My Best Friend's Wedding

Dua dan dua, menu! Brian, 22, sekarang!

Guillermo!

Dua ekor burung merpati! Sekarang!

V.l.P. Meja yang sangat penting di sini!

Bagi saya dua biji!

Saya mahu polenta itu! Baik, ketua tukang masak.

lnilah yang saya menunggukan Baik, tuan.

Saya perlukan daging istimewa itu sekarang juga. Sediakan pastri. la akan datang.

Saya akan bunuh kamu kalau kamu buat salah. Saya mahukan ini menjai sempurna.

Ya, tuan.

Saya akan tuliskan ini sebagai

rekacipta dan...

benua.

Pernahkah orang dari Newsday menelefon kita? Biar saya periksa mesin saya.

Adakah ini betul-betul suatu temuduga atau seseorang yang ...

kamu guna untuk memainkan saya? Tolonglah, Julianne.

Saya tidak menghantarkan apa-apa lelaki ke kamu lagi. Kamu tidak tahu apa yang patu buat dengan mereka.

ltu Michael. Jules, sudah beberapa bulan lama, betul tak?

Saya mesti cakap dengan kamu sekarang. Saya berada di Hotel Drke di Chicago.

Telefon saya pada pukul 4 pagi . Apa sajalah. Kita mesti berjumpa. Bye.

Siapa yang menelefon? Lelaki yang paling penting? Tidak, sebaliknya.

lni Michael saya. Michael O'Neal. Bersuara seperti mesti cakap dengan saya.

Penulis berita kesukanan yang sentiasa merasa ingin tahu. Memperingatkan saya mengenai sesuatu.

Tahun Sophomore di Brown...

kami bersama-sama menikmati satu bulan yang istimewa.

Tapi kamu kenal saya. Saya berasa gelisah.

Jadi saya telah melukakan hatinya...

dan dia memberikan pandangan ini kepada saya.

Dan dia bercakap, apa yang buat saya ingin menangis...

iaitu saya akan menghilang kawan terbaik yang saya pernah mempunyai.

Pada waktu itu, saya tahu saya juga berasa begitu.

Jadi saya menangis juga, yang mana itu menjadi kali ketiga spanjang hayat saya...

menciumkan dia...

dan kami menjadi kawan terbaik semenjak itu.

Kami mengetahui antara satu sama lain mengenai apa-apa pun:

kerja hilang...

ibubapa meninggal dunia, kehilangan kekasih.

Kami melalui semua itu.

ltu waktu terbaik sepanjang hayat saya, mungkin.

Minum dan berbual, walaupun itu hanya melalui telefon.

Terus. lni agak menarik. Pertalian jiwa?

Dia bukan seperti saya. Sebenarnya dia seperti kamu, hanya da seorang biasa.

Saya masih pada suatu malam enam tahun yang lalu di Tucson.

Dia mengeluarkan pisau kecil dari set pencukur...

melukakan jarinya, dan buat yang sama pada jari saya.

Saya akan berasa sakit. Katanya, bersumpah bahawa kalu kita belum

berkahwin pada umur 28 tahun, biarlah kita berkahwin.

Kami tidak cakap mengenai itu lagi semenjak itu.

Saya tidak tahu apa yang menyebabkan saya memikirkan menenai itu.

Kamu akan menjadi 28 tahun dalam tempoh 3 minggu, betul?

Berapakah umur dia? Kamu cuba teka.

Mesti berjumpa dengan kamu.

Biar kita merayakan.

Selamat petang. Hotel Drake. Saya ingin mencari Michael O'Neal...

tapi sekarang sudah agak lewat.. Sila tunggu sekejap.

Halo?

Kamu telah dimasukkan ke dalam kelab penelefon yang tidak sopan.

Halo, cantik. Gembira mendengar suara kamu.

Saya rindu pada kamu. Saya cuba menghubungi kamuselama satu bulan.

Saya telah pergi ke lawatan.

Atau kamu hanya menjawap panggil setiap 30 hari.

la akan menjadi lebih pendek kalau untuk kamu. Saya kena tanya kamusesuatu yang penting.

Kalau kamu menolakkan permintaan saya, saya tidak tahu apa yag akan saya buat.

Tapi biar saya beritahu kamu sesuatu dahulu.

lni mungkin akan menyebabkan kamu

ketawa dengan kuat sampai tak berhenti-henti...

tapi saya fikirkan kamu, dan teringat satu malam...

yang tidak boleh dipercayai di Tucson...

itu seperti seribu tahun yang lalu.

