Spooks

Spooks 2x02 - The Nest of Angels

Ele deve ter quebrado uma costela.

- Você é o namorado? - Não.

Uau! Deus existe.

Com licença. Tem alguém sentado aqui?

Não, por favor. Pode sentar.

Está comandando um agente fantasma? Por que?

Pelo dinheiro.

Sinto muito, Tess. Vou atirá-la aos lobos.

- Algum sinal dele, Danny? - Não.

-Há quanto tempo o microfone desligou? - 50 minutos.

-O que esse garoto faz aqui? - Estou censurando-o.

-Seus estudos estão ruins. -Garoto, isso é verdade?

Sim.

A aprendizagem deve ser um prazer, e não um castigo.

"O que acha, Danny?"

Acho que o descobriram.

Isso é padrão do MI5 pra suas criaturas?

Eles me obrigaram! Eu não queria...

Espione para o Ocidente e está espionando para o Satanás.

Foi isso o que fez, filho.

Abraçou-o com toda sua alma miserável, corrupta e vazia.

Qual o nome do agente de inteligência com quem deve relatar?

Por favor...por favor...

Não! Não!

Não!

Não!

Sem reforço?

As Forças Especiais não podem invadir uma mesquita.

Temos que tirá-lo de lá.

Não! Por favor...

Pare! Por favor!

Eles podem estar fazendo qualquer coisa com ele.

-Tudo bem, Danny, você e eu. -Ótimo.

-O que vai fazer? -Entrar e pedir nosso amigo de volta.

Seu microfone está ligado. Johnny?

"Johnny!"

"Não! Por favor..."

"Onde está o Johnny?"

-Mandei-o a uma clínica em Truro. -Foi torturado?

Por sorte. Bateram em seus pés. Quebrou quase todos os ossos.

Parece que essa mesquita foi tomada por extremistas.

Precisamos descobrir se há uma ameaça. Mas nosso único agente é um fedelho.

-Pôde falar com ele? -Não, estava quase desmaiado.

-Puseram o medo de Deus nele. -Sim. Obrigado, Danny.

Sala de reuniões. Em meia hora.

-Seu nome é Vicky Westbrook. -O que?

A médica que me atendeu e deu em cima de você.

-Eu a notei? -Ela notou você.

Danny.

Não se importa que eu diga isso, não é, depois da Ellie,

mas você tem que seguir em frente, Tom.

-Importo-me sim. -Sei.

Tom, reunião.

Acabamos de receber isso de Christine Dale.

Por que a CIA de Londres está de repente compartilhando conosco?

-Christine é uma boa mulher. -Duvido que essa seja a razão.

Os americanos sempre tem segundas intenções.

Ah, vocês estão aqui.

Desculpem-me.

Pessoal, essa é Ruth Evershed, vinda do Quartel de Comunicações.

Ficará encarregada da análise de informação nesse departamento.

-Tom Quinn. -Não sabia que eu estava vindo?

-Bem,... -Apresentações mais tarde.

-Quero que participe disso. -Estou atrasada?

Bem, é a expert em informações, deve saber! Certo.

Estamos informando Ruth e revisando a situação.

Ruth, estamos tendo problemas com o extremismo islâmico.

Problemas em três mesquitas de Londres foram resolvidas pelas comunidades.

Mas nossa preocupação maior é um mullah em Birmingham,Mohammed Rachid.

Veio do Afeganistão quando víamos o país com um lugar amigo.

Como as coisas mudam.

Nosso governo deu a ele licença de residência permanente.

Havia uma escassez de líderes religiosos e quiseram ajudar.

A maioria se deu bem mas Mohammed Rachid tornou-se...

bem...Zoe?

Aqui está o trecho de um de seus sermões.

"E quando um avião sobrevoar uma cidade no ocidente,

quem não irá lembrar do voo dos mártires das Torres Gêmeas?

É uma benção que haja jovens entre nós prontos para o martírio.

Satanás pode tentá-los...

mas estão prontos para a felicidade de suas recompensas no paraíso."

A CIA de Londres nos disse que eles acharam documentos em Kabul

nomeando Rachid como um agente de inteligência afegão ligado ao Al Qaeda.

Deixamos um lobo entrar no ninho.

A mesquita está dividida entre os simpatizantes de Rachid e desse homem.

Fazul Azzam. Fundador da mesquita.

O Sr. Azzam chegou em Birmingham nos anos 60.

Enquanto Rachid pode ser um bandido, mas Azzam não fez reclamação oficial.

Mas Rachid e seu grupo parecem comandar a mesquita.

Toda religião tem sacerdotes corruptos.

Nossa pergunta é, este é uma ameaça à segurança nacional?

-Por que não a fechamos? -Política do Departamento de Justiça.

Parâmetros de política de comunidade. Na verdade, eles não querem um motim.

Incomode o Departamento de Justiça.

Se pudessemos. Mas se vamos levar esse homem à justiça,

precisamos de provas para enfrentar o tribunal.

Todos vocês, encontrem outro agente.

