Yowamushi Pedal (弱虫ペダル)

Pertandingan masih belum berakhir.

Aku pasti akan mengerjar Imaizumi.

Datanglah.

Datanglah kemari.

Aku ingin melihat cara menggowesnya lagi.

Di hari ini kuseka kembali linangan air mataku

dan memengang teguh akan keputusanku

Walau ku tak tahu diriku siapa

tapi ku tetap akan menggowes

Ku pergi ke depan dan terus melaju

Gowes aja

Ku terlihat seakan tenang,

tapi semua tak ada yang berubah

Memikirkan itu sampai tiap hari pun

tak membantu

Jadi lebih baik tak usah dipikir

dan melaju lebih ngebut

kita bisa hidup lebih bersih dengan

tak melakukan apa pun

Namun yang lebih gereget adalah

menjalani hidup penuh debu dan berani kotor

Di hari ini kutahan linang air mataku

dan berupaya mencari jawabannya

Walau ku tak tahu diriku siapa

Ku membuang itu dan tidak memikirkannya

Walau terluka, ku tetap kembali berdiri

dan ku tetap akan mendaki turunan itu

Walau jawaban yang kucari ialah sederhana

ialah dengan mempercayai diri sendiri

Di hari ini kuseka kembali linangan air mataku

dan memengang teguh akan keputusanku

Walau ku tak tahu diriku siapa

tapi ku tetap akan menggowes

Ku pergi ke depan dan terus melaju

Gowes aja

Ku terlihat seakan tenang,

tapi semua tak ada yang berubah

Memikirkan itu sampai tiap hari pun

tak membantu

Jadi lebih baik tak usah dipikir

dan melaju lebih ngebut

kita bisa hidup lebih bersih dengan

tak melakukan apa pun

Namun yang lebih gereget adalah

menjalani hidup penuh debu dan berani kotor

Di hari ini kutahan linang air mataku

dan berupaya mencari jawabannya

Walau ku tak tahu diriku siapa

Ku membuang itu dan tidak memikirkannya

Walau terluka, ku tetap kembali berdiri

dan ku tetap akan mendaki turunan itu

Walau jawaban yang kucari ialah sederhana

ialah dengan mempercayai diri sendiri

Aku Tak Punya Banyak Teman

Aku Tak Punya Banyak Teman

Apa anak berkacamata itu bisa mengejar Imaizumi?

Dia baik-baik saja. Iya, kan, Onii-chan?

Soalnya cara anak itu punya cara khusus menggowes sepeda cewe itu.

Imaizumi pasti ingin melihatnya juga.

Gowes... apaan?

Cara menggowesnya. Cara menggowes pedalnya.

Apa yang bagus dari gowesan anak kacamata itu?

Apa dia berdiri sambil menggowes?

Onoda mungkin tidak bisa berdiri sambil menggowes.

Hah? Aku saja bisa!

Lemahnya! Lemah sekali!

Bagaimana caranya anak kacamata itu bisa mengejarnya?

Rahasia dari gowesannya...

Dia tidak menggunakan berat pada gowesannya.

Dia juga tidak berdiri sambil melakukan dancing.

Aku tahu saat melewatinya.

Dia menanjak bukit dengan cadence.

Pada putaran pedalnya...

menggunakan cadence.

Dia menanjak dengan menghasilkan putaran pada pedalnya.

Itu adalah high-cadence climb.

Pemenang Tour de France dulu

menanjak bukit dengan 130 putaran per menit yang luar biasa.

Tapi dia adalah pembalap profesional.

Itu hasil dari pengalaman dan latihannya.

Anak tak berpengalaman, tidak pernah berlatih, benar-benar masih amatir.

Akan kulihat sampai mana dia bisa menanjak seperti itu.

Rasanya berbeda. Ini tidak seberat yang tadi.

Aku tidak percaya dengan menaikan jok saja bisa begini.

Kalau sekarang mungkin bisa terkejar...

Dan menang...

Dan mendapat anggota baru Klub Anime.

Imaizumi!

Datang juga, amatir.

Oh.

Sepertinya kau mengganti ketinggian joknya.

Pasti dia...

Gowesan yang cukup lancar.

Dia tidak menjawab. Wajar saja.

Karena dia menggowes cukup cepat.

Aku terkesan dia bisa menyusulku.

Putaran sepeda cewe berkisar 60-70 putaran per menit pada jalan datar.

Pada tanjakan sekitar 30-40 putaran.

Tapi sekarang dia mengikutiku dengan 70 putaran per menit.

Apa itu batasnya...

Sudah cukup.

Untuk seorang pemula itu sudah bagus.

Apa?

