Mahabharat

Subtitled by ~ Rahmat Khan Akbar Sikumbang ~

Kekuatan mereka dirampas melalui pengkhianatan di pengadilan ini.

Kembalikan kekuatan mereka.

Itu akan cukup.

Ya! Tentu saja!

Aku akan mengembalikan harta kekayaan dan kerajaan dari para Pandawa

saat ini juga.

Mustahil!

Kau tidak punya hak untuk memberikan harta kekayaanku, ayah.

Duryodhana..

Tenanglah, Pangeran bodoh!

Ampunilah Hastinapura.

Tetap tenang.

Tetap tenang. Aku pasti akan melakukannya.

Mari kita anggap bahwa seluruh permainan

didasarkan pada ketidakjujuran dan penipuan.

Kalian juga harus mengakui bahwa kalian secara tak langsung

memperbolehkan ketidakjujuran dan tipu daya ini berlangsung..

Bahkan kalian mengakui bahwa kalian semua

juga harus disalahkan sepertiku.

Akui itu!

Jika dalam permainan ini..

Aturan permainan ini yang disusun

disusun oleh Yang Agung Bhishma

dan kedua pihak

telah berpegang pada aturan.

Jika permainan itu melanggar hukum

maka, kalian semua adalah penyebab.

Jika tidak, maka akupun tidak bersalah.

Apakah ada orang yang hadir di persidangan ini

yang dapat mengatakan bahwa permainan ini

didasarkan pada ketidakjujuran dan penipuan?

Apakah ada?

Keheningan masih memerintah di pengadilan.

Apakah tidak ada yang masih ragu-ragu tentang hati nurani mereka?

Apakah kalian semu tidak tahu

bahwa keheningan orang taat

dianggap sebagai kejahatan yang lebih besar

dari kata-kata dari orang jahat?

Ingatlah ini, orang-orang berpengetahuan ..

Duryodhana pasti akan dihukum atas dosa dosanya.

Tapi sebelum itu

semua orang yang hadir di pengadilan ini

akan dihukum karena tetap diam.

Ini adalah kutukan

oleh Draupadi, yang lahir dari api pengorbanan.

Manusia selalu menjadikan perempuan

untuk eksploitasi, ketidakadilan

dan penghinaan.

Lihat sekeliling kalian.

Lihatlah seluruh sejarah.

Semua itu akan kalian lihat.

Kecemburuan Pria, nafsu, kebanggaan, permusuhan ..

Perempuan menanggung akibat dari

semua emosi buruk itu.

Pria menikmati pertempuran

tetapi perempuan dari kerajaan yang dikalahkan tersiksa.

Pria kehilangan harta mereka sambil minum dan perjudian.

dan wanita?

Wanita ditakdirkan untuk kelaparan.

Pria, dikalahkan oleh kebanggaan mereka

membatasi kebebasan perempuan, merusak kebahagiaan mereka.

Pria bisa dikalahkan di tangan kehidupan

dan menyerahkan keluarga mereka.

dan wanita?

Eanita tetap berjuang

untuk memberi makan

anak anak kecil mereka.

Hitunglah semua penderitaan di alam semesta ini.

Ini akan sangat jelas

bahwa dibandingkan dengan pria, wanita lebih banyak menderita .

Seperti apa masyarakat yang kita buat?

Dimana, salah satu separuh dari umat manusia tanpa henti

memanfaatkan setengah lainnya.

Dan mereka mengeksploitasi perempuan

melahirkan generasi berikutnya umat manusia.

Lihatlah alam.

Benih yang melahirkan tanaman baru

dikelilingi oleh kelopak.

Mereka dikelilingi dengan warna dan parfum.

Tempat di mana masa depan ini disusun

seharusnya dikelilingi oleh keindahan, kebahagiaan

kepuasan dan rasa hormat.

Bukankah begitu?

Tapi dengan membuat wanita menderita

masyarakat membuat generasi yang akan datang ikut menderita.

Penyiksaan, eksploitasi, rasa sakit ..

Setelah mengalami siksaan seperti itu

bagaimana wanita bisa melahirkan

keturunan yang bahagia dan sehat?

Oleh karena itu

setiap kali seorang wanita dipermalukan

di eksploitasi

setiap kali rambut wanita ditarik

dalam bentuk tertentu atau yang lain

benih pertempuran ditaburkan.

Dalam beberapa bentuk atau yang lain,

sebuah epik

dimulai.

Hakim untuk diri sendiri.

Melakukan hal yang sama berulang kali.

Yang Mulia

keputusan Anda untuk mengembalikan harta kekayaan para Pandawa

Kerajaan mereka

senjata mereka

dan kemerdekaan mereka

adalah sesuatu yang benar

Tapi keberatan Duryodhana tersebut dapat dibenarkan, Yang Mulia.

Dengan demikian,

Saya mengusulkan jalan tengah.

Jika istana Anda mengizinkan saya