Finding ʻOhana

‎快啊！

‎快啊！

‎这些男孩子去年参加过比赛！ ‎我们不能输！

‎当心！地理藏宝冠军来了！

‎我看到他们了！

‎放弃吧！你很清楚赢的会是我们！

‎-滚开 丑八怪！ ‎-对啊！

‎快一点 尤利！他们追上来了！

‎我们收到下一条提示了！

‎-尤利 前面是死路 这里有捷径！ ‎-琵利 好样的！

‎可恶 他们全跟过来了！ ‎加油 尤利 快啊！

‎孬种！

‎准备冲吧！

‎干得漂亮！

‎小心！

‎抱歉！

‎-尤利 左转！ ‎-交给我吧

‎抱歉！请让一让！

‎希望那些是干净的！

‎各位 抱歉 我们在比赛！

‎好了

‎-有车来了！ ‎-小心！

‎-操蛋了！ ‎-操蛋了！

‎我们开始找吧

‎它说下一步做什么？

‎“直达底部 你将会找到宝藏盒的钥匙

‎数字是倾斜的”

‎直达底部？

‎尤利 记得我发给你的视频吗？

‎关于游泳池底下的隧道？

‎-游泳池不是底部！ ‎-没错！

‎-那里！快来 ‎-他们要去哪里？

‎快点 就在前面！

‎宝藏猎人们 请注意 ‎寻宝时间只剩五分钟

‎快啊！

‎-琵利 这些全都不一样 ‎-数字组合也不一样！

‎你看到这个了吗？

‎来吧 我们走

‎这些都是什么？

‎“直达底部 你将会找到

‎宝藏盒的钥匙 数字是倾斜的”

