Servant

அவள் நமக்கு குறைந்த ஊதியத்திற்கு கிடைத்த அபரிதமான வேலையாள்.

லியன் க்ரேசன்.

அவள் மலிவாக கிடைத்தாள் என்பதற்காக நம்பிக்கையானவள் ஆகிவிடமாட்டாள்.

நான் இதை உன்னிடம் இன்னொரு முறை கேட்க போகிறேன். அது யாருடைய குழந்தை?

அது உங்களுடைய குழந்தை. அது ஜெரிகோ.

இது மிரட்டலாக இருக்குமோ?

அவள் பெரும் முயற்சியுடன் இங்கு வந்து, தன் சுவடுகளை மறைத்திருக்கிறாள்.

எத்தனை காலத்திற்கு இங்கு தங்க போகிறாளோ, உனக்கு அத்தனை அதிக செலவு இருக்கும்.

நாங்கள் க்ரேசனின் வீட்டில் இருக்கிறோம்.

இதை நீயே உன் கண்ணால் பார்க்க வேண்டும்.

இரு, இரு. என்ன அது? அந்த சுவற்றில்.

நீ டொரோதியிடம் செல்ல வேண்டுமெனில், என்னை கடந்து தான் சென்றாக வேண்டும்.

அது இன்னொருவரின் குழந்தை, ஜூலியன்.

அது எங்கிருந்து வந்தது என்பதை கண்டுப் பிடித்து, செய்ய வேண்டியதை செய்து விடுவோம்.

எனக்கு சிறுநீர் நாற்றம் வருகிறது.

நான் பார்க்கிறேன்.

ஆனால் எப்பொழுது? எந்த நேரம்?

என் தந்தை கீழ்த்தளத்தில் குளியலறையில் இருக்கிறார்.

உண்மையாகவா?

அது மோசமான ஒரு கலவி அனுபவம். வாரயிறுதி முழுக்க நான் மிக நன்றாகவே இருந்தேன்.

சொல்ல வேண்டியதை உனக்கு நீயே சொல்லிக்கொள், செல்லம்.

நான் வேலையில் ஈடுபட வேண்டும். தேதிகளை நாம் பிறகு பார்க்கலாம்.

நாம் மருத்துவச்சிகளை சந்திக்க வேண்டும். அவர்களில் சிறந்தவர்கள் முன்பதிவாகிவிடுவர்.

இதற்கு பணம் செலவாகும், இல்லையா?

பாவம் ஹேரி, அவனுக்கு செய்ய வேண்டியதை செய்தாக வேண்டும்.

ஹேரியா?

குழந்தைக்கு இவ்வளவு முன்பாக பெயர் சூட்டுவது அபசகுனம் இல்லையா?

நீ இரண்டாவது குழந்தைக்கு பெயர் சூட்டு. பெண் குழந்தை.

நானும் அவளும் மோதிக்கொள்வோம். என்னால் இப்பொழுதே அதை உணர முடிகிறது.

ஹேரி.

சரி தான்.

அருமை, ஹேரி.

ஹேரி

-நீ ஏன் விழித்திருக்கிறாய்? -நீ ஏன் விழித்திருக்கிறாய்?

அவனை போய் பார்க்கிறாயா?

கண்காணிப்பு திரையில் தெரிகிறதே.

தெரியும், ஆனால் நான் அங்கு உள்ளே போனால், அவனுக்கு பாலூட்ட வேண்டும்.

தயவுசெய்து.

ஏதாவது மேலே போட்டுவிடு.

ஹாய். ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.

ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.

நன்றாக இருக்கிறானா?

மிக நன்றாக இருக்கிறான்.

நல்ல பையன்.

யாரோ நன்றாக உறங்கியிருக்கிறார்கள்.

இரவு முழுதும்.

இன்றைக்கு நீ என்ன செய்து வைத்திருக்கிறாய்?

கடல் நண்டு ஐஸ்கிரீம்.

அதை ஏன் நீ சொல்லக் கூட செய்கிறாய்? அதை சாப்பிடுவது ஒரு புறம் இருக்கட்டும்.

மக்களின் வெறுப்புகளுக்கு சவால் விட தான்.

அது வெறுப்புகள்.

அப்படியில்லை என நினைக்கிறேன்.

நானே இன்று வண்டி ஓட்டி செல்கிறேன்.

முடிவற்ற ஒரு எல்லைக்கு செல்கிறேன்.

நீ விருந்தினர்களை அழைத்து வர விரும்பினால், பழகுவதற்கு நான் தயார்.

இன்றிரவு இல்லை.

