Elevator to the Gallows (Ascenseur pour l'échafaud)

أنا مَنْ لا تستطيع .التحمل أكثر من هذا

.أنا أحبك

.إذن نحن مضطران

.أنا أحبك

.(أنا لن أتركك، (جوليان

.أنت تعلم أنني سأكون في إنتظارك

.معك

.أنا أحبكِ

،بدون صوتكِ .سأضيع في أرض الصمت

.هذا ليس جريئاً

.الحب ليس جريئاً - .لا تقل هذا -

فيلم (لـ(لوي مال

مصعد إلى» «المقصلة

كم الساعة؟

.السابعة

.قبلني

سأنتظرك عند .الـ(رويال كاميه) كالمعتاد

،عندما تنتهي، قُد سيارتك

،وقف أمامه .وسأركب بجانبك

.(وبعد ذلك سنكون أحراراً، (جوليان

.حسناً

.سأنتظر .سأكون في انتظارك

.(بعد ثلاثين دقيقة من الآن، (جوليان

.(فلورانس)

.(جونفييكف)

سيد (تافرنييه)؟

هل يمكنكِ البقاء قليلاً؟

،أنا أعلم أن اليوم هو السبت .ولكن علي قضاء أمر ما

شركة (كارالا) هل لي أن أساعدك؟ .ابقى على الخط رجاءً

.لا مشكلة .أنت تعلم أنني دائماً آخر مَنْ يغادر

لا يجب أن يزعجكِ هذا .على أي حال من الأحوال

سيد (كارالا)؟ .(مكالمة لك من (لندن

.(حسناً، سيد (كارالا

.لا يقول كلمة مهذبة أبداً

سيد (بورفيروبولوس)؟

.(السيد (كارالا) مغادر إلى (جنيف .ولا يمكنه تلقي مكالمتك

.حسناً، سيدي

،(حقاً، عزيزي (تافرنييه .أنت دائماً ما تبقني منتظراً

،أثناء الحرب الهندوصينية

،لم يهم ذلك .سواء كانت هزيمة أو أكثر

ولكنك تقوم بالعمليات .التجارية الكبرى الآن

.هذا ليس حلماً

.إنهم في انتظاري في جنيف

.لن ينتظروا .ها هي الوثيقة

.هذا مسلٍ جداً

،أنت رفيق صالح .(عزيزي (تافرنييه

.تتصرف كالصديق الحقيقي

،وثيقة مثيرة للإنتباه .إذا عرفت كيف تقرأها

كنت أعرف أنني أحتاج .إلى بطل في عملي

.بطل متقاعد

هذا النوع من الأعمال لا يحتاج .إلى جامعيين بل إلى ملائكة

.جندي المظلات ملاك

...منطقك - .أجل، أعرف -

...المقاطع الجيولوجية ...الاستطلاعات

.يعملون في مكافحة التجسس

يعرفون تقريباً نفس .ما يعرفه الأميركيون

.مشروع خط الأنابيب

.لقد أخطأوا هنا

عليهم إعادة توجيه خط .(الأنابيب ناحية (المغرب

.سيكون أطول، ولكن أفضل

أهذا كل شيء؟

أهذه مزحة؟

أليست مزحة؟

إذن ما الذي تريده؟ المال؟

.أنت لا تخيفني

.لدي الكثير من الأعداء .وأنا معتاد على هذا

.وأنت لن تجرؤ على فعل هذا

.بكل تأكيد يمكنك في الحرب .ولكن ليس في الأمور الجدية

.لا تسخر من الحرب .فهي مصدر رزقك

كم ربحت من (الهند الصينية)؟

.(والآن (الجزائر

.احترم الحرب قليلاً .فهي إرث عائلتك

من أين حصلت على هذا المسدس؟

مَنْ أعطاك مسدسي؟

.حسناً، حسناً

مزيد من الأقلام .لكتابة مزيد من الهراء

.لابد أن حضرة النقيب قد غفا

.لقد طلب عدم الإزعاج

لا يمكننا البقاء .هنا حتى منتصف الليل

.سأتصل به

ماذا سيحدث إذا وضعت إصبعي هنا؟

.السيد (تافرنييه) لا يجيب

.أنا أعرف حضرة النقيب

.حسناً، سيدي .أعذرني

.سينصرف فوراً

.حضرة النقيب - .(مرحباً، (موريس -

أنحن آخر مَنْ سينصرف؟

هل رأيت السيد (كارالا) يخرج؟

.لا، لقد كنت أقوم بجولاتي

.لا بد أنه خرج .قطاره يغادر في الـ7:45

...من الطريف أن الرئيس

.دائماً ما يغادر دون سابق إنذار

ويوقف سيارة .الأجرة بنفسه كاللص

متى سيعود؟

.نحن لا نعرف هذا أبداً أيضاً

آخر مرة ذهب .إلى (نابولي) لشراء ناقلات

.ربما يفعلها مرة أخرى

ألا يُمكن للمرء أن يصاب بالكوليرا في (نابولي)؟

