The King's Woman (秦时丽人明月心)

Sub English with Viki Team - Alih bahasa By YULIA CHAN

The King's Woman

Episode 40

Queen Dowager, ayo. hati hati.

Queen Dowager!

Tuan Lü.

Lü Buwei? apakah itu dia?

tuan Lü.

Yu'er, aku tahu kamu akan datang.

mari kita bicara berdua secara pribadi.

karena Queen Dowager sudah bersedia datang, kamu tidak boleh menyakitinya.

dia adalah wanitaku seumur hidup ini.

apa yang kamu takutkan?

Queen Dowager, saya akan berada diluar pintu.

Tuan Lü!

kamu memang tidak melupakanku.

kemana saja kamu pergi?

apakah kamu tahu, aku selalu memikirkanmu?

apakah kamu tidak terkejut bahwa aku masih hidup?

apakah kamu tidak tahu bahwa yang mulia pernah mengunjungiku di Luoyang?

aku sudah lupa akan hal itu.

tapi semua itu tidak penting sekarang. yang penting adalah

kamu disini dan aku disini.

bukankah itu sudah cukup?

apakah Zheng'er tidak memperlakukanmu dengan baik

itu sebabnya kamu terlihat sangat lemah?

dimata Lord Lu,

apakah aku tidak cantik lagi?

kamu tidak menyukaiku lagi?

kamu juga tidak menginginkanku.

ke sini.

kamu sudah tua, aku juga.

lupakan itu. aku datang untuk melihatmu hari ini

karena aku punya beberapa hal yang harus aku bicarakan denganmu.

apalagi yang tidak bisa dibicarakan di antara kita?

tapi kupikir kamu akan mengajakku untuk bersenang senang.

Beritahu Zheng'er untuk membawa tentara Qin ke luar dari Handan.

lalu aku akan memaksa raja Zhao untuk turun tahta dan membiarkan Zhao Jia naik ke sana.

dan juga, aku akan membiarkan Zhao Jia tunduk pada Qin.

tanpa memindahkan tentara atau pion,

negara Zhao sudah akan menjadi pengikut Qin.

jadi...

apa yang ingin kamu diskusikan denganku adalah masalah ini.

Queen Dowager, masalah ini sangat penting.

ini menyangkut masa depan kita bertiga.

berhentilah berpura pura gila dan bodoh.

aku pikir...

kamu akan memperbaiki hubungan kita yang rusak.

aku pikir kamu akan membicarakan tentang Zheng'er kita denganku.

Queen Dowager.

apakah kau tahu bahwa Zheng'er sudah berubah?

dia tidak membenciku lagi.

aku berpikir mungkin...

mungkin kita bertiga...

bisa seperti bagaimana seharusnya keluarga sejati.

Queen Dowager, berhentilah menjadi naif.

bagaimana keadaan kita sekarang ini?

apakah bukan karena anak kita?!

Zheng'er secara alami lahir untuk memiliki wajah harimau dan serigala (makhluk ganas),

untuk menyatukan dunia, untuk menjadi nomor satu dunia.

ini adalah takdirnya, dan yang lainnya itu tidak penting.

aku tidak mau mendengarnya! aku tidak mau mendengarnya! aku tidak mau mendengar itu semua!

- aku tidak mau mendengar itu semua! - tenanglah,

Queen Dowager, saat ini, tentara Qin dan Zhao sedang berjuang. Situasinya sangat mendesak.

cepat kembali dan sampaikan kata kataku pada Zheng'er. mengerti?

aku tidak mau!

kamu tidak benar benar ingin melihatku.

kamu tidak peduli denganku.

dan kamu tidak peduli dengan Zheng'er kita.

yang paling kamu sayangi adalah kekuatanmu, ambisi besarmu.

Lü Buwei, aku tidak akan pernah menjadi pionmu lagi.

jangan memaksaku untuk bersikap bermusuhan denganmu!

lepaskan aku!

- lepaskan aku! - Queen Dowager!

lepaskan aku!

apa yang sedang kamu lakukan?!