Tunggu! Kenapa dia mengikutiku?

Makin digowes makin kencang!

Ini menyenangkan, ya, Imaizumi?

Anak ini...

Tidak mungkin!

Imaizumi tersusul?!

A-Apa yang terjadi?!

Imaizumi!

Apa anak kacamata secepat itu?

Imazumi mungkin sengaja memperlambat sambil menunggunya.

Eh?

Tapi, dia sekarang menggowes dengan sungguh-sungguh.

Jangan bercanda.

Dia bisa mengikutiku dalam cadence seperti ini?

Ini tidaklah normal.

Gear depan sepeda cewenya lumayan kecil.

Toko sepeda atau orang tuanya pasti menyetelnya agar dia tidak bisa berjalan jauh.

Menyetel?

Sepeda anak kacamata itu?

Aku sadar saat melihat cadencenya

Putarannya berbeda dari biasanya.

Jadi itu yang membuatnya secepat itu?

Sebaliknya.

Eh?

Pada umumnya, jika gear depan diperkecil,

kecepatannya akan berkurang.

Walaupun jaraknya sama, tapi butuh gowesan yang banyak.

Staminanya pasti sudah mau habis dan cadencenya melambat.

Tunggu, aku kurang mengerti.

Untuk apa kau menyetel sepeda orang agar tidak bisa cepat?

Siapa yang mau melakukan itu?

Yah, mungkin orang tuanya.

Mengendarai sepeda yang tidak cepat pasti menyusahkan.

Jika ada juga pasti tidak bisa berjalan jauh,

jadi ayah dan ibunya tidak perlu khawatir.

Tunggu. Katanya dia membeli sepeda waktu kelas empat...

Apa mungkin, dengan keadaan sepeda seperti itu...

Dia bersepeda setiap minggu ke Akiba yagn berjarak 90 km?

Penyetelan itu tidak sepenuhnya tidak bermanfaat.

Karena kau membawa sesuatu yang berat dengan banyak putaran,

menanjak sepeda jadi mudah.

Beratnya bukanlah apa-apa.

Sedikit lagi...

Sedikit lagi... Imaizumi akan...

Sejajar!

Jangan becanda.

Kau tidak akan bsia menyusulku!

Dia bertambah cepat!

Pendulum dancing!

Sepedanya bergoyang-goyang.

Dia menaikkan gigi dan menggunakan beratnya untuk mempercepat gowesannya.

Itulah pendulum dancing.

Imaizumi yang punya harga diri tinggi

jadi sungguh-sungguh semenjak sepeda cewe itu menyusulnya.

Tapi, apa dia tidak apa-apa menggowes seperti itu?

Pendulum dancing menguras tenaga, detak jantung dan stamina.

Tidak bisa dilakukan berlama-lama.

Tapi, tanjakan tersisa 20 meter lagi, dan 400 meter dari belokan.

Dia masih bisa melakukannya.

Ada apa?

Kejar aku, kacamata.

Detak jantungku...

Nafasku...

Dan kakiku juga...

Kenapa dengan si kacamata?

Apa dia sudah menyerah?

Sayang sekali.

Kenapa...

pikiranku jadi kosong...

Tubuhku juga sudah lelah...

Tapi kenapa?

Sekarang aku malah...

ingin sekali mengejar Imaizumi!

Gowesan yang sangat cepat!

Jaraknya semakin sempit!

Tidak mungkin!

Tinggal satu belokan lagi! Apa yang akan terjadi?

Dengan jarak seperti itu, Imaizumi tidak akan kalah, kan?

Mungkin.

Pasti dia yang menang!

Dia pasti menang! Apa maksudnya "mungkin"?!

Pokoknya, dia sudah menang ketampanan!

Tapi, kita tidak akan tau sebelum pertandingan berakhir.

Ada apa, kacamata? Kau sudah kehabisan nafas.

Jika kau tidak mengejarku, kau tidak akan melewatiku.

Aku terkesan. Kau bisa sampai sejauh ini.

Sejujurnya, aku salah memperkirakan.

Aku tidak menyangka kau bisa menanjak sejauh ini.

Cadencemu yang hebat,

kekuatan kaki yang mampu membawa beban sepeda cewe,

gowesan yang hampir tak terbebani...

Itu cukup mengensankan untuk pemula.

Hanya daya tahanmu sajalah yang masih amatir.

Jika kau tidak memaksakan diri, kau tidak akan bertahan 10 menit.

Latihanmu dan latihanku itu berbeda.

Setiap minggu kau bersepeda 90 km ke Akiba?

Maaf saja, tapi aku berlatih bersepeda 90 km setiap harinya.