Parched

ПОСВЯЩАЕТСЯ ЖЕНЩИНАМ, ЧЬИ ИСТОРИИ

ЛЕГЛИ В ОСНОВУ ЭТОГО ФИЛЬМА.

ЗАСУХА

Ладжо! Покрой голову.

Да ну, я обожаю ветер!

Он успокаивает душу.

Эй, Рани.

Хочешь попробовать?

На днях ей исполнилось 15.

Не найдешь лучшей невесты для...

Как зовут твоего сына?

Гулаб. Мой единственный сын.

Ах, Тулси...

Какая радость.

Невесты красивее в нашей деревне

не сыщешь!

Всё в руках божьих.

Ну а мне...

Мне Бог послал пять дочерей.

Еще четырех сватать.

Что ж, четыре — не пять.

Теперь Джанаки наша.

Вот и славно!

Выберем дату торжества.

У меня лишь одна просьба.

Дайте не 300 000, а 400 000 тысяч выкупа.

Да за такие шиши должна быть грудастая!

Если титек нет, проси компенсацию.

Мне позвонить надо.

- Сейчас отдам! - Ну-ка, дружище.

- Гоните мобильник. - Ну дай посмотреть!

Поешьте, пожалуйста.

Дорога предстоит долгая.

Пойдемте.

Ну как невеста?

Стоит выкупа?

Сумму, кстати, не снизили?

Потом поговорим.

Я еще на встрече.

Да, продолжайте переговоры.

Но у меня условие:

если уродина — просите скидку!

- Вы чего? - А мы ничего.

Вы чего смеетесь? Офигели?

Здравствуйте! Как Чампа?

Умоляю.

Оставьте нас в покое!

С характером!

Эй, Гулаб. Не бери в жёны начитанную.

У таких на уме

не муж, а книжки.

И спят они тоже, видать, с книжкой.

Вам чего?

Ничего.

Мы просто гуляем.

Смотрите у меня. Я быстро дурь из башки выбью.

Не трать на них время, Кишан. Без толку.

Видали?

Вот наглая. Прямо в глаза смотрела.

Вот, например, Рани. Лучше всякого сына.

Прекрасно заботится о свекрови.

Кто там?

- Гулаб, я еще на встрече. - Тебя зовут Гулабо?

- Алло? - «Гулабо» значит «роза».

Ты так же благоухаешь, милая?

Это кто?

Твой возлюбленный. Твой Шахрух Хан.

Рани!

Эта штуковина до добра не доведет.

Да я еще не приноровилась. Гулаб недавно подарил.

- Гулаб подарил? - Странное место для хранения.

Сейчас-то бабуля хвалится,

а раньше проклинала меня за дочек.

Ох и бушевали твои гормоны.

Юбку задирала направо и налево!

А потом штамповала девчонок!

Это везде так.

Мужикам дай волю — они всех обрюхатят.

Хорошо, что Бог создал нас, бездетных.

А то бы еще миллиард

наплодили!

Какие у тебя глаза красивые.

Ничего страшного.

А волосы такие густые и длинные.

Гулаб не поверит своему счастью!

- Пока! - Пока!

До свидания!

Скажи честно, Ладжо.

Я ведь уже старая?

Даже зрение ухудшилось.

Вчера сама себя в зеркале не признала.

Я хоть еще похожа на женщину?

Дай-ка гляну.

Твои глаза как два океана.

Того и гляди утонешь.

А уста твои сочные, словно ягоды.

Так и хочется попробовать.

Вот дурочка!

Как жаль, что ты не мужик!

Я бы за тобой приударила!

Хватит уже!

Слушай.

Кто такой Шахрух Хан?

Актер?

Шахрух Хан?

- Ага. - Да он суперзвезда!

Он красавчик!

Манодж водил меня на его фильм. А что?

Он мне звонил. Но, наверное, ошибся номером.

Он тебе звонил? Дай посмотреть!

Да куда ты лезешь?

Тебе звонил сам Шахрух, а ты молчишь!

Не тронь телефон.

Нам стало известно,

что Чампа сбежала от мужа.

Прежде чем между семьями супругов назреет разлад,

ей надо вернуться.

Не вернусь!

Мужу на меня плевать!

Так что плохого в том,

что я ушла в отчий дом?

После замужества твой дом там, где супруг.

Так что возвращайся туда.

А то всю деревню опозоришь.

Образумь дочь, Лакди.

Чтобы вышло как с Гангой?

А что с ней?

Покончила с собой.

Времена изменились, Кима.

Нужно поспевать.

Иначе наживем бед.

Молчи, Кишан!

Не лезь в дела старейшин!

От тебя и так хлопот хватило,

когда взял в жены иноземку.

И снует с ней туда-сюда на мотоцикле. Стыд и срам!

Так что прикуси язык!

Я же не инопланетянка какая-нибудь.

Меня зовут Наоби, и я индианка.

И почему стыд и срам?

На мотоцикле Кишан возит меня к автобусу:

я работаю учительницей в соседней деревне.

Не хвастай тут!

Мы тоже детей учим уму-разуму.

Ну а ты, Чампа...

- Ты... - Эта деревня —

мой дом. Зачем гоните?

В общине не зря есть правила.

Повинуйся воле старейшин! Они плохого не посоветуют.

Они нам во всём опора!

Да пошли они к чёрту!

- Тихо! - Заткнись, а то получишь.

Дай мне сказать.

Отпусти!

Отпусти меня!

К порядку.

Идем дальше.

Деви

выступит от совета деревенских жен.

Приветствую.

Мы с просьбой.

Пока мужья на подрядах,

хозяйки неделями сидят дома одни.

Везде уже есть телевизоры, а у нас нет.

С телевизором будет веселее и мужьям, и женам.

А то наши супруги повадились на кабаре-шоу.

Мы уже пожалели, что выполнили вашу предыдущую просьбу.

Вы попросили мобильные телефоны,

чтобы быть на связи с мужьями.

Мы пошли навстречу.

И что в итоге?

У дочки Шивы случился роман по телефону и та сбежала.

А в соседней деревне

девушки насмотрелись телевизора и теперь носят джинсы.

Позорище.

Ну и ну.

Совсем скоро

и за руль полезут!

Верно.

К тому же, затратно.

Спутниковое телевидение — вещь дорогая.

Кишан раздобыл

крупный заказ на наши изделия.

Заплатят до праздника Дашара.

А на заработанные деньги женщины купят

деревне телевизор.

Вы сначала заработайте, а потом и обсудим.

На этом

завершаю собрание.

- Хвала Раме! - Хвала Раме!

- Хвала Кришне! - Хвала Кришне!

- Хвала Кришне! - Хвала Кришне!

Осторожно. Веди ее.

Идем!

Не тронь меня, мама! Я остаюсь!

- Благодари богов. - А ну ступай!

Семья мужа согласна принять тебя обратно.

Они тебя простили!

Я ни в чём не виновата.

Это муж пальцем ко мне не притронулся.