Russian Doll

LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT

BÚP BÊ NGA

Phải thức dậy, phải ra ngoài

Phải về nhà trước khi trời sáng

Nếu tôi đễn trễ thì sao? Có buổi hẹn quan trọng

Phải về nhà trước khi mặt trời lên

Bay cao và xa

Này!

Xin lỗi, không ở lại...

Bốn mắt!

- Này! - Chào.

Hút thuốc kìa.

Phải cho mọi người biết tôi sẽ đến trễ...

Thôi nào!

Lũ cá!

Này!

Sao rồi?

Ôi Chúa ơi, cái áo kìa! Áo đẹp quá!

- Chào. - Cậu ổn chứ? Chào!

Tớ yêu cậu cưng à!

- Cậu thật tuyệt. - Chúc mừng sinh nhật.

Này!

Tuyệt!

Đập tay nào! Phải, đập tay!

Chào! Cậu thế nào?

Ối!

Này.

Chào.

Chúc mừng sinh nhật cưng!

Maxine. Lại đây.

Tớ yêu cậu vô cùng.

Tớ cũng yêu cậu. Cậu bị sao vậy?

Tớ phải đi có việc.

Cái quái gì vậy?

- Tớ phải đi tìm Alan. - Alan, tất nhiên rồi.

Cậu biết Alan à?

Không, và là bạn thân nhất của cậu.

Tớ tổ chức tiệc cho cậu và các bạn bè

mà cậu lại bỏ đi sao?

Thật ra tớ rất muốn nói dối cậu

là tớ sẽ quay lại sau một tiếng,

nhưng tớ nghĩ có thể nói thật vì tình bạn của hai ta.

Đừng đi.

Bên cạnh bờ biển Cô ấy biết một thủy thủ từng tham chiến

Cô ấy chưa từng quen thủy thủ

Cô ấy thậm chí không biết tên...

Cậu bị làm sao vậy hả? Cái quái gì đây?

Sao cậu làm vậy với tớ?

Tớ không biết.

Để tớ lấy cho cậu cái áo. Nếu muốn, cậu có thể đi.

Được.

Phải thức dậy, phải ra ngoài

Phải về nhà trước khi trời sáng

Nếu tôi trễ thì sao? Có buổi hẹn quan trọng

Phải về nhà trước khi mặt trời lên

Bay cao và xa, có ngày trọng đại Xin lỗi, không thể ở lại

Nó quay lại rồi.

Tất cả đều quay lại rồi.

Phải về nhà, nghe điện thoại

Làm ơn?

Làm ơn mà?

Làm ơn?

Tuyệt!

Tuyệt!

Tao nhớ mày, anh bạn nhỏ.

Bọn tao làm được rồi.

Tao muốn cho mày thêm để ăn mừng,

nhưng như thế sẽ sưng bàng quang làm mày chết, nên...

Tao phải đi tìm Nadia.

Sao thế? Cậu ghét cái áo đó à? Giống cướp biển à?

Trông đẹp mà.

Tớ không thể xuống cầu thang này.

Tớ e rằng tớ sẽ chết.

Đừng có điên. Không sao đâu. Cậu làm được mà.

Đi nào.

Chào Mike. Thật tốt khi lại thấy anh.

- Tôi đang gọi điện. - Và vẫn là tên khốn.

Nadia, nắm lấy tay tớ.

Nắm lấy đi.

Nắm tay nào.

Hãy xuống cùng nhau.

- Ồ, xin lỗi. - Xin lỗi.

Chào anh.

Tôi chưa từng thấy cô. Cô luôn ở đây à?

- Tôi nghĩ vậy. - Ừ.

Được rồi, hẹn gặp lại anh.

Hẹn gặp lại.

Thôi nào, anh bạn. Thôi nào.

Mở cái cửa chết tiệt ra nào.

Tuyệt thật.

Này! Cho tôi vào được không?

Tôi là bạn của Alan Zaveri.

Không.

Này.

Ở tòa nhà này không được hút thuốc.

Sao ông đi nhanh vậy? Ông là gì vậy? Bóng Trắng à?

Dập cái thứ chết tiệt kia đi.

Vợ tôi hút rất nhiều thuốc và bà ấy chết vì ung thư đấy.

- Tôi rất tiếc. - Làm ơn dập nó đi.

Nghe này.

Nói giữa chúng ta thôi nhé,

gần đây tôi đã đối mặt với cái chết nhiều lần rồi,

và tôi tới đây để mang đến vài tin tốt.

Cuộc sống như chiếc hộp thời gian. Ông hiểu ý tôi chứ?

Không.

Tôi không hiểu ý cô là gì.

Có nghĩa là ở thế giới này,

vợ ông chết vì hút nhiều thuốc.

