CSI: NY

Pronto il tavolo per tre del signor Smith!

Trentanove!

- Pronto il "pastrami con riso" - Trentanove!

- Niente insalata di cavolo? - Trentanove!

- Sono io. - Per chi sono le patatine?

- Ehi, Mac! Il solito? - Un "Club numero 4".

Poco condito... Ecco un uomo che sa quello che vuole.

- Mi scusi. - Sono dieci minuti che aspetto!

- Mi scusi. - E dovra' aspettarne altri dieci!

Grazie.

E' diventato spietato questo posto, eh?

Si', ma ne vale la pena per il "pastrami".

COMANDO NYPD

POSSIBILE OMICIDIO. DUE UOMINI. MORTI ALL'ARRIVO. 2224, 42ESIMA - BROOKLIN.

Sembra una cosa seria.

Come sempre.

Ecco a te, Mac.

Sicuro che non vuoi mangiarlo qui?

No, devo... devo andare.

Lo metto sul tuo conto.

Senta... tenga.

Quando e' cosi' affollato ne prendo sempre due.

Nel caso mi dimentichi qualcosa.

Grazie ancora.

Numero quaranta!

Un "pastrami", per favore.

- Chi li ha trovati? - Non lo sappiamo.

Un anonimo ha chiamato il 911.

Secondo il coroner, entrambi i corpi erano gia' quasi a temperatura ambiente.

Cio' significa che il decesso risale a circa 24 ore fa.

Il contenuto del suo portafoglio dice che questo

e' Michael Paley, 28 anni.

Viveva in citta'.

Sparo di pistola di piccolo calibro alla nuca.

Questo e' senza dubbio cio' che chiamiamo un trauma da corpo contundente.

- Abbiamo i documenti di questo? - Negativo.

Ci sono i segni di un impatto.

Ehi, Mac.

Dai un'occhiata.

E' oro puro!

Io qui ho ancora di piu'.

Ho appena trovato questo nell'impronta di una scarpa.

Un quadrifoglio?

E' una mutazione genetica naturale.

Ne capitano solo 4 su 10.000 trifogli.

Aspettate un attimo!

Oro? Quadrifogli? Proprio prima del giorno di San Patrizio?

Dove diavolo siamo? Alla fine dell'arcobaleno?

Beh, una cosa e' certa...

nessuno di questi due ha avuto la fortuna degli irlandesi.

C.S.I. New York - Season 06 Episode 17 "Pot of Gold"

Traduzione e synch: Clema, katsumoto, *saganaki*, Lisina,

Traduzione e synch: yoghurt, Leda, cheshire_cat, mau_rizio

::Italian Subs Addicted::

Mi chiedo se la vittima dello sparo

sia lo stesso Michael Paley che pubblica quel blog.

Quindi la seconda vittima potrebbe essere Cam Vandemann.

Scusate, di chi state parlando?

Paley e il suo socio, Vandemann, sono due promettenti giornalisti investigativi.

Sarebbe meglio dire due giornalisti locali in cerca di scandali.

Quest'anno hanno diffuso una storia sui senza tetto

costretti con la forza a nascondersi a Battery Park.

Hanno fatto apparire il sindaco un uomo senza cuore.

Neanche la polizia ci ha fatto una bella figura.

Paley e Vandemann hanno sempre un approccio abbastanza aggressivo.

Allora, forse qualcuno gli ha restituito il favore.

Che c'e'?

Abbiamo due corpi, giusto? Pero' abbiamo 4 tipi di impronte.

Due corrispondono alle scarpe da tennis delle vittime.

E' abbastanza facile individuarle.

C'e' un terzo paio di scarpe eleganti che,

vista la posizione, i segni strascicati e la dispersione delle macchie di sangue,

sembrano essere le scarpe del nostro assassino.

Poi c'e' un quarto tipo di impronte, scarponi da lavoro, a quanto pare.

E' in quelle sotto le quali ho trovato il quadrifoglio.

Cominciano laggiu', vicino alla porta, avanzano verso i due corpi,

per poi terminare qui.

Quindi forse il nostro assassino ha un complice.

Vedi quella strisciata sul pavimento? Come finisce sotto questo vecchio serbatoio?

E' positivo per residui da polvere da sparo.

Pensi che la pistola sia stata spinta li' sotto?

Beh, se e' stato cosi', ora non e' piu' li'.

Quindi, forse, il quarto gruppo di impronte appartiene a chi l'ha recuperata.

Va bene.

Dunque, le due vittime sono in piedi a quel tavolo.

Arriva "mister scarpe eleganti".

Boom! Fa fuori Paley.

Ma prima che possa sparare un altro colpo,

la seconda vittima gli salta addosso,

la pistola scivola via...

E qui arriva "Mister stivali da lavoro"

per aiutare il suo compare. Pesta a sangue Vandemann,

recupera la pistola e poi si dividono.

Quindi, se e' andata cosi', stiamo cercando due persone diverse.

E due armi diverse.

Ok, Stella... ultime notizie.

Quello e' sicuramente il vostro blogger, Michael Paley...

e qui c'e' il proiettile che lo ha ucciso.

Questo pero' non e' il suo collega, Cam Vandemann.

- Davvero? - Ho fatto delle analisi

fluoroscopiche approfondite, le ho inserite in un programma di elaborazione fotografica

per simulare le sembianze della vittima prima del trauma.

Ecco come doveva essere.

