Momentum

Come fanno da sempre gli uomini di potere,

stiamo progettando un evento che determinera'

il destino del nostro paese.

Voi avrete la vostra guerra,

e io avro' la mia presidenza.

E' arrivato il momento di riprenderci questo paese.

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: madskin, Jessie

Revisione: Jessie

SRT project e' lieta di presentare

Momentum.

Non ci sono codici.

Vi sto dicendo che non ci sono codici.

Ve lo giuro. C'e' un nuovo sistema di sicurezza.

E' tutto ad alta tecnologia.

Hai la cera nelle orecchie, grassone?

Tieni la faccia incollata al pavimento,

o te la faccio saltare.

Ehi, mollalo.

Tienilo d'occhio. E' una tua responsabilita'.

Cosa?

Oh, questa e' una novita'.

Prendi il direttore.

Chiudi gli occhi. Ascolta la mamma.

Ascolta la voce della mamma. Andra' tutto bene.

Ok, chiudi gli occhi.

Che nessuno si muova.

Dove vai? Eh?

Dove mi stai portando?

Per favore,

non vi servono queste persone. Lasciatele andare.

Vi prego.

- Cosa cercate di fare? - Che nessuno si muova.

State calmi.

- Come la apriamo? - Non potete aprirla.

- Deve esserci una chiave. - Non c'e' nessuna chiave. Lo giuro.

Sono...

Sono io. Sono io. Sono io la chiave.

Uccidilo.

Muoviti.

Non te lo richiedero'.

Se mi sparate,

non riuscirete mai ad aprirla.

No, no, no, no.

Silenzio!

- Vi prego, lasciatemi andare. - Ho detto silenzio.

- Vi prego, lasciatemi andare. - Silenzio.

- Lasciatemi andare. - Non farmelo ripetere.

Stai zitto, figlio di puttana. Stai zitto.

Chiudi quella cazzo di bocca.

Chiudi quel cazzo di becco,

pezzo di merda.

Mamma!

Non preoccuparti. Sta solo dormendo.

Adesso entra.

Chiusura a scansione. Verifica.

Errore. 1 Tentativo rimasto prima del blocco.

- Pensavo fossi la chiave. - Io... non so cos'e' successo.

Te lo giuro, non lo so.

Prendi il dente.

Bancomat fuori servizio.

Oh, incredibile.

Lasci perdere. E' chiusa.

No, no.

Che diavolo e' quello?

Entra.

Ora sara' meglio che funzioni.

Accesso consentito.

L'ora?

Due minuti alle nove.

- Dammi i numeri. - Tre, cinque, nove, Novembre.

10 secondi alla scansione biometrica.

Aspetta.

Accesso consentito.

No, no, no, no, no, l'ho visto.

Ho visto che ti sei mosso.

Vuoi morire?

Pensi di essere cosi' veloce? Chi sei, l'ispettore Callaghan?

Ne vale la pena?

Vuoi farti ammazzare o vuoi che me ne vada dal tuo cazzo di terreno?

No? Allora,

non muoverti, cazzo.

Cosi' ti piace, miserabile sabotatore?

- Il tizio e' ridotto male. - Il tizio sta bene.

Prendi la borsa.

Abbiamo preso la sua arma. Non e' una minaccia.

- Hai preso la roba? - Si'.

Gli faccio saltare la teta.

Conosci le mie regole.

Sul serio?

Andiamo.

Muoviamoci.

Le tue regole del cazzo.

Vaffanculo.

Cazzo, mi hai sparato.

Morirai.

Ora abbiamo sette secondi. Siamo in ritardo.

Forza, andiamo. Sei stata compromessa.

Fa' il tuo dovere e andiamo.

Sono tutti testimoni.

Che stai aspettando?

Ti hanno visto in faccia.

Andiamo.

Figlia di puttana.

Raccogli la spazzatura.

Grazie.

Maledizione.

Hai ucciso Wayne,

stupida puttana.