Mungkin kamu tidak ingat ini-- Kamu berguraukah?

Saya selalu ingat malam itu.

Betulkah?

Tapi saya tidak menelefon untuk hal itu.

Tidak.

Saya menelefon sebab saya telah menjumpai seseorang.

ltu baik.

Kamu tidak menjumpai sesiapapun selepas Jenny Lee, betulkah?

Kamu tidak faham.

Saya tidak pernah mempunyai perasaan seperti begitu ke atas sesiapapun.

Dia tidak sesuai untuk saya. ltu satu permulaan yang baik.

Dia seorang yang lebih muda dari Universiti Chicago.

Dia berumur 20 tahun. Namanya Kim. Kamu mesti suka dia. ia sangat cantik.

Ayahnya seorang jutawan. Dia memiliki White Sox dan syarika besar kabel.

Saya selalu berasa tidak lega di sekeliling orang kaya.

Pastilah. Tapi mereka lain.

Mereka orang yang baik. Seperti garam bagi bumi.

Jadi kamu berjumpa dengan ibubapanya?

Jules, kami akan berkahwin pada Hari Ahad ini.

Halo? Michael--

Sekarang telah Hari Rabu.

Bagaimanakah kamu boleh berkahwin pada Hari Ahad?

Sebenarnya ia akan bermula pada esok.

la adalah perkahwinan selama 4 hari dengan semua acara tradisional...

dan 1 0 juta orang akan berterbang ke sini dari seluruh dunia.

Bukankah kamu sepatutnya bekerja Hari Ahad ini? Adakah itu tanggungjawab?

Sox berada di rumah dan Sports membenarkan saya menyediakan profil unuk Frank Thomas.

Tunggu. Apa maksud kamu, tidak bertanggungjawab?

Mengambil cuti untuk perkahwinan?

Jules, saya berasa takut.

Mungkin kita patut berbincang mengenai ini. Saya perlukan kamu.

Kalau kamu tidak boleh berada di sini dan menyokong saya, saya tidak akan dapa melalui semua ini.

Silalah datang.

Saya tak tahan nak kamu berjumpa dengan dia.

United Airlines Dengar sini, Jules.

Mari kita pergi minum dahulu. Kamu boleh pergi dengan penerbngan yang berikutnya.

Saya seorang yang sibuk. Saya hanya mempunyai empat hari untuk memusnahkah satu perkahwinan...

merampaskan semua ini dari pengantin perempuan, dan saya masih tidak tahu bgaimana bermula.

Dia gila pada saya selama sembilan tahun.

Saya faham. Dia hanya kenal dia selama 5 saat.

Tambahan, dia seorang yang kaya, dan rupanya sempurna.

Jadi jangan berasa kasihan terhadap Cik Preteen lllinois.

Saya tidak boleh menghilangkan dia, George. Saya mesti bawa dia balik.

Bolehkah kamu percaya bahawa saya akan lakukan hal ini? idak menghairankan.

lni hanya menyempurnakan semua cerita ini.

Semenjak saya menemui Michael, apa yang saya dengar adalah Juianne ini... dan Julianne itu.

Saya tidak mempunyai adik.

Saya perlu memintakan bantuan besar dari kamu.

Minta maaf? Kawan terbaik saya...

terluka tulang punggungnya apabila menari di Abilene maa cuti musin.

Menjadi pengiring ratu saya? Apa?

Bukankah kamu patut mecadangkan salah seorang pengiring pengantin perempuan atau seseorang yang kau lama kenal?

Pengiring pengantin perempuan saya adalah dua saudara wanita yang berumr bawah 40 tahun...

datang dari Nashville yang suka membalas dendam.

Mana pintu keluar?

Saya mempunyai empat hari untuk menjadikan kamu kawan terbaik baru saya.

Tiba masanya untuk kamu memaksa diri menghadapi dri sendiri.

Kamu suka warna ini? Saya rasa ini cantik.

Bukankah itu sempurna untuk dia? Mestilah.

Akan mnjadi lebih ketat lagi. Kamu tidak mahu benda itu terkeluar.

Cantiknya. Saya tidak menyakitkan kamu?

Saya tidak mahu dia terjatuh, jadi saya akan membawa ini sedikit.