-Quero falar com a Polícia Federal. -Poderia sair, por favor?

-Não estou aqui para lidar com tolos. -Vamos lá, senhor.

Sou um agente da África do Norte.

Polícia armada, fique parado!

Posso ser muito útil para seu país.

Então ele não está falando nada?

Isso é uma surpresa, depois do que fez com ele?

-Como é? -A clínica é pra vítimas de tortura.

Na maioria, refugiados. Muitos se ressentem do mundo trazidos pra cá.

É seu mundo também...infelizmente.

É meu trabalho mantê-lo seguro.

Sim. Eu assinei o Ato dos Segredos Oficial. Ele está aqui.

Está tudo bem, Johnny. Você foi muito bem.

Sinto muito.

Seguro.

-Disse que estaria seguro. -Eu sinto muito.

Cuidaremos de você agora.

Sabe, não recebemos medalhas pelo o que fazemos.

Tudo o que ganhamos é respeito.

E você tem respeito, Johnny. Muito.

Há homens com o dobro da sua idade que não conseguiriam passar pelo que passou.

Você é um de nós agora.

-Foi o que eles disseram. -O que?

"Você é um de nós agora." Foi o que eles disseram.

Eles? Quem são eles?

- O ninho. - Quem são eles?

O ninho de anjos, homem!

-Querem me transformar em uma bomba. -Bomba?

Querem que as crianças sejam bombas.

Querem que eu seja um deles. Então descobriram que sou um de vocês.

-Homens-bombas? -Foi o que eles disseram.

Estavam falando sério? Eles tem explosivos?

Eles tem detonadores?

Onde eles querem que os suicidas se matem, Johnny?

Onde? Onde?

-O centro... - O centro?

-Onde? -Centro! Centro!

Ajude-me aqui.

-"Ninho de anjos." -Sim.

-Bela frase. -Já ouvi antes.

É como o Hamas chama sua escola para homens-bombas.

Ataques de homens-bombas no coração da Inglaterra.

Há alguma chance do garoto nos contar algo mais?

Agora não. Sofreu uma hemorragia cerebral.

Disseram que acontece com vítimas daquele tipo de tortura.

Harry, temos que descobrir se isso é verdade.

Deixe-me ir e agitar a gaiola de Rachid o máximo que puder.

Tenha cuidado.

O que você acha?

Louca.

Mas brilhante.

Acha que ficarei louca quando envelhecer?

-Já não é? -Pode ser.

Que coisa!

Não fale com ele.

-Desculpe por deixá-lo esperando, sr.? -Anderson.

Sr. Anderson, bem vindo. Este é meu advogado, Sr. Hussein.

É do Serviço de Imigração, Sr. Anderson?

Tem alguma identificação?

-Obrigado.Só vou anotar. -Anote.

O que o Sr. Tachid pode fazer por você, Sr. Anderson?

Candidatou-se à cidadania. Devo dizer que seu pedido falhará.

O Sr. Rachid recebeu um visto de residência há oito anos.

Depois de sete anos, está habilitado à cidadania integral.

-A não ser que haja um impedimento. -Não há.

Atividade criminosa. Sequestro, especificamente.

É uma acusação muito séria,Sr. Anderson.

Quem, supostamente, o Sr. Rachid sequestrou?

Um jovem. Javaid Patel. Conhecido como Johnny.

Ele era um espião.

E você é um espião.

O MI5 e o serviço de imigração não sempre trocam de funcionários?

-Vamos tirar os ninhos dessa mesquita. -Acha que temos ratos?

As autoridades podem colocar armadilhas.

Ratos são criaturas inocentes.

Podemos colocá-los em rodas e fazê-los rodar.

É isso o que está fazendo com os jovens da sua comunidade?

Vamos expulsá-lo desse país.

MI5, que desculpa triste para um serviço de inteligência.

As polícias secretas de outros países podem prender,bater,dar choques,matar,

mas o que vocês podem fazer?

Uma mancha na imprensa? Uma ameaça inofensível?

O mundo de onde venho deve paracer incontrolável pra você.

E muito perigoso.

Não se dá bem com seu pai?

Ele nos levou até aquela lanchonete nova na Ross Bridge Road.

Qual o problema disso?

-É lixo americano. -Cuidado. Estamos na casa de Deus.

Perdoe-me, Rachid Sahib.

Por que odeia coisas americanas?

-A América é a inimiga do Islã. -Isso é verdade.

Mas espero que não esteja brigado com seu pai.

-Ele não reza. -Não deve julgar seus pais.

- Ele bebe latas de cerveja. - Ele vive na Inglaterra.

Deveríamos viver como se morássemos na Casa do Islã.

-Quem o ensinou isso? -O Livro.

Você é estudante excepcional, Abu Hassan.

Posso contar-lhe um segredo?

Um dia, a Inglaterra se tornará a Casa do Islã.

Sem hamburguers, sem latas de cerveja.

As pessoas desse país vão honrar a Deus

e seguir seu profeta, que a paz esteja com ele.