Ed ecco come sicuramente non era.

La seconda foto l'ho presa dal blog di Paley e Vandemann.

Quindi, il vero Cam Vandemann e' ancora la' fuori.

Potrebbe essere un bersaglio, potrebbe essere un sospettato.

In ogni caso, temo che la nostra seconda vittima sia sconosciuta.

Pero' ho scoperto un altro paio di cose che potrebbero aiutarci ad identificarlo.

Gli esami del sangue hanno rivelato alti livelli di anticorpi

contro l'epatite A e B, tifo, rabbia e malaria.

Queste dosi multiple sono compatibili con le vaccinazioni

che si fanno per alcuni viaggi all'estero.

Intanto, la tua ipotesi di trauma da corpo contundente

come causa del decesso era sicuramente esatta.

E visto che siamo in tema, c'e' qualcos'altro a cui dovremmo dare un'occhiata ravvicinata.

Ho trovato una serie di leggeri segni in rilievo sul cuoio capelluto della vittima.

Sembrano quasi caratteri alfanumerici con una sorta di sottile linea disegnata.

Ma dovro' lavorarci ancora per capirne il senso.

Qualunque cosa siano questi segni, potrebbero portarci all'arma del delitto.

NESSUN COMPOSTO INDIVIDUATO.

Che cosa stai fissando con quel sorrisino?

Credo sia una specie di alga azzurra.

L'ho trovata sulla maglietta dal nostro sconosciuto.

E quel mucchio di rifiuti li'?

Non so. Erano troppo nuovi per la scena del crimine,

e ho pensato che forse erano delle vittime, quindi le ho portati qui.

Cosa c'era nel bidone?

Soltanto acqua.

Hai qualcosa di piu' eccitante?

Piu' che altro di piu' strano.

Ho appena esaminato il quadrifoglio trovato nell'impronta degli stivali.

Ora, secondo EDNA e secondo un piccolo esame del DNA, non e' un quadrifoglio qualsiasi.

E' un quadrifoglio campestre,

che e' indigeno dell'Irlanda.

Ora, dimmi Linds, come diavolo ha fatto a finire in un'impronta a New York?

Reed.

- Ciao. - Ho ricevuto il tuo messaggio.

Sembrava urgente.

Va tutto bene?

Si'. Io sto bene.

E'... a dir la verita' e' di un mio amico che sono preoccupato.

Di chi si tratta?

Cam Vandemann.

Che cosa sai sul suo conto?

So che siamo entrambi blogger interessati a storie che i media non vogliono trattare.

Non e' questo che intendevo, Reed.

- So che non e' colpevole di omicidio. - E come lo sai?

Perche' e' venuto da me.

Sa che i poliziotti lo stanno cercando. Ha paura, Mac.

Beh, allora digli di venire da me.

L'ho fatto, ma ha detto che la storia e' troppo grossa, ha chiesto se vai tu da lui.

Reed, vuoi davvero metterti nella posizione

di aiuto e favoreggiamento di un sospettato per un duplice omicidio?

No, ma sai una cosa? Non ho altra scelta.

Cioe', Cam Vandemann non ha ucciso nessuno.

Non gli passerebbe mai per la testa, lo capisco dalla sua voce.

E' disperato, Mac.

Ogni giorno mi e' chiaro cosa vuol dire inseguire un titolo di testa

senza un aiuto adeguato.

Ok? Quindi per piacere, vai a parlarci.

Da solo.

- Quando? - Stasera.

Ti mando un messaggio con i dettagli non appena me li dara'.

Lo sai, mi stai chiedendo di correre un bel rischio.

Si', lo so.

Ma sai, ogni tanto bisogna rischiare, Mac.

Se e' l'unico modo per dare a qualcuno una possibilita'.

Ehi, Mac.

Ho qualcosa per te.

Ho memorizzato il menu d'asporto dieci anni fa, Phil.

Leggi il retro.

La brunetta carina con cui stavi parlando l'altra sera...

Mi ha chiesto se potevo dartelo quando saresti tornato qui.

Caro numero 39...

vorrei solo dirti grazie.

Ho avuto una giornata davvero lunga.

In realta', sono un po' di mesi che sto cosi', ad essere onesti.

Quando sono entrata nel negozio, stavo davvero pensando di lasciare Manhattan.

Ma poi mi sono detta che se almeno uno sconosciuto

mi avesse mostrato un briciolo di gentilezza,

sarei dovuta rimanere.

Ed improvvisamente sei arrivato tu.

Mi hai parlato... mi hai guardato negli occhi...

mi sorridevi come se davvero volessi farlo.

Comunque, volevo solo farti sapere che mi ha fatto molto bene

e, grazie a te, restero' proprio qui dove sono.

La tua... numero 40.

Posso darti qualcos'altro?

No.

Va bene cosi'. Grazie.

Grazie.

Ehi, non ci crederai! Hai presente il nostro sconosciuto con le ferite alla testa?

Sid ed io abbiamo fatto una foto migliore dei segni con la fotografia subdermale.

Dopo ho potuto usare i file delle foto per capire tutti i numeri e lettere.

E questo e' cio' che ho ottenuto.

Hawkes, sembrano i segni che ci sono sui lingotti.

Il marchio di un lingotto da 10000 grammi, per essere precisi.

Valore attuale: mezzo milione di dollari.

E abbiamo trovato un segno da impatto con oro puro sul pavimento,