.حضرة النقيب - .لم أعد كذلك -

.ليلة سعيدة

.(ليلة سعيدة، (جونفييكف - .استمتع بإجازة يوم الأحد -

.الجنون هو تخيل الأشياء المذهلة

.وأنا أعني شيء رائع بحق

.والأمر رائع فعلاً

.عندما تنظر إلى الأشياء بعينيك .ولكنك لا تشعر بالأشياء مثلي

.بالتأكيد أنت أكثر ذكاء مني .فأنت تقرأ، والقراءة تلهمك أفكاراً عظيمة

.يا لها من سترة غبية المظهر

.(إنه السيد (تافرنييه

دائماً ما يركن سيارته .بشكل غير قانوني

ولا تهمه الغرامات .أو ضباط الشرطة

.(مرحباً، سيد (تافرنييه

ألا يبدو أنيقاً؟

،(لقد حارب في (الهند الصينية .ومن ثم في شمال أفريقيا

.وهو الآن رجل أعمال

لقد اشترى كميات .كبيرة من الأزهار مؤخراً

.انظر، بكبسة زر

.هذا هو مستوى الحياة الذي أريده

.هذا ليس جديداً

!يا لي من أحمق

.فلورانس) منتظرة)

.محرك السيارة يعمل

!(لوي)

.السيد (تافرنييه) سيبرحك ضرباً

.أشك في ذلك - .أنت لا تعرفه -

.إنه مغطى بالميداليات والندبات

.رائع - .هذا صحيح -

.لا يُمكنك فعل ما فعله

.لنذهب ونأكل .أنا أتضور جوعاً

.كل مرة نخرج، تفسد كل شيء

هلا ركبتي السيارة؟

انزل. إذا تعرضت لحادث .لا تطلب مني المساعدة

.أنتِ تثيرين أعصابي

.الجميع يشاهدوننا

.مساحات الزجاج الأمامي

.(حاذر، (لوي

!(جوليان)

.أعتقدت أنكِ أنتِ. تحياتي ألازلتِ سعيدة بالطفل؟

،بعد كل شيء .سيارة (رينو دوفين) طفل

.سعيدة جداً، شكراً لك

.إنها سيارة المرأة الباريسية

.سعيدة، سعيدة جداً

.هذا الأحمق لن يكف عن الثرثرة

جوليان) مع تلك الفتاة؟)

لماذا؟

.نعم، إنها فتاة متجر الأزهار

.لا أصدق

.هذا تصرف خسيس جداً

،لقد شعر بالخوف .ولم يتمكن من الضغط عل الزناد

!الجبان

.لا يجرؤ على أن يكون سعيداً

.(تحياتي، سيدة (كارالا

إلى أين سنذهب؟ - .إلى الطريق السريع -

.يُمكنني تخيل تعبير وجهه

أتعتقد أنه سيطلب الشرطة؟

.دعيه يفعل ما يشاء

.علينا أن نعيدها إلى نفس المكان

إفسادنا لعطلة نهاية .أسبوعه تصرف حقير منا

،"جيلفا للبترول" هل سمعت عنها من قبل؟

.أعطيني قفازاته

!انظر. كاميرا مصغرة

صديقة لي حصلت .(على واحدة مثلها في (ألمانيا

.لا يمكنني فتحها

.أعطيني معطفه الواق من المطر

.لا تتركي بصمات

.إنه ليس لعبة

.مسدس .كاميرا تجسس

."جيلفا للبترول"

.هذا الـ(تافرنييه) غامض

ربما يكون عميلاً سرياً؟ .انظر إلى ملابسه

.اعتقدت هذا

ألم ترد أي مكالمات لي؟

.خذي الليلة إجازة .لن أعود على العشاء

ما الذي تفعلينه؟

.يُمكنني سؤالكِ نفس السؤال

.لقد تأخر الوقت

.اذهبي إلى البيت

هل رأيت السيد (تافرنييه)؟

.بالتأكيد، عند الظهر تقريباً

والليلة؟ - .لم أره -

هل رأيت السيد (تافرنييه) الليلة؟ - .لا، سيدتي -

ألم يتصل؟ - .لا، سيدتي -

.لا بد أنك تمزح

!(جوليان)

لقد أخذنا هذا الطريق .ذهاباً وإياباً ثلاثة مرات

.لقد فاض بي الكيل

.إما أن تحبي السيارات أو أن تكرهيها

.(مرسيدس)

.300 SL

.أجنبيان

.إنهما دانماركيان - .لا، إنهما ألمانيان -

.(حاذر، (لوي

.لا يُمكنها تخطي الـ145 كم/ساعة

!إنها كالدبابة !يُمكن لـ(تافرنييه) الاحتفاظ بها

.أسرع

.يُمكنك هزيمتهما

هل تأذيت؟ - .أنا معتاد على هذا -

.أول حادث لي بهذه السيارة

.لنشرب نخب هذا، كما تقولون

.(هورست بينكر) من (ميونيخ)

.(زوجي، (جوليان تافرنييه