Lü Buwei, apa yang kamu lakukan? biarkan Queen Dowager pergi.

jangan mendekat. jika kamu maju lagi, aku akan menikamnya sampai mati.

tenang dulu. letakan belati itu dulu.

beritahu Zheng'er bahwa aku ingin melihatnya secara pribadi.

jika dia tidak menurutinya, aku akan membunuh ibu kerajaannya.

kamu mendengarku?!

jika kamu berani membunuh Queen Dowager, aku akan membunuhmu terlebih dahulu.

berhentilah bermain trik. pergi sekarang!

atau, aku akan membunuhnya.

oke, aku akan menuruti apa yang kamu katakan.

aku akan membawa yang mulia kesini. tapi jika kamu berani menyentuh bahkan sehelai rambut Queen Dowager,

aku tidak akan pernah membiarkanmu mendapatkan apa yang kamu inginkan.

lebih baik seperti itu.

Queen Dowager, aku pasti akan kembali menyelamatkanmu.

mari kita kembalikan kavaleri kita dan mengklaimnya ketengah mereka

sebagai sebuah pura. kita akan menyembunyikan tentara utama kita disisi kiri dari tentara mereka.

begitu tentera tengah dan kavaleri mulai berperang, kita akan mengirim tentara utama.

Li Mu menangani pasukan seperti tuhan. hanya melihat sedikit petunjuk dia pasti sudah tahu apa yang sedang terjadi.

aku bisa menebak itu

Begitu melihat kavaleri kita menyusup ke tentara tengah, dia kemudian akan tahu bahwa ada penyergapan yang menunggu di hutan.

Kemungkinan besar dia akan menarik kembali tentara tengah

dan memancing tentara kita untuk masuk lebih dalam dan kemudian mereka melakukan serangan balik.

dengan cara ini, para prajurit kaki kita sudah menunggu dihutan

kita tidak akan bisa memberi dukungan kepada kavaleri tersebut.

kavaleri akan benar benar dimusnahkan sementara kita

tidak akan bisa mendapatkan tujuan kita.

yang mulia, akan lebih baik jika ini hanya jendral biasa lainnya. tapi...

tapi lawannya pasti Li Mu.

selain terbiasa dengan strategi militer dan pengalaman baiknya,

dia adalah jendral dengan pandang jauh yang sangat baik.

tidak ada strategi yang mengejutkan, tidak ada formasi yang luar biasa.

tidak peduli metode apa yang digunakan musuh, mereka semua tampaknya masih berada dalam harapannya.

bahkan jika itu akan melampaui harapannya,

dia masih bisa dengan cepat menemukan cara untuk mengatasinya.

yang mulia, saya tidak berguna, mohon mengukum saya.

Wang Jian, bangun.

Wang Jian, ini bukan salahmu.

Li Mu memang memiliki bakat militer yang langka.

tapi...

aku juga tidak sepenuhnya keluar tanpa tindakan pencegahan .

mungkinkah yang mulia memiliki beberapa strategi yang bijak?

Konfusius mengatakan bahwa seni perang tertinggi adalah untuk membuat musuhmu tunduk kepadamu tanpa berkelahi.

tentaraku akan terus maju menuju negara Zhao.

semoga semua orang bertindak sesuai situasinya.

Ya.

dimana tuan Lü?

Tuan memiliki beberapa hal penting yang harus dilakukan dan mengatakan bahwa dia akan pergi selama beberapa hari.

sebuah masalah besar telah terjadi.

bagaimana dia bisa memilih keluar pada saat kritis ini?

tuan, masalah apa yang sudah terjadi?!

Guo Kai mendapatkan surat rahasia

mengatakan bahwa jendral Li Mu memiliki hubungan rahasia dengan negara Qin.

saat ini, istana berantakan.

jendral Li Mu? ini sangat tidak mungkin.

saya juga merasa ini tidak mungkin.

hanya saja mereka sekarang memiliki bukti kuat.

ditambah kebenaranya bahwa yang mulia selalu tidak mempercayai Li Mu.

saya khawatir ini adalah bukti untuk melawan Li Mu yang selalu dia ingin temukan.

Karena hal-hal buruk semacam itu sudah terjadi, awalnya Aku merencanakan untuk mencari Lord Lü dan mendiskusikan strategi untuk menyelesaikan ini. Ini...

Sikong Ma, kamu harus segera menemukannya.

tuan tidak memberitahuku kemana dia pergi kali ini.