Nhưng ở đâu đó bà ấy vẫn sống khỏe mạnh

đang nhâm nhi một ly mai tai bên bờ biển

hoặc là hút thuốc trên lưng ngựa. Hay là cùng với Fabio.

Không có Fabio gì hết. Chúa ơi, cô làm tôi ghen đấy.

Fabio là người đàn ông quyến rũ mà.

Cô vẫn hút thuốc kìa.

- Ông không định cho tôi vào à? - Không.

Đừng tức giận. Dù cô là người tốt.

Cảm ơn ông.

Và cũng xinh đẹp nữa. Xin lỗi.

Ông cũng không tệ, Joe.

Được rồi. Cảm ơn vì đã trông chừng khu này.

- Cô cẩn thận nhé, được chứ? - Chắc chắn rồi.

Rất tiếc vì mất mát của ông.

Đừng hút thuốc nữa.

Được rồi

- Trông anh có vẻ khẩn trương. - Đúng vậy.

- Cách hay nhất để dự tiệc. - Lizzy.

Đến với mục đích. Gợi lên tính tò mò của người khác.

Cô có thấy Nadia không?

Không. Chắc cậu ấy kiếm được gã nào đó nên đi rồi.

Cô ấy muốn làm gì cũng được. Sinh nhật cô ấy mà.

Nói thật đi. Không phải vậy.

Dù là ngày nào thì cô ấy cũng sẽ làm gì mình muốn.

Jordana, đây là...

Xin lỗi, tôi không... Anh tên là gì?

Không sao. Tôi là Alan.

- Alan. Chào anh. - Chào cô.

Tôi thích tên Alan lắm.

Ở đây không có nước nam việt quất.

- Em muốn mua chút đồ không? - Vâng.

Cô biết không, Nadia muốn tôi nói với cô…

cô ấy hối hận vì đã nói rằng cô không nên nhận nuôi mấy chú cún đó.

- Cô ấy nói thế à? - Đúng.

Cô ấy nghĩ cô sẽ là người mẹ tốt.

Thấy chưa? Em đã nói rồi.

Chúa ơi.

Cảm ơn anh.

Ôi Chúa ơi, xin lỗi vì giờ tôi dễ xúc động quá. Tôi đang đến ngày.

Em đang định nhận nuôi đây. Nó là con đầu đàn.

Tôi phải đi thay băng vệ sinh. Cảm ơn vì đã cho tôi biết.

Nhận cái này đi. Nó mang đến điềm tốt đấy.

Tuyệt quá. Oatmeal?

Này, anh bạn. Này, Oatmeal.

Horse.

Phải, tôi là Nadia. Oatmeal.

Cô nghĩ đây là mèo của cô à?

Nó chẳng thuộc về ai đâu, nhưng đúng, đó là mèo của tôi.

Cô có vấn đề gì vậy?

Tất cả mọi người sao vậy?

Cuộc sống là một cơn ác mộng, phải không?

Làm người chính là cơn ác mộng.

Và đó là lý do tôi yêu anh chàng này.

Lại đây nào.

- Nó muốn đến chỗ cô. - Đúng vậy.

- Mày chọn cô ấy? - Đúng vậy.

Mày chọn cô ấy à?

- Chào cưng. - Tôi nghĩ nó chọn cô đấy.

Bé cưng của mẹ, con đã về rồi.

- Tôi nợ anh lần này. - Để tôi cắt tóc cho cô nhé?

Tôi phải đi gặp bạn, nhưng…

để lúc khác đi. Ta có thời gian. Cuối cùng ta cũng có thời gian.

Tôi thực sự có thể giúp cô.

Tôi biết mình làm gì mà.

Ferran, cậu có gặp Nadia không?

Cậu biết Nadia à?

À, không phải kiểu đó.

Ý tớ là, ừ thì...

Có một lần, cậu biết đấy, cũng bình thường thôi.

Đừng lo. Nghe này. Tớ muốn hỏi cô ấy cái này.

Cô ấy hay tới đây tìm con mèo.

Oatmeal, phải không?

Chết tiệt, anh bạn!

Thế này không giống cậu chút nào.

Mừng cho cậu đấy, Alan.

- Tớ có nên gọi cậu là James Bond không? - Sao? Không.

Tớ đâu phải anh ấy. Tớ là Alan!

Này. Này.

Anh có bán khí cười không? Cả một bình luôn ấy?

Trông tôi giống nha sĩ lắm à?

Được rồi.

Mày cứ tìm đi.

- Nào! - Nghe thấy tao nói chứ?

Ừ, bọn tao nghe rồi.

Mày bị làm sao vậy?

- Im đi. - Mày mới im đi.

Lấy kem hay cái gì đi, được chứ?

Mày mất kiểm soát rồi.

Tránh ra đi.

- Tối nay tao sẵn sàng quẩy rồi. - Phải.

Chúng ta sẽ nghỉ hay tiếp tục...

Nếu không thể...