Film Stars Don't Die in Liverpool

تقدیم به دوستداران سینما

ستارگان سینما در لیورپول نمی میرند

ضعف های پنلوپه هارپون پنلوپه ضعیف و سردرگم رو رها میکنن

هووو

میکی اصل می سازه

آبجو میکی اصل منو خوشحال میکنه

پنج دقیقه خانم گراهام

مرسی عسلم

خانم ها و آقایان

اجرای امشب معشوقه شیشه ای

پنج دقیقه دیگه شروع میشه

میشه لطفا هرکی سر جاش بشینه؟

خانم گراهام؟

ممکنه داخل یه هتل لوکس باشی بِلا

سه ستاره ، شاید هم بیشتر

من نمیخوام تو یه هتل لوکس بمونم

اُه ، بیخیال مامان. منظورت چیه؟

قرار نیست مثل ملکه سبا به همه حکومت بکنی

جوزف ، روزای ملکه سبا بودن من تموم شده

از روزی که با پدرت ازدواج کردم

آدم تنه لش حالا فراموش کردی که بهم چی گفتی؟

قراره سه شنبه کنار هم باشیم

من اگه میدونستم ، هرگز قبول نمی کردم

جادوگره

چی میشه مگه؟

بی خیال

منظورت جدا از ریمل مژه چیه؟

آره؟ بازیگرای پونسی مثل پرنده ها لباس میپوشن

اگه از من بپرسی شغل عجیب غریبیه واسه یه مرد

عجب! کسی از تو سوال نپرسید

به هرحال ، من نقش یه پرنده رو بازی نمیکنم

من نقش یه پرستار نوشته آلن بلیزدل رو بازی می کنم

خفه شو ، احمق جوزف بسه

مامان ، مضطرب به نظر میرسی

چی شده؟ خب

من مطمئنم به بلیط های کوفتی نگاه میکنم

بخاطر وقفه 24 ساعته توی مانیل موقعی که ما با پرواز از استرالیا برمیگردیم

خب ، مشکلش چیه؟ مانیل خوبه. نیست؟

آره ، دوست داشتنیه نه پیتر ، خوب نیست

من فقط می خوام با برادرت بیلی شاید برای آخرین بار خداحافظی کنم

شروع نکن باز مامان پیتر ، احمق نباش

نه ، نه ، شما دو تا احمق نباشین. من کل این مسیرو دوباره برنمیگردم

و بیلی ما دیگه هیچوقت به لیورپول برنمیگرده

پس آره ، واسه آخرین بار قبل اینکه از این دنیا برم ، می بینمش

آخرین بار

و فکر میکنم در موردش میدونم که میکنم

و نمیخوام موقع توقف 24 ساعته توی مانیل ، در موردش فکر کنم

خب ، ادامه بده. اون منتظره

پیتر ترنر صحبت میکنه

خب ، هتل لنکستر

در اسرع وقت میریم اونجا

حتی نمیدونم چه جور جاییه

مامان ، استرس گرفتی بخاطر اینکه اولین باره سوار هواپیما میشی

درست میشه

بیا اینجا ، بیا اینجا

همه چی روبراهه

خدا ، دلم براتون تنگ میشه میدونم

میدونم هستی.خودت میدونی ما همه هستیم

همتون سکته میدین منو

بهم چیزی نمیگین وقتی تو دردسر افتادین

این تئاتر لنکستره

یه کارگردان پشت خط منتظرته تو چی؟

چیزی در مورد خودت بگو گلوریا اون مریضه یا چیزیش شده

چرا بهم نگفتی تو انگلیسی؟

عصبانی نباش لطفاً

شصت مایل از اینجا دور بودی و نتونستی گوشی رو برداری؟

و الان میشنوم مریضی

فقط یه مشکل گوارشی بود. همین فقط مشکل گوارشی بود

این چیزی نیست که اونا پشت تلفن گفتن به بیمارستان منتقل شدی؟

آره و مرخص شدم

اونجا دکترا متوجه شدن که اینجوری برام بهتره اگه هنوز احساس میکنی خوب نشدی

فکر نمیکنی که باید برگردی پیش کسی که معاینت کنه؟

نمیخوام برگردم

فقط میخوام مادرتو ببینم

گلوریا، پیترم

در بازه

اٌه ، میشه خاموشش کنی لطفاً؟

میشه منو ببری خونتون پیتر؟

بِلا میتونه از من مراقبت کنه

میشه منو ببری لیورپول؟ اونجا بهتر میشم

یعنی واقعا فکر میکنی ایده خوبیه؟

منظورم اینه ، من و تو؟

مواظب سرت باش

اینجا

خوبی؟ آره

بِلا

گلوریا ، عشقم اٌه

حالت چطوره؟ اٌه ، خوبم

یا میشم

مامان بهش گفتم میتونه پیشمون بمونه فقط تا موقعی که بهتر بشه

آره ، معلومه که میتونه اٌه ، خیلی طول نمیکشه

خب ، هرچقدر که بخوایی میتونی بمونی عشقم

واقعا دلم برات تنگ شده بود

از دیدنت خوشبختم عشقم

اٌه

خب ، پس ما باید تو رو به رختخواب ببریم؟

