimentá-lo.

Devia ter feito isso. Espere, você viu o Eun Seob hoje?

Então viu a pessoa com quem ele veio também?

Aquela mulher muito bonita?

Sim, Hae Won é bonita. Está arrumada hoje também.

Parece que eles estão namorando.

Seria estranho chamá-lo para jantar, certo?

Estão namorando?

Não. Não estão namorando.

Não, pode jantar com ele. Eles não estão namorando. Não é possível.

Sempre recebo uma ligação quando estou com você.

Sim, senhor. A loja de macarrão?

Sim, sei.

Estarei lá.

Finalmente se tornou alguém, Cha Yun Taek.

Você envelheceu, Sim Myeong Yeo.

Ainda chora bastante?

Ainda xinga em lugares públicos?

Ouvi dizer que se divorciou.

Sim, pela terceira vez.

Deve ser bom ser tão fútil.

O que quer dizer com "fútil"? Amei todas elas. O que está dizendo?

Por que pediu para conversar? Já está noite. Está me irritando.

Você foi a Seul recentemente, certo?

Achei tê-la visto em frente à minha casa. Estou errado?

O que você é, um fantasma?

Nunca pensou que suas roupas são um pouco engraçadas?

Só queria ver.

Já que todo mundo dizia que você é bem-sucedido e está vivendo bem.