Two and a Half Men

‫لا تقلق، ستكبر لتصبح على مقاسك‬

‫أريد شراء ملابس تناسب حجمي الآن‬ ‫ولو مرة واحدة في حياتي‬

‫حسناً، توقّف عن النضوج‬ ‫وسوف نتحدث في الأمر‬

‫توقّف عن بخلك‬ ‫وسوف نتحدث في الأمر‬

‫صن لسانك!‬

‫- من الصعب معاقبته لقوله الحقيقة‬ ‫- حقاً؟‬

‫أنتظر حتى يرتدي‬ ‫السروال التحتي الذي ابتعته لك‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- وعاء زخرفي‬

‫ظننت أنه سيكون رائعاً‬ ‫لوضع مفاتيحنا فيه‬

‫حسناً لا أحبه، ردّه إلى المتجر‬

‫لكنه كان معروضاً في التنزيلات‬

‫لا أبالي لو حصلت عليه مجاناً‬ ‫مع اشتراك مدفوع لمجلة "الوعاء القبيح"‬

‫- لا أريده على طاولتي‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫"لمَ لا؟" انظر من حولك‬

‫لا يتناسب مع الديكور‬

‫الديكور؟‬

‫هل تسمي هذا ديكوراً؟‬

‫- ماذا تسميه إذاً؟‬ ‫- نفايات عشوائية‬

‫خوذة أعماق البحار‬ ‫ملصقات الجاز المزيفة‬

‫أضف إليها مزلجة ثلجية قديمة‬ ‫وبعض أعلام البايسبول‬

‫ويمكنك فتح مطعم‬ ‫(تي جي أي فرايديز)‬

‫المعذرة، لكن كل شيء‬ ‫في هذا المنزل له قصة‬

‫حقاً؟ ما القصة خلف هذه الجرة؟‬

‫- فتاة أهدتها لي‬ ‫- هل هذا كل شيء؟‬

‫- أمضت عطلة نهاية الأسبوع معي‬ ‫- قصة رائعة‬

‫كلا، عطلة نهاية أسبوع رائعة‬

‫حسناً، ماذا عن...‬

‫حافظة المظلات‬ ‫التي لا تحتوي على مظلات؟‬

‫فتاة أهدتني إياها أيضاً‬

‫- عطلة نهاية أسبوع رائعة أخرى؟‬ ‫- ليست رائعة للغاية، كانت تمطر‬

‫حسناً، لمَ لا نتظاهر‬ ‫بأن فتاة أهدتك هذا الوعاء؟‬

‫لا يجري الأمر بهذه الطريقة‬

‫يجب أن تنتعل كعباً عالياً‬ ‫وتعطيني إياه عارياً، ولا أحد يريد هذا‬

‫حسناً، لا يهم، أحب الوعاء‬

‫حسناً يا (آلان)، لا تستوعب كلامي‬

‫لا أريد وعاءك على طاولتي‬

‫لا يمكنني أن أحظى بشيء غبي واحد‬ ‫في هذا المنزل‬

‫اترك (جايك) خارج الموضوع‬

‫- مضحك للغاية، تعرف ماذا أقصد‬ ‫- في الحقيقة، لا أعرف‬

‫في الحقيقة، هذا المنزل مكتظ بك وبنفاياتك‬

‫- حقاً؟ مثل ماذا؟ ‬ ‫- مثل هذا المصباح‬

‫اشتريت هذا المصباح، أكره هذا المصباح‬

‫لمَ لم تقل شيئاً إذاً‬ ‫عندما ابتعته منذ عامين؟‬

‫لأنني لم ألحظ وجوده حتى مؤخراً‬

‫والأريكة‬

‫لقد أعدت تنجيد الأريكة‬ ‫وكنت أفضّلها أكثر كما كانت‬

‫- ملطخة بالبقع؟‬ ‫- كل بقعة منها كان لها قصة‬

‫ما أقصده، لا شيء يدعو لاشتكائك‬

‫طعامك في برّادي‬

‫سيارتك في مرأبي ومناشفك‬ ‫ذات الأزهار الغبية في مرحاض الضيوف‬