நாம் சலிப்பானவர்களாய் ஆகிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

நமக்கு நண்பர்கள் யாரும் இல்லை என்று லியன் நினைக்கப் போகிறாள்.

உங்களுக்கு போதுமான நண்பர்கள் நிச்சயம் இருக்கிறார்கள், டொரோதி.

பிறகு பார்க்கிறேன்.

ஹீரோக்கள் நிறைய அளவுகளில் மற்றும் வடிவங்களில் வருகிறார்கள்.

நமது விமான ஓட்டிகளில் இருந்து வீதியில் இருக்கும் நமது முதலுதவி குழுவினர் வரை.

ஆனால், நமது பாதங்களுக்கு கீழே, சுரங்கப்பாதைகளில் இயங்கும்

நகர ஊழியர்களைப் பற்றி நாம் நின்று சிந்திப்பதில்லை.

தனிப்பட்ட சுகாதார தயாரிப்புகளை உள்ளடக்கிய திடக்கழிவுகள்.

சமையல் எண்ணெய், சேனிடரி காகிதங்களாலான இந்த இரண்டு டன் எடையுள்ள பந்து

நமது நகர்ப்புற கழிவுநீர் அமைப்பிற்கு ஒரு அச்சுறுத்தல் ஆகும்.

அதனால், இந்த நாளை, நான், நமது நகரத்தின் கழிவுநீர் தடையில்லாமல் செல்ல

காரணமாக இருக்கும் ஹீரோக்களுடன் கழிக்க போகிறேன்.

அருமை.

ஹலோ.

லியன்? கீழே கொஞ்சம் வருகிறாயா?

ஹே, இன்றைய நாள் எப்படி இருந்தது?

நீ பார்க்கவில்லையா?

நீ தான் பதிவு செய்திருப்பாயே.

இதோ வந்துவிட்டான். என் நாளின் ஒளி.

அம்மா மேல் துர்நாற்றம் வீசவில்லை என்றால், உன்னை தூக்கி கொள்வேன்.

ஆமாம், அவள் தூக்குவாள் தான்.

என்னை அழைத்தீர்களா, டொரோதி?

ஆமாம். நாளைக்கு ஏதாவது திட்டங்கள் வைத்திருக்கிறாயா?

இல்லை. எந்த திட்டமும் இல்லை.

நல்லது. ஏனெனில் என்னுடன் பணிபுரிவோர் இந்த குட்டிப்பையலை பார்க்க கெஞ்சுகின்றனர்.

அதனால் அவனை கூட்டி செல்ல போகிறேன்.

நீ அப்படி செய்யக்கூடாது.

என்ன செய்ய போகிறாய்? அவனை இன்னொரு சாக்கடைக்கு கூட்டி செல்வாயா?

நீ செய்தியை பார்க்கவில்லை என்று நினைத்தேன்.

அதாவது, இறுதியில் முடியும் போது பார்த்தேன்.

இல்லை. இல்லை. அவனுக்கு 18 வாரங்கள் ஆகிறது.

அவன் சமூகத் தொடர்பிற்கு தயாராக இருக்கிறான்,

மற்றும் நான் வேலை செய்யும் போது லியன் அவனை பார்த்துக்கொள்வாள்.

என்ன சொல்கிறாய், லியன்?

மற்றும் நீ தொலைக்காட்சியின் மாயஜாலம் எப்படி வேலை செய்கிறது என்பதை பார்க்கலாம்.

நான் அதை மிகவும் விரும்புவேன்.

அப்படி என்றால், நாளை நாம் செல்கிறோம்.

நான் குளியல் எடுக்கப் போகிறேன். எனக்காக அவனை மேலே கொண்டு வருவாயா?

ஹே, குட்டிப்பையா.

சரி.

மற்றவர்கள் அதை நமக்கு செய்த போது நாம் வெறுத்திருக்கிறோம்.

அவர்களின் குழந்தைகளை நெருக்கி காட்டுவது. இனிதாக ஏதாவது சொல்ல வேண்டிய அந்த அழுத்தம்.

"அவன் உன்னை மாதிரியே இருக்கிறான்."

உனக்கு ரோஸி டார்செஸ்டர் நினைவிருக்கா?

அந்த குழந்தைக்கு 'டவுன்ஸ்' நோய் இருப்பதாக நினைத்தோம். அவள் கணவனை காணும் வரை.

ஆமாம், ஆனால் நாம் கவலைப்பட எதுவும் இல்லை, ஏனெனில் ஜெரிகோவிடம் எந்த குறையும் இல்லை.

நமக்கு தான் அப்படி தெரிகிறான்.

