Graceful Friends (Elegant Friends / Wooahan Chingoodeul / 우아한 친구들)

Jung Jae Hoon.

I started to play golf again because of Ae Ra.

What are you doing? - I should ask you the same thing.

Can't you see?

I'm seducing a man.

Do you get it now?

Do you see how dirty and cheap I am? So...

Regardless of what you do, I won't leave you.

So don't be like this.

That's what I want to say.

What? You won't leave me regardless of what I do?

Who are you?

If I tell you to get lost, you should. Why are you sticking around?

Why should I get lost?

Give me one reason.

What?

If that reason is valid,

I'll get lost.

Okay, I'll tell you.

When we first met,

do you know what I was trying to do to you?

Do you know what Kang San and I were planning to do to you?

I do.

What? - You were planning to seduce me...

and take pictures to blackmail me.

I heard everything...

you said on the phone with him that night.

I can't do this.

I really want to stop now.

Fine. Do as you please.

Actually, just kill me.

You knew that,

but you still accepted me?

The person that was in the wrong was him.

It wasn't you,

it was Ju Kang San.

I won't leave you.

I will protect you by your side.

I will make you smile as many times as you have suffered.

So don't you think of leaving me.

You can rely on me now.

Let me introduce the chef who miraculously came back to life,

Mr. Ahn Yoo Bin.

Today, I made vegetable porridge for patients.

Now, he will eat it.

Gosh, it kills me.

Does it mean it kills you because it tastes too good?

No, it tastes so...

You're right.

It means it tastes so drop-dead delicious.

Mr. Ahn says it's very delicious.

Would you like to devour it then?

Well, my stomach hurts.

It's okay. Help yourself.

Hello. - Are you Ahn Yoo Bin's father?

This is the Transportation Division of Seobu Police Station.

We have identified the perpetrator.

Please come in.

Doctor.

Is your son all right?

Thanks for worrying about him. He's doing a lot better now.

That's great.

Doctor, cheer up.

Thank you.

By the way, I would like to see patients only before noon for now.

Yes, Doctor. And we have received these for you while you were away.

Let me leave them here.

Take these too.

Thanks.

Why won't you eat more?

You need to eat to scold and yell at him.

Don't be like this.

You might end up passing out.

What am I to you?

I don't need you to be like this.

"I don't need you to be like this"?

You don't care about me at all.

I mean nothing to you, do I?

I abandoned my family and everything for you.

What about my life?

What about my life?

Darn it.

Fine. Whether you starve or not, I won't care.

Whether you die or not, I won't care!

You're into dancing these days, aren't you?

Who said that?

What's the relationship between you and the head of the dance school?

The lady living in Unit 1002 said...

she saw you and the woman shopping, standing close to each other.

Eun Shil, that's not it.

You can't afford to go crazy about dancing right now.

How could you do that?

Pu Reum is only seven now.

Even if we pinch pennies, we are hopeless.

How could you be crazy about dancing right now?

What's the relationship between you and the head teacher?

Eun Shil, it's nothing like what you think.

It's nothing like that at all, so please don't misunderstand.

Hey, I'm late. Let's talk later.

Honey, your bag.

Your bag. You forgot to take your bag.

You're totally out of your mind.

You said so proudly that I could just be a housewife.

What's this?

The driver who hit Yoo Bin and ran away...

hit a guardrail the next day while drunk driving...

and died on the spot.

He was credit delinquent, and the car was unregistered.

So it wasn't easy to find the driver.

First, I would like you to sign this document.

Hey. You're here.

Yoo Bin seems to be sleeping again.

He needs to sleep a lot to recover faster.

Did you meet the driver?

The driver's dead.

I wanted say, "You'd better drive right" and throw a few punches.

But the driver's dead.

Ji Uk is here, right?

Who is it?

Dad.

Come on out. Let's go home.

I told you I won't.

I won't go home until I have Mom's approval.

I said come on out!

Go and get her approval.

You're not staying outside until you get her approval.

Go and convince your mom until you get her approval.

You know how she is. She never changes her mind.

Even if I have to disown her,

I will never go home unless she approves us.

Dad. - What?

"Disown"?

You think disowning your parents...

is easy like that?

It's...

not easy at all.

I did that.

I don't regret choosing you and your mom.

But I shouldn't have disowned my mother to make that choice.

I should have done everything I could to get her approval.

But I failed to convince her and disowned her.

And I regret that more than anything.

It feels...

It feels like...

having a huge nail stuck in my chest.

That's how much it hurts.

Although your mom isn't showing it,

she feels guilty that she has disowned her own son...

and is now suffering so much.

So...

I don't want you two to make the same mistake.

Gosh, where did I put my bag?

There's a notebook inside where I take notes for the customer service.

Gosh, I can't believe this.

How could you be crazy about dancing now? Are you crazy?

You should go up first.

Go up and beg for forgiveness.

Emphasize that the most important person in your life is your mom.

Okay?

Don't be a man, be a son.

Okay, Dad.

Good luck, my son.

Did you

end things with that girl?

What are you doing right now?

I'm here to ask for your permission.

I'm not going to move until you give me your permission.

Are you really going to be like this?

I'd rather die...

than accept an orphan and an adult film actress.

Even if I die,

I won't give you permission.

I know you're against her because of it.

What do you mean?

I know...

why you're against her.

Did she...

tell you?

No.

I knew everything from the beginning.

You knew everything,

but you still dated her?

How...

How can you do that?

You will never be happy with her.

What's wrong with you?

What's wrong with you, Ji Uk?

Do you want to see your mother bite her tongue and die?

I only have you.

I live for you.

I endured everything until now for the sake of your happiness.

What's wrong with you?

Dad told me...

that he regrets it so much.

He doesn't regret leaving his family and choosing you and me.

He said...

he regrets not getting his mother's permission...

and choosing us. That's his biggest regret.

He told me that Ae Ra and I shouldn't do that.

He told me to get your permission no matter what before dating her.