Vincenzo (빈센조)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Σήμερα…

επιτέλους, τα καταφέραμε.

Δεν το πιστεύω ότι όλο αυτό είναι χρυσάφι.

Υπάρχουν και κειμήλια.

Ευχαριστώ για όλα, κύριε Κασάνο.

Βαρύ τίμημα για μια φιλία.

Αν δεν κουνηθείτε μέχρι να βγω,

δεν θα σας κάνω κακό.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Δεν μπορώ να σας πω.

Απλώς πρέπει να πάρω μία ράβδο χρυσού.

Τα κάνεις όλα αυτά για μία ράβδο;

Κάντε πίσω.

Όταν φύγω από δω,

μπορείτε ν' ανεβείτε.

Δεν θα κλείσεις την πόρτα;

Σας είπα, δεν θα σας κάνω κακό.

Μπορώ να πάρω μία για ενθύμιο;

Δεν ήξερα ότι ο χρυσός είναι τόσο βαρύς.

Μην κουνηθείτε μέχρι να φύγω.

Αν μ' ακολουθήσετε, θα σας ρίξω.

Εντάξει.

Παρεμπιπτόντως,

γιατί παίρνεις μόνο μία;

Μου αρκεί μία.

Πρέπει να είναι βαριά.

Γιατί δεν πήρες μόνο τον φάκελο Γκιλοτίνα;

Πώς ξέρετε γι' αυτόν;

Ξέρω ότι αυτός είναι ο λόγος που με βοηθούσες τόσο καιρό.

-Μην πλησιάζετε. -Τέλος πάντων,

νομίζεις ότι ο φάκελος είναι εκεί;

Έτσι;

Λοιπόν.

Οι καλύτεροι όροφοι στον πύργο.

Θα ξεκινήσω με τον 120ό και τον 121ο.

Ένα άτομο θα πάρει όχι έναν, αλλά δύο ορόφους.

Προσπαθήστε να με δελεάσετε.

Θέλω να δοκιμάσω.

-Παρακαλώ. -Όπως όλοι γνωρίζετε,

θα γίνουν πολλές μηνύσεις κατά της Babel.

Πρέπει να τις τακτοποιήσω όλες.

Γιατί;

Για να εξασφαλίσω ότι η Babel θα παραμείνει ισχυρή!

Ακριβώς.

Θα φροντίσω η Babel E&C να μπορέσει

να χτίσει νέες πόλεις σε Τέσαν και Τζούνγκσαν.

Μπορώ να πείσω τα δύο κόμματα και το Υπουργείο Υποδομών.

Νιώθετε πώς χτυπάει η καρδιά μου;

Έχω ενθουσιαστεί.

Εντάξει.

Όπως γνωρίζετε,

η Ντετσάνγκ επηρεάζει την κοινή γνώμη στην Κορέα.

Θα φροντίσω ο τύπος να μην ασκήσει ξανά κριτική στην Babel.

Καλώς. Δεν θα σας δώσω μόνο τον πύργο Babel.

Θα βάλω και διαφημίσεις στην Ντετσάνγκ.

Τι γίνεται;

Ποιος είστε;

Συγγνώμη που άργησα.

Είχα μια επείγουσα συνάντηση.

Διευθυντής Τε Τζονγκ-Γκου, τμήμα Διεθνούς Οργανωμένου Εγκλήματος

και Διεθνής Υπηρεσία Πληροφοριών.

Καλώς ήρθατε.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13

Έπρεπε να βάλεις στο όπλο τουλάχιστον μία σφαίρα.

Θα υποθέσω ότι ακόμα με θεωρείς φίλο σου.

Σε ρωτάω σαν φίλος.

Για ποιον δουλεύεις;

Είμαι πράκτορας της Διεθνούς Υπηρεσίας Πληροφοριών.

Μάλιστα.

Έκανες ότι παραιτήθηκες, για να βρεις τον φάκελο Γκιλοτίνα.

Έκανες τον βιομηχανικό κατάσκοπο και προσέγγισες τον Γουάνγκ;

Ναι.

Κι εγώ;

Η γνωριμία μας ήταν σύμπτωση.

Στην Ιταλία παραλίγο να σκοτωθώ

κι εσείς με σώσατε.

Σωστά.

Ο κύριος Γουάνγκ δεν πέθανε από φυσικά αίτια, έτσι;

Ευχαριστώ.

Κάθαρμα,

σε υποτίμησα.

Γρήγορα!

Καλέστε ασθενοφόρο. Τώρα!

Έκανα λάθος για σένα.

Είσαι πολύ τρομακτικός.

Ναι. Δεν είμαι και πολύ καλός άνθρωπος.

Το ήξερα από την αρχή ότι μου έλεγες ψέματα.

Είπες ότι το μουσείο του Γουάνγκ

στο Χάνγκτζου είχε την ίριδά του.

Όμως, τελικά, δεν υπήρξε ποτέ κάτι τέτοιο.

Πήγες στο γραφείο σας στην Κίνα.

Γιατί δεν τον έβγαλες τότε;

Πήγα προτού αποκτήσω τα δεδομένα της ίριδας του Γουάνγκ.

Τότε ακόμα σχεδίαζα την επιχείρηση.

Τότε, δεν έπρεπε να το νοικιάσεις.

Γιατί έβαλες τους μοναχούς;

Σκέφτηκα πως αν έμενε άδειο, θα ήταν πιο επικίνδυνο.

