Twinkling Watermelon (반짝이는 워터멜론)

[Le personnel a assuré la sécurité des enfants acteurs lors du tournage de ce drama.]

Est-ce qu'il parlait de ça ?

Alors,...

c'était vrai ?

Hé !

Ne fais pas de mal à Yi Chan, connard !

Les gars, partons d'ici avant que les flics n'interviennent.

Est-ce que tu vas bien ?Tu peux marcher ?

Hé, dépêche-toi et monte sur mon dos.

Ne vous inquiétez pas.

J'ai menti pour les flics dehors.

Hé, tu vas pouvoir gérer les conséquences ?

Une fois que Do Jin découvrira que t'as menti, t'es un homme mort.

Si ça arrive, je devrai vraiment appeler la police.

Mon oncle est chef de police.

Hé, mon pote.

Alors tu aurais dû l'appeler...

- bien avant que cela n'arrive... - Vous ne devriez pas nettoyer le désordre ?

L'agent de sécurité va patrouiller dans toute l'école dès le matin.

Oh non.

Vous pouvez essayer de vous dépêcher ?

Il va bientôt commencer à patrouiller.

Bonjour.

Je suis un étudiant de première année au comité de préparation du festival.

Oh, c'est vrai.

Vous dormiez profondément plus tôt.

Tiens, tiens-moi le bras. Je te tiens.

Mon Dieu, t'es lourd.

Est-ce que tu vas bien ? Tu n'as pas le vertige ?

Rentrons tous à la maison et dormons un peu.

On se retrouve à l'école à midi.

Hé. T'es en train de dire qu'on devrait rentrer à la maison maintenant, dans cet état ?

Hé, c'est pour inquiéter nos parents ça.

C'est vrai.

Le gang des chiens Jindo ?

Oui.

Alors vous avez extorqué de l'argent à d'autres enfants, vous êtes livrés à des bagarres,

et êtes entrés par effraction dans des voitures vides au collège.

Mais toi, t'as arrêté tout ça une fois que t'as commencé le groupe.

Et il pense qu'il est allé en prison juvénile...

parce que tu l'as dénoncé à la police ?

Exact.

Mais tu ne l'as jamais dénoncé à la police ?

C'est exact. Mais Do Jin sait probablement aussi

que ce n'est pas moi qui l'ai dénoncé.

Alors pourquoi tu n'as pas dissipé le malentendu ?

Il a besoin de quelqu'un sur qui exprimer sa colère. C'est pourquoi.

Pour lui, je suis un traître de toute façon.

Ne pas entrer par effraction dans des voitures vides avec lui ne fait pas de toi un traître.

Allez. Et s'il se montrait lors du concert et fouttait la merde ?

Ne vous inquiétez pas.

Il est peut-être imprudent, mais il n'est pas stupide.

Il ne peut absolument pas causer de problèmes tant qu'il est encore en probation.

Lui, plus que tout autre, le sait.

Tu ne retourneras pas...

- à tes anciennes habitudes, n'est-ce pas ? - Quoi ?

Non.

Tu n'as pas de tatouage de chien Jindo, n'est-ce pas ?

- Non. - T'es sûr ?

Hé! Je n'ai vraiment pas un tel tatouage.

Pourquoi ne fouilles-tu pas mon corps si tu ne me crois pas ?

Quoi ? Qu'est-ce que c'est maintenant ?

- Hé ! - Viens ici !

- Ça a l'air cool. - Qu'en penses-tu ?

- Ça a l'air cool, non ? - Oui.

- Laisse-moi voir. - Tiens.

- Appuie simplement dessus une fois. - Oh, c'est cool.

- Suis-je vraiment ton père ? - Quoi ?

Tu as dit que j'étais ton père et que tu étais mon fils.

Tu as dit que tu connaissais mon avenir...

et que tu as découvert comment changer ma vie.

C'est pour ça que tu voulais annuler la répétition.

Comment l'as-tu su ?

Comment es-tu arrivé, sachant que j'allais être blessé ?

La vérité, c'est...

que mon père n'aime pas que je fasse partie d'un groupe.

Alors je me suis enfui de chez moi dans le feu de l’action.

Mais le problème, c'est

qu'il a découvert la date de notre répétition.

Si je me fais prendre, il m'enverra dans une école à l'étranger.

Je n'avais donc pas d'autre choix que de te mentir.

Je suis désolé.

- C'est vrai ? - Oui c'est vrai.

- Pour de vrai ? - Oui, pour de vrai.

Je le savais. Mon Dieu, Tu as failli m'avoir.

Mon Dieu.

Je ne peux pas croire que j'ai failli tomber dans le piège d'un tel mensonge.

Attends. T'es tellement mort.

Comment as-tu osé impliquer Se Gyeong dans un truc comme ça ?

Tu m'avais promis...

que tu ne la verrrais que le jour du festival !

Hé! Espèce de petit...

Quoi ?

Hé, le film est sur le point de commencer. Où vas-tu ?

Hé, Eun Gyeol !

Hé! Où vas-tu, en serviette ?