باید از قبل بهم خبر می دادی که رو تخت پتوی الکتریکی بذارم

شرمنده. خیلی خب عزیزم طبقه بالا خیلی سرده

پیجامتو میخوایی؟

آره آره

بفرما ممنون

نگهش داشتی؟ اٌه ، البته

قشنگه

به خانوادت تماس میگیرم بذار بدونن که اینجایی

اٌه ، نه ، نه

لطفاً تماس نگیر فقط بد بین و نگران میشن و

و من خوبم

جدی ، پس کسی رو تو زحمت ننداز

مطمئنی؟ آره

یادت میاد کی اینا رو تو خیابون باند خریدیم؟

آره ، اونا دمپایی های یقه دار قرمر منن

تپه پریمورس

اوقات خوشی ، درسته؟

آره ، خوش گذشت

حالت خوبه؟

من فقط نمیتونم ... این فقط مشکل گوارشیه . من

اٌه ، نمیتونم

لطفاً میشه منو ببخشی پیتر؟

میتونم یکم شیر بخورم؟ آره

میدونی که عاشق شیرم

برات یکم شیر میارم

توله سگ فلوئر کرکی

توله سگ فلوئر کرکی

اینجاست ، اون مستاجر جدید من

آه ، توله سگ فلوئر کرکی

توله سگ فلوئر کرکی

نگاش کن

آه ، شبیه نقش بانوی خوشگل من

کیه؟ بازیگره ، یکی از اون معروفاش ، همچنین

یا بود

اسمش چیه؟ گلوریا گراهام

همیشه دلچسب بازی کرده تا حالا اسمشو نشنیدم

نامی بزرگ تو فیلمای سیاه و سفید

تو فیلمای رنگی خیلی خوب نیست چی باعث میشه اینو بگی؟

خب ، اون الان بخاطر فیلم بلوار غروب آفتاب سوگواری میکنه

دوست داشتنیه پیتر؟

نه ، اون یه اتاق تو خونه من اجاره میکنه و قد همه واحدها بلند حرف میزنه

سالی سیلوستر رو دید

مال خانم وستون این بالا

گندش بزنن

سلام ، تو همسایه کناری ای ، درسته؟

کدوم دختر همسایه؟

هی ، فیلم تب شب شنبه رو دیدی؟

فکر کنم آره. دیدمش

جدی ، من سه بار دیدمش

اٌه ، پس رقص دیسکو رو دوس داری

اٌه ، خدا

خب ، من مست رقصیدن رو دوست دارم

اٌه ، پس اگه واست مشروب بگیرم میای اتاقم و باهام میرقصی؟

به یه پارتنر واسه کلاس رقصم نیاز دارم

یعنی ، اگه واسم مشروب ردیف کنی میام اتاقت و سرویست رو تمیز می کنم

!چی

اوه

وای

ما چند تا حرکت اینجا انجام دادیم اونا اشتباهی نقشو به تراولتا دادن

فقط میخوایی مو ببینی؟

کلی رو موهام کار کردم بعدش اون زد خرابش کرد

!اون موهامو خراب کرد

اونه نه ، من یه آدم مفت خور بهتر سراغ دارم

هی

آره ، متوجه شدم

پس ، توام یه بازیگری ؛ درسته؟

آره ... خب

وانمود می کنم رو چی کارمیکنی؟

طبق معمول میزها ، صندلی ها و میزهای دم دستی

چی؟

در واقع تو یه فروشگاه مبلمان دسته دوم کار می کنم

از نقش بازی کردن حین کارا میترسم

اُه ، نباید بترسی عسلم برای همه ما اتفاق میوفته

هی ، بذار با یه مشروب دیگه ردیفت کنم

اُه ، لعنتی ، لعنتی نه ، نه ، نه نمیتونم. لعنتی

شرمنده ، امشب با یه دوست تو سالن تئاتر قرار دارم

اُه ، یه دوست؟ عجب

پسره یا دختر؟

آره پسره آها

میخوایی چی ببینی؟ آخرین نوار کراپ ، نوشته بکت

امیدوارم بهتر از چیزی باشه که بنظر میرسه یه بازی تک نفره ست

اُه ، عاشق این چیزام چرا؟

تمام خط ها رو میتونی بگی

خیلی خوب. همیشه میتونیم ببینیم همو

میتونیم در مورد مهارت صحبت کنیم

انتقال یادداشت ها و بقیه چیزا

و شاید بتونیم. آره

دیسکو بیشتر؟ حتما. شرط ببند

آره؟ آره

بود... آره

دیدنت برام خیلی دوست داشتنی بود گلوریا

و دیدنت برای من پیتر

می بینمت

این شبیه یه قراره یا بیشتر

خب ، فکر کردم بعنوان یه تمرین بین تمریناتت انجامش بدی

اُه ، خدایا. خیلی مهربونی

با تمام این تفاصیر ، به من آرامش میدی

اُه ، چه صادقانه. اینجوری خوشم میاد دوست من

خوبی؟ آره ، خوبم

وای ، همه جا خون و دل و روده این چیزی نیست؟

خیلی وحشتناک بود میتونم مشروب بخورم بعد اون

آره ، یه پیک تلخ واسه من لطفاً

میخوری؟ منم همونو میخورم

دو تا پیک لطفاً رفیق باهات موافقم