‎数字是倾斜的！

‎尤利 这是…

‎有五位数锁的盒子！

‎好的！

‎我找到了！

‎七…

‎二…一…

‎五…六！

‎六！

‎这是一场竞争激烈的赛事 ‎但你们的表现都非常棒

‎所以请为你们精彩的比赛 ‎致以最热烈的掌声吧！

‎你们赢得了我们的地理藏宝营地之旅

‎在卡茨基尔山！

‎DJ 播放音乐吧！

‎这将会是最棒的夏天！

‎NETFLIX 呈献

‎克拉匹多 ‎我父亲需要服用的通用类氯吡格雷

‎他一周前心脏病发

‎好的 很好 谢谢你

‎（夏威夷 瓦胡岛）

‎-嘿！ ‎-我只需要用两分钟

‎找份工作 赚钱自己买吧

‎这很重要！尤利说她会告诉我 ‎我错过的地理藏宝营地的所有事情

‎妈妈！

‎琵利 别闹了 ‎你可以进屋子后 再查收邮件

‎如果爷爷家里没有网络怎么办？

‎爸爸 你好！

‎噢 天啊

‎-蚂蚁！ ‎-这里闻起来像是…

‎老年人和失望的味道

‎这是什么？

‎最后通知函？

‎爸爸！

‎那是什么？

‎我们身处旧社会的第二个标志 ‎首先是没有无线网络

‎妈妈！现在我怎么才能知道 ‎我错过了哪些营地活动？

‎噢 爸爸

‎嘿！

‎你在干什么？天啊！

‎-妈妈！ ‎-约阿尼 别杀了你妹妹

‎你差点把我的乳头扯下来了！

‎活该 谁让你这么暴力粗鲁！

‎你们俩闹够了

‎给对方道歉

‎-要我道歉？她把我乳头扯伤了！ ‎-跟他道歉？他算老几？

‎给对方道歉

‎约阿尼 你先道歉

‎你这么令人讨厌 我为此感到抱歉

‎你身为男孩 乳房却这么大 ‎我为此感到抱歉

‎请原谅我故意弄坏 ‎你的“地理藏垃圾”拉杆镜

‎请原谅我拿你的枕头擦屁股 ‎让你患上红眼病

‎谢谢你给了我充分理由 ‎可以烧掉你所有的…

‎约阿尼！

‎爸爸！

‎-我讨厌你 ‎-我讨厌你

‎妈妈 我记得你说过 ‎爷爷家里有无线网络

‎别慌张 琵利 那只是 ‎为虚假的寻宝活动而设的破营地

‎你知道什么才是笨吗？你的脸

‎笨的表现是买两双鞋 ‎之后一边各穿一只

‎-你知道什么才是笨吗？你整个… ‎-嘿！

‎你们在干什么？ ‎你们这样争吵毫无帮助

‎你们再吵架 我就要打你们屁股了

‎他说什么？

‎爸爸 你在那上面干什么？

‎你应该躺在床上休息

‎我是夏威夷人 我得照顾大地

‎十多年来 没有人跟我说该做什么

‎你突然跑回来 就对我诸多要求

‎坎波斯医生说你得躺在床上休息！

‎我不在乎坎波斯医生说什么

‎你们没必要来这里！

‎我们当然得来！

‎在照片上看 你们要更高一点

‎也更瘦

‎-来吧 小伙子 尝一尝 ‎-看上去有点不太干净呢

‎吃就对了

‎谢谢？

‎马哈洛

‎来吧 跟我说“马哈洛”

‎马哈洛

‎你就不能花点时间 ‎教一下这些孩子们夏威夷语吗？

‎我当然不会那么做 我们住在纽约

‎我只是要求你教一些夏威夷语而已

‎-下雨了 我们走吧 ‎-小子 那你呢？

‎-你会跳草裙舞吗？ ‎-他当然不会跳草裙舞

‎你在任何地方都可以说夏威夷语 ‎试试看嘛

‎-纽约没人懂夏威夷语 ‎-那就是问题所在

‎芒克斯？

‎那是什么？

‎夏威夷语？

‎杀死我们 独占黄金？

‎我的天啊！

‎那好像《疾速追杀》里的超酷翻滚啊

‎你是小偷吗？

‎拜托 我没有从里面偷东西

‎-那么那是什么？ ‎-与你无关

‎你是谁？

‎确实 我是卡斯帕 你好

‎我叫琵利

‎所以奇莫是你爷爷 对吧？

‎从遗传学角度说是的

‎-你怎么带着猫？ ‎-那是莫堤默

‎它太胖了 所以我要带它散步 ‎否则它会患上糖尿病

‎-但你只是把它放在拖车上拉着走 ‎-我在尝试鼓励它多走动

‎小女孩 你怎么跑这里来了？

‎她想来这里看莫提默

‎是啊

‎那…代表它喜欢你！

‎卡斯帕 我们要去做那件事了吗？

‎-好啊 ‎-好的

‎冠红蜡嘴雀

‎我不了解你 ‎但你似乎懂得如何享受人生

‎我们再次相遇之前

‎请安息吧

‎等一等 那不是你的鸟？

‎不是 它们不是我的宠物

‎它们死了 我仍然觉得伤心

‎我想如果没人在乎 那会很难受吧

‎我们通过讲述故事 追忆死者…

‎以此让它们的“威鲁亚”永留世间

‎它们的精神

‎与…夏威夷精神同在

‎太帅了

‎妈妈 你之前说 ‎那本夏威夷字典在哪里？

‎你在我的桌子里找过了吗？

‎（夏威夷文-英文字典）

‎宝贝 听到我说的话了吗？

‎你找到了吗…

‎我从来没见过爸爸的这张照片

‎库亚

‎我也忘记我有这张照片了

‎琵利…

‎我知道你去不了那个营地 ‎觉得很失望

‎所以…

‎明天我跟你玩地理藏宝 怎样？

‎好啊！我还没查过这里有什么宝藏

‎-我相信其中有些一定很酷 ‎-太好了！那约好明天了

‎“Marchadores ‎ ‎nocturnos”？

‎鬼魂？夜游者？

‎嘿 还给我！你在干什么…

‎-那不是你的！ ‎-夜游者的图画？

‎你知道那是什么？

‎是啊 夏威夷战士的鬼魂

‎鲍比夏铎去毛伊岛旅游后跟我说过

‎鲍比那蠢货对夏威夷有什么了解？

‎他对夏威夷有什么不了解？

‎他说他们会在夜里巡逻

‎保护岛屿

‎听到鼓声时 你就知道他们要来了

‎然后你会看到他们的火把…

‎就像一股火绳

‎如果你听到他们的螺号声

‎想都别想

‎他们离得相当近了

‎-如果他们找到了你… ‎-那会怎样？

‎你最好俯伏在地 低下头来

‎因为如果你不这样做…

‎记得《夺宝奇兵》里的那剧情吗？

‎那些纳粹党人的脸融化了