Ora ci stanno addosso. Avresti dovuto sostenerlo,

e fargli uccidere quella guardia. Ti ha visto in faccia, non e' cosi'?

E non e' morto, vero?

- L'ho deciso io. - Me ne frego che l'hai deciso tu.

La tua decisione ha reso la situazione piu' rischiosa.

E non mi piacciono queste situazioni.

Ehi, ci stanno addosso perche' Wayne, il tuo tipo del cazzo,

- era fatto e tu lo sapevi. - Scusa?

Te l'ho forse chiesto?

Ti ho chiesto: "Ehi, coglione, cosa c'e' nella tua testolina?"

Stai zitto e cambiati.

Mi darai una spiegazione o no?

- Non c'e' bisogno. - Che cazzo dici?

Ci hai fatto finire nella merda,

e non sappiamo quanti ti hanno vista.

- Lascia perdere. - Non ti avverto piu', ricercato.

Non ci credo con chi lavoro, un ritardato del cazzo,

e una stupida figa che non sa nemmeno...

Citta' del Capo. Sudafrica.

Avro' tutto su un conto all'estero tra un mese.

30.000 dollari a testa.

E che ne sara' dei 30.000 di Wayne?

Lui non li usera'.

Si', si sente proprio che ti manca.

Tieni un basso profilo per un mese. Avrai il resto della parte.

Sara' meglio che li abbia.

Quand'e' che non li hai avuti? Eh?

Ti abbiamo mai fregato?

Direi proprio di no. Allora chiudi il becco per 30.000 dollari.

Non mi piace molto aspettare.

Trovati un passatempo.

30 giorni, poi verro' a cercare te,

e te.

Ehi, ma come... Anch'io sono bruciato.

Nessuno ti ha visto in faccia e ho sparato a quel coglione.

Quindi se vengo beccata,

finisco dentro per il colpo l'omicidio.

- Non l'avrei fatto senza di te. - Non ne parliamo, cazzo!

Ne ero uscita. Non dovevo farmi coinvolgere da te,

Ti ho detto di non contattarmi piu'.

Ehi, ti ho aiutato a sparire. Me lo devi.

Io non ti devo un cazzo.

Questi tizi sono collegati. Questa cosa ci porta in alto.

Ti fidi di loro?

No,

ma ho una polizza assicurativa.

Lei arrivera' con un volo stasera.

Allora,

ecco come andranno le cose.

Mi ubriachero', mi immergero' in una vasca per un paio d'ore,

e tu...

mi farai uscire dal paese entro domani sera.

Ti ho sistemato in citta'.

Nel nostro solito posto.

Dai.

Ti piaceva li'.

Non ricordo alcuna lamentela.

Ne ho un paio adesso.

La borsa.

Devo tenerla stretta finche'...

Non te la rubo,

cavolo.

Comunque, hai un'aspetto orribile.

Credo che tu mi abbia lasciato senza fiato.

Consideralo un anticipo.

Dai rapporti risulta che uno dei quattro ladri

ha sparato e ucciso un membro della sua stessa banda.

La polizia ha un testimone oculare, che non ha rilasciato

nessuna descrizione dei responsabili.

Vi terremo aggiornati in tempo reale.

Il testimone oculare ha descritto alla polizia

l'assassino del quarto uomo armato.

In una esclusiva della CBN, abbiamo ottenuto

l'identikit della polizia del sospettato.

Sono Peter...

Cosi' va meglio.

Sconosciuto.

Sto ancora aspettando. Stai arrivando?

- E' rimasta chiusa fuori? - Oh, si'.

Posso accompagnarla alla reception.

Le rilasceranno la nuova chiave magnetica.

Oh, no, non serve. Mio marito e' dentro.

Ha soltanto il sonno pesante.

Cara, eccoti.

Stava vagando di nuovo per l'albergo?

Grazie per avermela riportata.

Nessun problema. Passate una bella serata.

Mi piacciono cosi'.

- Cosa? - I capelli.

Ti stanno bene.