Se Gyeong ! Je sais que tu es là.

Sors un instant. J'ai besoin de te parler !

Se Gyeong ! Un instant suffirait.

- Choi Se Gyeong ! - Tais-toi, ou j'appelle la police !

Je suis désolé.

Je t'ai fait du tort.

La vérité, c'est qu'il y a quelque chose que je ne peux pas te dire...

Non, je vais te le dire. Je vais juste tout te dire.

Pour te dire la vérité, j’avais peur que Yi Chan ait un accident.

Alors je... Non.

Je me suis précipité pour que la répétition soit annulée.

mais ils se sont retrouvés pour répéter.

Enfin...

Quoi qu'il en soit, je suis désolé.

Vas-y et frappe-moi si tu veux.

Injure-moi autant que tu veux.

Je me fiche de ce que tu fais si ça peut t'aider à te sentir mieux.

Ne m'évite pas, s'il te plaît.

Donnez-moi une chance de te présenter mes excuses en personne...

Il y a quelque chose que tu ne sais pas.

Il n'y a rien que je déteste plus...

que d'être abandonnée.

J'étais tellement préoccupé par l'accident de papa...

que j'ai laissé mes autres missions m'échapper de l'esprit.

Je dois faire sourire maman...

et m'assurer que maman et papa puissent finir ensemble.

Et pour ce faire, je dois m'assurer que Se Gyeong reste loin de papa.

- Et... - Tu parles d'un voleur de chat.

Je pensais avoir réussi à t'expulser. Est-ce que j'avais tort ?

Je dois aussi libérer maman de cette sorcière.

Vu que tu es là de toute façon, vide la chambre d'amis.

Prends tes affaires et pars.

Je n'ai jamais dit que je déménagerais.

Tu n'es pas allé à l'école et tu n'es pas rentré à la maison, sans prévenir.

Ai-je besoin d'une autre raison pour te virer ?

J'ai faxé les détails au président Yoon et j'ai obtenu sa permission à l'avance.

Je vous l'ai dit.

Le président Yoon est mon employeur.

Déménage.

Pars tranquillement pendant que je te traite toujours comme un être humain.

Je vous ai dit que Chung Ah était la seule personne dans cette maison...

à que je tenais.

Dois-je te faire sortir ?

Qui es-tu pour lui dire de déménager ?

Bienvenue chez vous, monsieur le président.

Avez-vous fait un bon voyage d'affaires ?

Tu devrais attendre dans le bureau.

J'aimerais te parler en privé.

Oui Monsieur.

Depuis quand...

as-tu commencé à agir comme si c'était toi qui prenais les décisions ?

- Monsieur le Président. - Qui t'a donné une telle autorité ?

Je suis sûr que vous vous êtes déjà penché dessus,

mais c'est un moins que rien.

Parce qu'il pense que vous le soutenez,

il est incroyablement arrogant.

Plus important encore, vos deux grandes filles vivent ici aussi.

Vous êtes toujours très prudent lorsqu'il s'agit d'embaucher de nouvelles personnes.

Je n'arrive pas à croire que vous ayez engagé ce garçon.

Je t'ai clairement dit de ne pas essayer de me faire changer d'avis...

à propos de son séjour avec nous.

- Monsieur le Président. - Fin de la conversation !

Monsieur le Président.

On dit...

que le sang est plus épais que l'eau. J'espère que ce n'est pas pour ça que vous l'aimez bien.

Avec cette remarque,

tu as carrément insulté Ju Yeop et Sang A...

tout en me faisant passer pour une personne méprisable.

Es-tu satisfaite ?

- Pardon ? - Je mets fin à notre accord.

Mais il reste encore cinq jours à l’accord.

C'est trop lent. Lorsqu’on investit, le timing est primordial.

Monsieur, vous ne le savez probablement pas,

mais Chung Ah a beaucoup changé.

Sa langue des signes s'est beaucoup améliorée,

et elle a beaucoup d'amis maintenant.

Elle a appris à s'ouvrir aux autres,

et surtout,

elle sourit souvent maintenant.

Je suppose que tu as oublié les termes de notre accord.

Tu as promis de me montrer son sourire.

Vous êtes souvent absent à cause de vos déplacements professionnels.

Dois-je alors oublier l'entreprise et rester à la maison tous les jours ?

En tout cas, ce n’est pas juste.

Le chef d'un conglomérat...

licenciant injustement un jeune employé...

J'aimerais donc le prolonger d'un mois.

Ensuite, je devrai vous dénoncer à la commission du travail...

Hein ? Vous souhaitez le prolonger ?

On va annuler l'accord initial et prolonger d'un mois.

Cependant, je vais peaufiner les termes et conditions.

Les termes et conditions ?

Comment ?

Elle doit me sourire.

Qui ?

Chung Ah ?

Pourquoi ? Tu ne penses pas pouvoir le faire ?

J'essaierai.

Très bien, alors c'est tout. Tu peux y aller.

- Monsieur. - Je ne t'aiderai pas.

Détermine les choses par toi-même.

Je veux vraiment que vous le voyez.