Μπορεί κάποιος να γνώριζε γι' αυτό το μέρος.

Είδε κανείς τον κύριο Βιντσέντζο

και τον παλιό ιδιοκτήτη προτού φύγουμε;

-Εγώ. -Κι εγώ.

Ήρθαν μαζί από κει.

Μήπως αναρωτιέται και κανείς άλλος

γιατί συναντήθηκαν, αφού μας έδιωξαν;

Έμαθα ότι είχαν συνάντηση σήμερα.

Δεν θέλω να κατηγορήσω κανέναν,

αλλά μου φαίνεται πολύ ύποπτο.

Λέτε να μας έδιωξαν, για να ψάξουν για τον χρυσό;

Θεέ μου, μην κάνετε έτσι. Μια ιδέα είπα.

Ας μην είμαστε καχύποπτοι.

Εμπιστευόμαστε τον κύριο Βιντσέντζο.

Ίσως ψάχνουν για τον χρυσό, για να μην τον βρει πρώτη η Babel.

Νομίζω ότι παραλογίζεστε.

Σωστά. Ας απολαύσουμε την εκδρομή.

Να κάνουμε διαγωνισμό τραγουδιού;

-Καλή ιδέα, έτσι; -Ναι.

Ένα, δύο

-Ένα, δύο, τρία -Μα,

είναι ύποπτο να δίνει είκοσι εκατομμύρια για μια φωτογραφία.

Τι τρέχει πάλι;

Δεν μπορώ να πω τίποτα, έτσι;

Τον φάκελο Γκιλοτίνα

δεν θα τον έδινες στην υπηρεσία, έτσι;

Δεν τον έχεις αναφέρει καν ακόμα.

Αν το είχες κάνει, θα είχαν ορμήσει εδώ και θα τον είχαν πάρει.

Γιατί δεν τον ανέφερες;

Για να κάνεις συμφωνία;

Καταλαβαίνω.

Έτσι θα έχεις μεγαλύτερο κέρδος.

Σε ποιον θα τον πουλούσες;

Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

Όμως, πώς μάθατε για τον φάκελο;

Δεν είσαι ο μόνος πληροφοριοδότης μου.

Πού θα πάμε πρώτα;

-Εγώ πρώτα! -Ελάτε.

Αμάν. Μην τρέχετε!

Ακούστε!

Σας είπα, μην τρέχετε!

-Θεέ μου. Τρέχα! -Γλυκιά μου, περίμενε.

Πού πάτε;

Όλοι υποφέρουν εξαιτίας του χρυσού.

Καλά λες.

Δεν ξέρουν ότι η απληστία φέρνει οδύνη.

Πώς μπορούν να είναι τόσο επιπόλαιοι;

Αν μας βοηθήσει ο Κουμ Γκουάνγκ-Τζιν, θα τον βρούμε αμέσως.

Πήγαινε πάνω. Εγώ πάω να δω κάτω.

-Θέλει πολλή δουλειά. -Περίμενε.

Γλυκέ μου, βιάσου!

Μην τρέχεις. Θα χτυπήσεις.

ΧΟΝΓΚ ΤΣΑ-ΓΙΟΥΝΓΚ

-Ναι; -Γιατί δεν απαντούσες;

Τι τρέχει;

Οι ένοικοι γύρισαν στο εμπορικό και έρχονται στο υπόγειο.

Τι τρέχει;

Γύρισαν οι ένοικοι.

-Κλείσε την καταπακτή. -Να καθαρίσουμε.

Όχι το σακάκι μου.

Γιατί το βάζεις εκεί;

Μια στιγμή.

-Ο χρυσός. -Ποιος χρυσός;

Ο χρυσός που βγάλαμε. Ο χρυσός.

Εκεί.

Κράτα το. Μην το αφήσεις.

Τι;

Περίμενε.

-Κύριε. -Από κει.

Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι εδώ κάτω.

Τώρα που το σκέφτομαι, δεν ψάξαμε ποτέ εδώ.

Σε ένα τέτοιο μέρος θα τον έκρυψαν.

Σιγά σιγά. Έτσι.

Και τώρα εκεί.

-Κύριε Τακ! -Κύριε Τακ!

Τι; Γιατί μ' ακολουθήσατε εδώ;

Πρέπει να συζητήσουμε κάτι σοβαρό.

Τι πράγμα;

Μάλλον ο πατέρας μου είχε αναφέρει παλιότερα…

πού είναι ο χρυσός.

-Σοβαρά; -Πού είναι;

Πείτε μας.

Ήταν…

Λείπει ένα.

Πού μπορεί να ήταν;

Αμάν, πείτε μας επιτέλους.

Στις καρδιές μας.

Κι εγώ τον άκουσα να το λέει.

Είπε ότι αυτός είναι ο θησαυρός. Η χρυσή καρδιά.

Αυτά είναι μπούρδες.

Πάτε να μας μπερδέψετε;

Όχι βέβαια.

Βάλτε το χέρι στο στήθος και νιώστε την.

Εκεί. Μια στιγμή.

Τι ακούστηκε;

-Όχι. -Κάποιος είναι στον ναό.

-Είναι… -Κάτι άκουσα.

Όχι, εγώ ήμουν. Εγώ το έκανα.

-Εγώ το έκανα, με τα παπούτσια μου. -Ναι.

Βάλτε το χέρι στο στήθος, κλείστε τα μάτια και νιώστε την καρδιά.