Atau kamu suka pakai datfodil?

Saya ingat semua pengiring pengantin perempuan memakai pakain yang serupa.

Bukan kamu. Kamu tidak akan rasa lega sekiranya kamu bukan berlainan.

Apa lagi yang dia beritahu pada kamu?

Kamu benci pada perkahwinan. Kamu tidak pernah menghadiri satu pun.

Kamu tidak menyokong apa yang mengikut tradisi...

atau apa yang dianggapkan sebagai hak keutamaan wanita...

termasuknya perkahwinan atau roman atau --

cinta?

Michael dan saya adalah satu kesalahan sejak permulaan.

Dia pun berkata begitu.

Saya ingat saya pun seperti kamu, dan berasa bangga sebagai begini.

Sehingga saya menemui Michael yang berpakaian berkedut-keut, berbau dan tua.

Dan saya berasa saya hanya seorang yang lembut hati...

seperti orang bodoh lain yang saya selalu berasa kaihan terhadapnya.

Lucu, betul tak?

Saya perlukan rokok.

George, kamu cuba teka apakah perasaan saya?

Apa yang dia buat hanya menceritakan mengenai masa depan diadan Michael.

Dia suka bermimpi. Jules, cuba bersemangat sedikit.

Saya tidak tahu jikalau saya boleh buat kerja ini.

Kamu nak saya pusing muka atau apa?

Bukan seperti yang saya menyangkakan.

Saya pernah nampak kamu lebih bogel daripada itu.

Situasi sudah berlain sekarang.

Rasa begitulah.

Kamu nampak bagus...

tanpa baju kamu.

Dia sudah bersedia.

Manakah bulan madu sebenarnya? ltu bergantung.

Kalau San Antonio mengalahkan Sacramento, kami akan mula dari sana.

Atau Phoenix. Atau bergantung pada permainan lndiana - Cleveland.

Semua silakan ke taman,

Suhu 40 degree Fahrenheit adalah merupakan satu cabaran semasa membungkus...

tapi terdapatnya pelbagai makanan enak dan minuman yang dihidangkan oeh Embassy Suites.

Saya menyokong dia dalam bidang pekerjaannya. Saya selalu berada i sana.

Saya ingin bersama lelaki yang saya cintai. itu yang membawa maksud bulan madu.

Dia bersyukur. Gadis kaya sanggup menerima sebarang kburukan dia.

Lelaki ini adalah seorang penyokong gaya sendiri.

Kamu pasti telah diperkenalkan kepada dengkuran dia yang

bergaya symfonik? Katanya itu menjadi semakin teruk.

Kamu kenal itu?

Sekarang terdapatnya sesuatu yang aneh berlaku belakangnya.

Kerja penutup telinga.

Apa jadi dengan-- Cigar di atas katil? Saya suruhdia henti sikap itu.

Bilik mandi itu seperti dibanjiri. Dia memakai kasut Reebok ke makan malam.

Dia suka tengok wayang perlawanan. Dia membaca dengan berehat i atas bahu saya.

Dia suka karaoke...

tapi saya tidak tahu menyayi. Benalkah?

Dia menghisap dengan gigi depan apabila minum sup.

ltu tanda dia. Jangan sentuh itu.

Tapi pasti dia boleh cium dengan bagus.

Agak lama juga. Saya akan percaya pada kamu...

Selepas dua minggu saya menyenaraikan keburukan dia...

saya telah melakukan keputusan yang mengubahkan kehidupan saya.

Saya buangkan senarai itu.

Dia seorang yang tidak seimbang. Dia adalah Michael.

Suka padanya juga bermaksud menerima segala daripadanya.

Adakah kamu akan menjadi gelisah apabila berada di suasana yang terhad?

Bagus kerana kamu suka melindungi saya...

tapi tiada apa pun yang boleh menghalangkan sayadari perkahwinan ini.

Adakah kamu akan menghilang akal di tempat terhad? Kecuali satu.

Kamu. Kamu selalu berada di dalam pemikiran dia...

manusia sempurna yang dia mencintai selama ini.

Perlindungan akan menjadi semakin kurang selepas tempoh tertentu.

Saya bukan bergurau. Saya kena berdepan dengan elawan saya.

Percaya saya, saya juga mempunyai.

Dan saya harus berasa cemburu terhadap kamu sepanjang hayat saya?

Perjalanan akan selalu bertemu. Luang. Mestilah.