மற்றவர்கள் என்ன நினைப்பார்கள் என்று நமக்கு தெரியாது.

நமக்கு பின்னால் நம்மைப் பற்றி என்ன பேசுவார்களோ என்று தெரியாது.

என்னை வருந்த செய்ய முயற்சிக்கிறாயா?

நீ வெறுக்கின்ற ஆளாக நீயே இருக்கக்கூடாது என்பதற்காக நான் முயற்சிக்கிறேன்.

ஆனால்... எனக்கு அவனை காட்ட வேண்டும்.

நாம் அதை செய்வோம்.

சரியான நேரம் வரும் போது.

அவன் இப்பொழுது மிகவும் பலவீனமாக இருக்கிறான்.

அவனின் மிகச்சிறிய நுரையீரல்.

நீ வெளியே போகிறாயா, தயவுசெய்து?

நான் உடையணிய வேண்டும்.

நான் உன்னை பல லட்ச முறை நிர்வாணமாக பார்த்திருக்கிறேன்.

இப்பொழுது நான் தன்னம்பிக்கையுடன் இருப்பதாக உணரவில்லை.

என்னிடம் கொஞ்சம் இரக்கம் காட்டு, அதை செய்வாயா?

நீ சொன்னது சரியாக இருக்கலாம்.

அப்படியா?

ஜெரிகோ பற்றி சொன்னது.

நீ அவனை எந்தளவிற்கு நேசிக்கிறாய் மற்றும் பாதுகாக்க நினைக்கிறாய் என்பது தெரியும்.

அவன் இன்னும் சின்னஞ்சிறியவன் தான்.

நீ விரும்பியதை போலவே செய்கிறேன்.

நான் அவர்களிடம் அவனுக்கு மூக்கடைப்பு இருப்பதாக சொல்லிவிடுகிறேன்.

சரி.

-நல்லிரவு அப்பா என்று சொல்லு. -நல்லிரவு.

நல்லிரவு.

நாம் படுக்கைக்கு செல்வோம். நீ மிகவும் அயர்வாக இருக்கிறாய் என்று தெரியும்.

மிக இனிமை. உன்னை போர்வையில் போர்த்தி வைக்கிறேன்.

நீ சீக்கிரமே எழுந்துவிட்டாய்.

எத்தனை மணிக்கு உங்கள் கார் வந்துவிடும் என்று எனக்கு தெரியாது.

-லியனிடம் நீங்கள் தான் பேச வேண்டும். -எதைப்பற்றி?

நான் ஏன் வாக்கை மீறுகிறேன் என்று அவளுக்கு விளக்க வேண்டும்.

அவள் உண்மையில் வெளியே செல்ல காத்துக் கொண்டிருந்தாள் என நினைக்கிறேன்.

அவள் ஏமாற்றத்தை எல்லாம் கண்டுக்கொள்ளாதே.

வேண்டாம்... தயவுசெய்து, அவளிடம் பகைத்துக் கொள்ள வேண்டாம்.

அவள் இப்பொழுது இந்த வீட்டின் ஒரு முக்கிய அங்கமாக இருக்கிறாள்.

சரி, நான் அவளிடம் பண்போடு, அறிவுப்பூர்வமாக எடுத்துரைக்கிறேன்,

அவனை வீட்டுக்குள்ளே வைத்திருப்பது என் யோசனை தான் என்று.

நன்றி.

என் கண்ணில் ஏதாவது உள்ளதா?

ச்ச!

என்ன?

அது பற்பசை. நீ என் கண்ணில் பற்பசையை துப்பி விட்டாய்.

ஹே.

இன்று போக போவதில்லை.

வா!

சின குவா நான், சைரா.

நான் அதற்கு ஜனவரியில் விண்ணப்பித்து இருந்தேன்.

அங்கு சும்மா நிற்காதே, அதை திற.

அடக்கடவுளே. நீ இதை சுவைக்கிறாயா?

வேண்டாம். நான் ஒரு மருத்துவரை பார்க்க வேண்டும்.

எனக்கு கேடுக்கெட்ட எலும்பு புற்று நோய் வந்துவிட்டதாக நினைக்கிறேன்.

எங்கே அந்த கிறுக்குப் பெண்?

அவளின் அறையில் இருக்கிறாள். வேண்டுமென்றால் அவள் செய்துக்கொண்டிருப்பதை காட்டுகிறேன்.

கபடமான நரிடா நீ.

அவளை நிர்வாணமாக பார்த்தாயா?

நீ ஏன் அதை முதல் கேள்வியாக கேட்கிறாய்?