‫تلك المناشف جميلة للغاية‬ ‫إنها تبهج الغرفة بأكملها‬

‫إنها للمثليين وتناسب الاتحاد المدني‬

‫كلا‬

‫"نحن هنا، نحن مثليون، جفّف يدك بنا"‬

‫حسناً، هل تعرف شيئاً؟ أنت سخيف‬

‫عندما تريد أن تتحدث‬ ‫بشكل منطقي فسأكون في غرفتي‬

‫ليس غرفتك، إنها غرفة ضيوفي‬

‫من الواضح أننا على خلاف‬ ‫بأن دوري داخل هذا المنزل‬

‫بالطبع، تظن أن لديك دوراً...‬

‫لكنني أخالفك الرأي‬

‫وتخلص من ممسحة القدمين الترحيبية‬ ‫التي وضعتها على شرفتي الأمامية‬

‫لا أحد مرحب به هنا‬

‫(تشارلي)، أخبرك الآن‬ ‫أنني لن أنام معك الليلة‬

‫مهلاً، مهلاً، لمَ تقولين هذا؟‬

‫أبتاع لك مشروبين وأدعوك إلى منزلي‬ ‫فجأة تظنينني أريد أن أنام معك؟‬

‫أجل، هل تقصد أنك لا تريد فعل ذلك؟‬

‫لقد تقابلنا لتوّنا‬ ‫دعينا نتحدث ونتعارف‬

‫إن حدث شيء في المستقبل، فرائع‬

‫وإن لم يحدث‬ ‫فسيكون لكل منا صديق جديد‬

‫هذا لطف منك‬

‫ربّتني أمي لأكون محترماً للنساء‬ ‫ولطالما قلت...‬

‫ابن العاهرة!‬

‫ماذا؟‬

‫هذا، هذا هو السبب‬

‫سكاكر بالزبدة؟‬

‫في خلال ٣٠ ثانية‬ ‫ستصبح تحاميل من الزبدة‬

‫- لاحظته إذاً‬ ‫- ربما لم أوضح كلامي‬

‫لا أريد هذا الوعاء الغبي‬ ‫في غرفة معيشتي‬

‫كلا، قلت إنك لا تريده‬ ‫على الطاولة الأمامية للمفاتيح‬

‫لذا وضعته‬ ‫على طاولة القهوة للسكاكر‬

‫والآن أصبح على رأسك كقبعة‬

‫آسف، كان عليّ‬ ‫أن أوضح أمراً لأخي‬

‫لا أعلم لِما تجعل‬ ‫من هذا الأمر مشكلة، إنه وعاء جميل‬

‫إنه وعاء بشع يصيبني بالغثيان‬ ‫بمجرّد النظر إليه‬

‫أنت سخيف، أليس هذا وعاءً جميلاً؟‬

‫- لا بأس به‬ ‫- أرأيت؟ صوتان ضد واحد‬

‫كلا، ما من تصويت‬

‫أنت مجرّد عالة وهي مجرّد فتاة‬ ‫لإقامة علاقة عابرة اصطحبتها من حانة...‬

‫اللعنة!‬

‫- وداعاً يا (تشارلي)‬ ‫- بربك، لا تغادري‬

‫هل تعرف ما هو أسوأ شيء؟‬

‫- لقد صدّقت الأمور التي قلتها‬ ‫- أنت تمزحين‬

‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- ماذا فعلت؟‬

‫- لقد جعلتني أفوّت علاقة مؤكدة‬ ‫- لم تبد لي أنها علاقة مؤكدة‬

‫كان بإمكاني أن أقنعها‬

‫حسناً، لمَ لا نعترف بالأمر فحسب؟‬

‫هذا ليس بشأن الوعاء وليس بشأن الفتاة‬ ‫هذا بشأن مكانتي في المنزل‬

‫كلا، الأمر له علاقة بالوعاء والفتاة‬ ‫وليس لديك مكانة داخل المنزل‬

‫- هل تصدّق هذا حقاً؟‬ ‫- ماذا تريد مني يا (آلان)؟‬

‫استقبلتك واستقبلت ابنك في منزلي‬

‫كل ما أطلبه منك‬ ‫هو ألاّ تملأ منزلي بنفاياتك‬

