Ode To Joy 2 (Huan Le Song / 欢乐颂)

- Move aside, move aside. - What are you doing, Qu Lian Jie?

Dad, look! Over there.

Adulterer.

- What did you say? - Adulterer.

What did you say? Say it again!

I said it. So what? Pissed? Pissed?

- What are you thinking of doing? - Lian Jie!

Qu Lian Jie!

- Do you have it in you now? - Xiao Xiao!

Xiao Xiao!

- You dare come to catch us in the act? - You can't hit me.

- You even brought my dad? - What about it?

You're deliberately trying to embarrass me, aren't you?

- Xiao Xiao! - Getting back at me?

Qu Lian Jie, don't you run.

Stand there! Stand there!

Aren't you fearless?

How bold are you?

Hit me, hit me.

You dare call my boyfriend an adulterer? Don't you run!

Dad, save me!

- Don't run! - Dad, help!

Don't run!

You... Don't you run!

- Come out! - I'm not coming out.

Get out!

Stop it!

I'll beat up whoever makes a move!

You don't find it humiliating?

- Come out. - No way.

Give me that stick.

Come out.

All of you go back inside.

Go inside!

Let's go.

Come on.

This is what happens the first time I meet your dad.

It's so awkward.

Go inside.

Xiao Xiao is weird to begin with.

Her family is also strange.

Therefore, anything that happens to her isn't weird.

She's also so tough.

She does the bullying. Nobody bullies her.

Don't worry.

Help me pick out a belly-dancing outfit online.

Quick, quick.

You are the Dr. Zhao that Xiao Xiao talks about?

Yes.

Hello, Uncle.

Sit, sit.

It's so late. What are you doing instead of sleeping?

I'm helping Xiao Xiao study English.

Study English? You're kidding. Who would believe that?

Qu Lian Jie, drop it.

Xiao Xiao was reading that book.

It's a Harvard Business School's MBA textbook on management studies.

I'm reading that book. It's called "Road to Heaven".

It's a book about a foreigner searching for hermits in China.

Good book, good book.

Do you know it?

Do you understand it?

- Do you understand it? - Ah?

What are you ah-ing for?

Do you know why I agreed to come here?

Do you think Xiao Xiao would be as preposterous as you?

Look at these books.

Which of these books do you understand?

I told you to learn from Xiao Xiao but you couldn't be convinced.

You'd have no doubts today.

So, we made a surprise visit to see what Xiao Xiao was up to

and what you are usually up to.

Wait, Dad, are we digressing?

Look at them. They're alone in the middle of the night.

So what if it's the middle of the night? Aren't they reading books?

They have normal jobs and a normal relationship.

Which part of it is offensive to you?

You can't stand seeing your sister being so good?

Dad, that's not what you said when we were heading here.

- You clearly said they... - Said what? What did I say?

Do you think I would be as absurd as you?

Would I be so dumb as to suspect my own daughter?

I came so you'd have no choice but to accept it.

- Wily old fox. - You say I favor Xiao Xiao.

Here, read these books. Read them!

Can you understand them?

You can't understand them either.

What are you saying?

What do I do, Xiao Mei?

I can't bear to part with you.

Enough, stop being childish. Hurry on back.

Why don't we eat a late-night snack nearby?

I want to spend more time with you.

You know I don't eat at night.

Go on. You have work tomorrow. There's so much to do.

I don't want to hold you back.

Let's go eat.

I'll talk with you for another hour. Just one more hour.

Not even one minute.

Look at how reluctant I am to leave you.

If I go home like this, I'll definitely be unable to sleep.

Isn't two days with you over the weekend enough?

It's not enough.

No amount of time will be enough.

If you keep this up, I really can't spend more time with you

or else you'll lose your ambition.

- Then tomorrow-- - What about tomorrow? Hurry home.

Otherwise, I'm not going over to your place again.

One.

Two.

Three.

Do you think just anybody can do business?

Your sister singlehandedly managed the company and already made a profit.

You're still incompetent and asking me for money.

I've given you chances.

You're just unwilling to work hard and unambitious!

Even in your next life, you won't catch up to your sister and Dr. Zhao.

You're still so stubborn?

Dad.

Good dad or bad dad, you're still my stinking dad.

You're a big girl. Aren't you embarrassed to do this in front of your boyfriend?

How is this embarrassing? You're my dad. Of course I like you.

Qu Xiao Xiao, just keep on acting.

Aren't you embarrassed?

Get out of here.

Get out.

Long time no see.

Yes, it's been a long time.

You look quite sorry.

What? Want to laugh?

You don't deserve to.

I've seen it either way and I feel very pleased.

What are you so proud for?

No matter what a mess I am, I'm still better off than you.

Qu Lian Jie, Qu Lian Jie.

How... How did I ever like you?

It seems there are times when I have poor judgment too.

I was truly blind.

No matter how much trouble Qu Xiao Xiao causes

she is still more of a decent person than you are.

Fine, fine. It's my unlucky day today.

First, I had to deal with my sister, and now it's you.

I'm so unlucky.

Wait.

What is it? You have something else to say?

Feel good?

Damn, you dared to hit me?

Zhao.

I am Xiao Xiao's father.

- Hello, Uncle. - Sit, sit.

That was embarrassing just now. Sit, sit.

You're wearing... Did Xiao Xiao buy that for you?

Are those leather pants?

Are you ready to walk into a lake?

- Yes. - Dad.

Hand over the entrance access card.

Previously, I had trusted you, so I gave you an access card.

You've now lost my trust. I'm confiscating the access card.

Otherwise, I'll report this to my mom.

It's getting late. I should be going.

Zhao, I'll get a ride from you.

- Okay. - No!

Only one of you can go.

Then I'll go get changed.

Are you happy?

Who treats their own daughter like this?

What would you have Dr. Zhao think of you?

Xiao Xiao.

You're really reading books on a Sunday?

There are no other intentions?

You've seen it. What else is there?

I think you came today just to cause me trouble.

I'm going to tell Mom.

Xiao Xiao, sit down. Sit, sit.

I know you're with Dr. Zhao.

He's a doctor. He couldn't be anywhere near bad.

That's why I wasn't worried about letting your brother come.

Who told you to play dirty tricks against him first?

I have to be fair.

How have I played dirty tricks?

He was the one who behaved badly.

All right. You're good. You're great.

You haven't let me down.

Now I can righteously deal with your brother for neglecting his work.

He'll only learn after suffering losses.

How are you planning on dealing with him?

If you don't satisfy me, I'll still report to my mom.

Xiao Xiao.

Be more magnanimous.

I'm usually so biased towards you.

At least pretend to be magnanimous.

Don't put me in a difficult position.

All right?

How are you going to deal with him?

Starting tomorrow

I'll have his car confiscated

have him start from entry-level work

and only allow him a 10,000 yuan salary every month.

Are you satisfied?

For how long?