The Woman Knight of Mirror Lake (Jian hu nu xia Qiu Jin / 竞雄女侠·秋瑾)

Diterjemahkan oleh IDFL Subcrew

"Persimpangan Jalan Xuan Ting"

"6 Juli 1907"

"Xu Xilin, mencoba untuk memobilisasi pemberontakan,"

"membunuh gubernur Anhui di Akademi Kepolisian Anqing"

Katakan! Mengapa ingin membunuh Tuan En Ming?

En Ming...

Dia pantas mati

Tuan En Ming hanya sedikit terluka

Sedang yg kamu dapat adalah mati sia sia

Kamu akan mati dengan sangat menyedihkan, kamu akan mengalami puluhan ribu siksaan menusuk hati.

Kamu tertawa apa?

En Ming sudah mati, tidak mungkin salah

Jika dia belum mati mengapa kamu ingin mengorek hatiku?

Setelah En Ming mati...

Maka aku sudah bisa pergi dengan tenang.

Hanya sebuah hati. Kalau mau ambil saja!

"Kantor gubernur Zhejiang, Hangzhou"

Gui Fu Gubernur Shaoxing melapor kepada Yang Mulia

Gubernur sudah mengirim orang untuk memeriksa seluruh properti dan harta Xu Xilin

Juga menerima laporan intel mengenai

sekolah Da Tong yg didirikan Xu Xilin...

adalah markas perkumpulan Restorasi

Saya memerintahkanmu bersama Kapten Ao Feng atas nama kerajaan,

Untuk segera ke sekolah Da Tong membasmi para pemberontak

Hamba pasti akan membasmi para pemberontak dan membalaskan dendam mendiang Gubernur En Ming

"Shaoxing, Provinsi Zhejiang"

Fokus arahkan pada target

tangan, mata dan hati kalian harus selaras

Tidak boleh mundur, tidak boleh menyerah

Tembak seketika dan tembak terus

sampai kalian kena sasarannya

Menembak senjata seperti begitu, revolusi seperti begitu, kehidupan manusia juga seperti begitu.

Eh.. ada apa?

Ada apa?

Xu Xilin... Xu Xilin telah gugur!

Ny Qiu, prajurit kekaisaran segera menuju kesini, cepatlah kabur!

Xu Xulin menitipkan tempat ini kepada saya, saya tidak akan pergi

Fusheng, bawa murid2 keluar dari sini

Lalu segera pergi ke rumah saya dan hancurkan semua bukti

Ada lagi, kamu harus memberitahu keluarga saya

Jika sesuatu terjadi padaku,

beritahu mereka untuk sembunyi dan hindari masalah

Ny Qiu tidak pergi, kami juga tidak akan pergi!

Kami juga tidak pergi! Kami juga tidak pergi!

Bagi yg mau pergi, ikuti Fusheng pergi

Bagi yg mau tinggal, angkat senjata kalian

"Selamanya, selamanya ..."

Fusheng, setelah bertahun2 ini

apakah kamu masih tidak tahu apa isi hati saya?

"Selamanya, selamanya ..."

Fusheng! Kamu seperti begini apa termasuk setia?

kamu juga pergi, lindungi mereka

Pergi!

- Pergilah! - Ny Qiu, jaga dirimu!

Cepat! Cepat!

Qiu Jin, keluar kamu!

Kepung sekolah Da Tong, jaga dan kawal semua pintu masuk

Dobrak pintunya!

Siapapun yg berani lari akan berakhir seperti ini!

Kalian masih tunggu apalagi?

Serang!

Serang!

Temukan Qiu Jin!

Serang!

Cepat!

Pergi!

Nyonya Qiu!

Taichu. Ayo...

Nyonya Qiu, apakah kamu... takut mati?

Tidak takut!

Tapi ... Saya ...Saya takut..

Revolusi Prancis butuh 80 tahun baru berhasil

Selama proses itu, tidak terhitung sudah berapa banyak materi dan korban yg jatuh

China sekarang masih baru tahap awal Revolusi

Kita harus menggunakan darah

untuk menyokong bunga revolusi ini

Jangan karena mendengar cerita sedih pertumpahan darah ini lalu menyerah.

Jangan pecah konsentrasi

"Tahun 1881"

- Anak yg penurut - Iya

Emm..Jangan!

Aku tidak mau!

Xiau Jin ...

- Jangan lari! - Jangan lari, Xiau Jin!

- Xiau Jin ... - Xiau Jin, jangan lari, jalan lari!

Xiau Jin...

Xiau Jin, berhenti!

Xiau Jin! Xiau Jin!

Ayah!

Ini sudah ketiga kalinya

Ibu pengikat kaki tidak akan mau datang lagi

Mengapa kakak boleh ke sekolah, tidak perlu mengikat kaki,

aku tidak ke sekolah, juga harus mengikat kaki?

Karena kau seorang gadis

Kalo begitu mengapa kamu tidak melahirkan aku sebagai anak laki-laki?

- Kau ... - Baiklah! Jangan ribut lagi, jangan ribut lagi

Ayah, mengapa yg boleh dilakukan oleh laki-laki,

sementara perempuan tidak boleh?