Saat ini, kita hanya bisa menunggu kepulangannya.

Aku takut kalau dia kembali, sudah terlambat.

jendral, kekuatan tentara Qin lebih rendah daripada kita dan sekarang mulai mundur saat berperang..

ini adalah rencana Wang Jie. dia ingin memancing tentara kit jauh ke dalam jebakan mereka.

- sebarkan perintahku. beritahu tentara tengah untuk tidak mengejar mereka. - Ya!

jendral benar benar bagus dalam memprediksi sesuatu.

langkah tentara Qin benar benar dikenali oleh anda.

kemungkinan besar mereka akan segera menarik diri.

jangan senang terlalu dini.

Raja Qin, Ying Zheng, bukanlah orang normal.

jika dia mudah menyerah begitu saja,

negara Qin tidak akan pernah berada dalam kodisi baik seperti sekarang.

dia pasti memiliki beberapa gerakan yang belum dia buat.

- kita masih perlu hati hati untuk mencegahnya. - Ya.

Li Mu, menerima keputusan! Li Mu, menerima keputusan!

Li Mu, menerima keputusan!

orang orang ini berasal dari istana kerajaan.

Mungkinkah sesuatu yang buruk sudah terjadi pada Yang Mulia?

Mungkinkah karena tentara Qin gagal mengalahkan kita dengan pertempuran,

mereka malah mengirim seorang pembunuh untuk membunuh Yang Mulia?!

Ying Zheng adalah orang yang sombong.

tidak mungkin dia melakukan hal seperti itu.

Tapi kavaleri dari istana kerajaan datang ke sini saat ini

pasti bukan kabar baik juga.

Kavaleri kerajaan istana datang ke sini untuk menyampaikan keputusan kerajaan. Li Mu, menerima keputusan tersebut.

Saya di sini untuk menerima keputusan Yang Mulia.

Jenderal Li Mu telah berkomplot dengan Qin dan berencana menggulingkan pemerintah Zhao.

bukti sudah ditemukan, aku memerintahkan Li Mu untuk segera menyerahkan segel komandan tentara

dan kembali ke istana di handan untuk di adili.

terima keputusannya.

bagaimana mungkin? bagaimana bisa jendral Li Mu...

jendral.

Ying Zheng, o Ying Zheng...

Aku benar-benar tidak pernah berpikir bahwa kamu akan menggunakan strategi 'mengendarai baji' seperti ini..

aku bahkan berpikir

bahwa kamu tulus berperang denganku untuk menentukan siapa yang sebenarnya lebih gagah berani..

tidak pernah terpikir...

jendral pidana Li Mu, berhentilah membuang waktu.

apakah kamu masih tidak berencana untuk menyerahkan segel komandan?

kamu mengatakan bahwa aku sudah berkolusi dengan tentera Qin.

Dan bahkan ada bukti untuk mendukungnya. Dimana buktinya?

jika kamu tidak bisa menunjukan bukti bukti itu hari ini, aku tidak akan menerima keputusan ini.

surat surat rahasia antara kamu dan raja Qin

sudah lama di koordinir oleh menteri Guo Kai.

Saat ini, semuanya berada di tangan Yang Mulia.

yang mulia sudah memverifikasinya. alasan apa lagi yang kamu punya?

surat? aku tidak pernah bertukar surat dengan raja Qin.

omong kosong!

di seluruh negeri Zhao, semua orang mengenali tulisanmu.

dan juga, itu bahkan secara pribadi di verifikasi oleh yang mulia.

- apakah kamu akan mengatakan bahwa yang mulia membuat segalanya untukmu?! - kamu!

apakah itu sulit untuk menyalin tulisan tanganku?

pasti Ying Zheng yang menemukan orang orang dari Jianghu

untuk menyalin tulisanku, membuat surat palsu,

dan kemudian mengirim surat itu ke Zhao.

kenapa kalian semua masih percaya hal bodoh seperti itu?

Itu benar! Pasti palsu!

jendral pidana Li Mu,

kamu hanya diminta menyerahkan segel komandan dan kamu sudah menemukan begitu banyak alasan.

mungkinkah kamu benar benar bersalah? penjaga, tangkap dia!

- siapa yang berani?! - berhenti!

kalian semua berhenti!

tapi jendral, ini...