‫ليس نفاية‬

‫إنه طبق مرصّع بالفسيفسفاء‬ ‫صُنع يدوياً على جزيرة (ماكاو)‬

‫أجل، حسناً...‬

‫أصبح الآن مجرّد ركام من جزيرة (ماكاو)‬

‫- أتمنى أن تكون سعيداً‬ ‫- حقاً؟‬

‫لا أعتقد أنك تتمنى هذا‬

‫دعني أخبرك شيئاً يا (تشارلي)‬

‫قلت إنك استقبلتني أنا وابني داخل منزلك‬ ‫لكنك لم تفعل‬

‫لقد أدخلتنا إلى بيتك، نحن جعلناه منزلاً‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫قبل أن نأتي‬ ‫كان هذا المنزل مجرّد مساحة فارغة كبيرة‬

‫حيث كنت تجلس وتثمل‬ ‫وتمارس الجنس مع نساء لا تهتم لأمرهن‬

‫لم تعرف معنى الحب‬ ‫ولا العائلة ولا الهدف‬

‫تصف كلمة ما تتكلم عنه يا (آلان)‬ ‫"المدينة الفاضلة"‬

‫- سمعت شيئاً ما يتكسر‬ ‫- وهل خرجت من غرفتك الآن؟‬

‫كنت أفكر في حجة غياب‬

‫- اذهب واحزم أمتعتك، نحن راحلان‬ ‫- لكن لديّ حجة غياب‬

‫أنت ابني، ستذهب حيث أذهب‬

‫لا أذكر هذا البند في اتفاقية الحضانة‬

‫حسناً، نحن راحلان‬

‫- ودّع عمك (تشارلي)‬ ‫- الوداع يا عمي (تشارلي)‬

‫- لست مضطراً إلى الذهاب يا (جايك)‬ ‫- أترى؟‬

‫- اصعد إلى السيارة‬ ‫- لكنه يحبني‬

‫لا أمزح يا (تشارلي)‬

‫إن كنت لا تنوي الاعتراف بي‬ ‫كشخص مساوٍ لك في هذا المنزل‬

‫فلا يمكنني أن أعيش هنا بعد الآن‬

‫- أهذا كل ما تريده حتى تبقى؟‬ ‫- أجل‬

‫الوداع!‬

‫إذاً... هذا بشأن الوعاء‬

‫- كلا، الوعاء رمز‬ ‫- لماذا؟‬

‫- معاملة عمك (تشارلي) لنا‬ ‫- إنه يعاملني جيداً‬

‫- كلا‬ ‫- بلى، يعاملني جيداً‬

‫حسناً، لا أريد أن أتحدّث عن هذا بعد الآن‬

‫كيف عندما لا أريد أن أتحدّث عن بعض الأمور‬ ‫تستمر في التطرق إليها؟‬

‫اصمت، رجاءً‬

‫- هل سنذهب إلى فندق؟‬ ‫- لسنا بحاجة إلى الفنادق يا صديقي‬

‫نحن شخصان عازبان على الطريق‬ ‫يمكن أن نفعل ما نشاء وبدون تحفّظ‬

‫العالم بأسره تحت أقدامنا‬

‫إن كنت ستتباخل ولن تذهب إلى فندق‬ ‫فسآخذ المقعد الخلفي‬

‫- "مرحباً؟"‬ ‫- مرحباً أمي‬

‫مرحباً جدتي‬

‫- "الوقت متأخر، ماذا تريدان؟"‬ ‫- أنا و(تشارلي) تشاجرنا‬

‫- أنا و(جايك) بحاجة إلى مكان للنوم‬ ‫- هذا لأنه بخيل حتى...‬

‫نحتاج إلى مكان للنوم‬

‫- ليس لدينا مكان آخر‬ ‫- "رائع... سأنزل فوراً"‬

‫هل متأكد من أنه لا يمكننا النوم في السيارة؟‬

‫ثم قال إن لا مكانة في منزله‬

‫- هل تصدقان هذا؟ أخي‬ ‫- إنه يحبني‬

‫عندما أريد رأيك، سأطلبه‬

‫ثم قلت إن لم يكن ينوي الاعتراف‬ ‫بأنني مساوٍ له في المنزل، إذاً...‬