Giok yg tidak dipoles tidak bisa menjadi barang yg berguna

Orang yg tidak belajar tidak paham nilai setia (Tahun 1881, Dinasti Qing dan Rusia, menandatangani Pakta Saint Peterburg)

Kak, tunggu aku!

Kakak, sepupu berdua, hari ini saya yg traktir

Bagus!

Terima kasih ...

Terima kasih, sepupu

Berapa?

Apakah Sembilan sen?

Ini!

- Sangat wangi! Ayo! - Makan!

Dunia mengapa ada orang tua begitu kejam

Merantai anaknya seperti seekor anjing?

Gadis kecil itu adalah pengantin anak

kamu bagaimana menggendongnya, kamu lihat!

- Apakah sudah benar? - Berikan padaku!

Berikan!

Bodoh! Menggendong anak saja tidak bisa

Pergi kerjakan pekerjaan kamu!

Xiau Jin, menurut kamu...

kamu bisa tidak menggendong calon suamimu?

Benar! Bisa tidak kamu?

Ngomong apaan kamu? Punya perasaan kasihan gak kamu?

Xiau Jin, tidak peduli seberapa hebat kamu,

Kedepannya setelah menikah kamu tetap harus mengikuti aturan yg ada

kamu gadis bodoh!

Bagaimana kamu ini, Mangkuk2nya semua kau bikin pecah!

Seandainya aku tahu kau tuli bisu, saya tidak akan menerima kamu.

aku akan membunuhmu! Membunuhmu ...

- Xiau Jin ... - Itu bukan urusan kamu!

Hentikan!

Jika kamu memukulnya sekali lagi, aku tidak akan sungkan padamu lagi!

Kamu makhluk kurang kerjaan mencampuri urusan org lain!

kamu cari mati!

ksatria wanita, mohon lepaskan dia!

Mohon lepaskan ayah anak ini!

Saya mohon padamu, mohon padamu...

Berikan surat gadainya. Ambil ini!

Terima kasih!

Terima kasih! Terima kasih!

Fusheng

Orang2 mengatakan bahwa seorang wanita tak berpendidikan itu berbudi

Itu semua omong kosong! Wanita perlu belajar meulis juga

Ayo, mari aku ajari kamu menulis

Setelah belajar menulis, seorg bisu tuli juga bisa bersuara

Dan suara kamu bisa melanglang ke tempat yg jauh, sangat jauh

Seperti ucapan cendekiawan kuno kita, menurun dari generasi ke generasi

Selamanya... Selamanya!

Benar..benar. Selamanya.. selamanya..

Selamanya!

Maksudku, Mr Qiu

Besanmu adalah orang terkaya di Xiangtan

Perjodohan ini jika sudah selesai saya rundingkan,

ini sungguh adalah kegembiraan yg sangat bagus

Sejujurnya, apakah dia yg terkaya atau tidak bukanlah hal terpenting

Bagaimana bisa tidak penting?

Jika putri kamu menikah ke dalam keluarga mereka,

dia akan terjamin kehidupan yang baik

Ibu, aku boleh tidak bertemu muka dengannya?

Tidak perlu khawatir.

Masalah pernikahan dari dulu adalah orang tua yg atur

Boleh saya katakan Nyonya, calon menantumu ini

Tampan dan berbakat

Setelah dia lulus ujian kabupaten lalu..

sebuah gelas sarjana kerajaan akan segera tiba

Suguhkan teh kepada Tuan!

Suguhkan teh kepada Nyonya!

Sungguh pengantin yg beruntung!

Tinggallah dan temani saya

saya beritahu kepada kalian

istri saya terkenal atas bakat sastranya di wilayah kami

Namanya Qiu ... Qiu apa gitu loh

Tuan Muda!

Saya tidak ingat ...

Pokoknya kalian semua pasti iri padaku,

Iri?

Aku tahu kalian semuanya iri

Sungguh iri padamu!

kembalikan padaku, pergi!

Tidak antar yah!

Baiklah! Terima kasih!

Terima kasih! Terima kasih!

Pemberontak, jangan berpikir kalian dapat menghancurkan bukti!

Ambil kembali kuncir sialan kamu

- Tangkap dia! - Ya, Pak!

kamu jalang bodoh!

Bukannya tinggal di rumah mengurus keluarga,

kamu menghasut orang-orang untuk memberontak

kamu penjilat, hanya bisanya menindas rakyat jelata...

kamu jalang menjijikkan!

kamu sudah selesai dengan kata-kata terakhir kamu

Hentikan!

Orangnya boleh ditangkap, tapi tidak boleh dibunuh

Mohon nanya tuan pejabat ini siapa? Mengapa mau melindungi pemberontak ini?

Saya Li Zhongyue, Hakim dari Shanyin

Tuan Gui Fu

Hukuman mati sebelum sidang adalah melawan hukum Dinasti Jing

Bawa tersangka kembali dulu, kita akan melakukan persidangan tengah malam

Pengadilan ...

Ny Wang, cepat serahkan daftar nama pemberontak!

Marga saya Qiu nama Jin. Bukan Ny Wang