Austerlitz

THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 壓制:Mr.Pink

片名：拿破侖在奧斯特裏茲

紀念1805年12月2日

在奧斯特裏茲戰役中

奧地利，俄羅斯和法蘭西的陣亡將士

法國勒克斯影片公司出品

編導：阿貝爾岡斯

上海電影譯制廠

譯制翻譯：岳陽曆、肖章、李成保

譯制導演：陳敘一、孫渝烽

主要演員及其配音演員：皮埃爾.蒙迪 －－拿破侖.波拿巴（配音：畢克）

馬汀娜.卡羅爾－－約瑟芬.德.博阿爾內 （配音：趙慎之）

安娜-瑪利亞.費雷羅－－埃莉莎.波拿巴 （配音：李梓）

讓.麥奎恩－－外交部長塔列朗 （配音：邱岳峰）

奧遜.威爾斯－－工程師羅伯特.富爾頓 （配音：衛禹平）

讓-路易斯.霍伯特—— 侍從康斯坦特 （配音：尚華）

維托裏奧.德.西卡 ——教皇庇護七世 （配音：胡慶漢）

奈麗.卡普蘭 —— 莉卡米爾夫人 （配音：劉廣寧）

呂西安.萊姆伯格 —— 警務部長副歇 （配音：富潤生）

其他：伍經緯、翁振新、楊成純、高博、 於鼎、閆從德、喬榛、戴學廬、童自榮 潘我源、程曉樺

片頭解說：孫道臨

我希望能像我的後代一樣

可以親眼看到一個詩人

描寫我的思想，情感和言談

拿破侖

我試圖做這個詩人

現在我引用凡雅克這一句名言

盡我所能，阿貝爾岡斯

法國共和歷1801年霧月某旬的第二天

幾點了，七點

（第三天），天氣怎麼樣，原天，有點冷

康斯坦先生

是，將軍公民

幹嘛耷拉個腦袋

你的新帽子

怎麼，不是讓你撐撐大嘛

這尺碼是59吧

我的頭怕拘束

你再受它兩天的罪

那我就可以戴上它了

今兒我多高，老樣子，1米68

看準點，蠢東西

高了5厘米

啊，老是耍花招

康斯坦

將來你要是寫回憶錄

給我加5厘米

1米73

天底下只有你知道我真有多高

做帽子的怎麼說

啊，他們那兒可熱鬧了

都樂瘋了

全巴黎都在說要能跟英國簽訂合約

那歷史上就沒人能比得上你啦

這些娃娃的政治見解我才不在乎呢

我要知道的是帽子多少錢

60法郎一頂

買了四頂都不能便宜點

啊，不行啊，將軍公民

他說帽子尺碼大

哪一個不想摸摸你這些帽子

我最多就出40個法郎

跟他說，不然我別處去買

這傢伙

畜生

你怎麼走路像鴨子

我還在替你把鞋撐撐大

如果說我的頭跟你一樣

很明顯，我的腳要大多了

給，賞你腳

賞你頭

倫諾蒂普朗先生

這就完了，夫人

我丈夫最討厭好多男人圍著我轉

謝謝

您走吧，剩下讓裏彌亞來吧

是，夫人

它像我丈夫，愛妒嫉

它咬你了

是啊，夫人

真是個好兆頭

它只咬愛我的人

那是它在替我表白，夫人

你自己的呢

裁縫來了，夫人

啊，等一會兒

明天你一個人來給我梳頭

哦，你去吧

達萊朗，不要以為你可以自由出入

就帶著人來大叫大嚷

出了什麼事

請原諒，將軍，是帶來好消息

英國的康威爾連夜趕來了

他趕在首相赫爾沃克斯 以及數千萬英國人前面

送來了亞眠條約簽訂的消息

他是由英國的阿丁頓 和你哥哥約瑟夫簽訂的

都簽字了

簽了，英國，俄國 西班牙，葡萄牙，摩洛哥

突尼斯，阿爾及爾，土耳其和巴伐利亞

幾個月來，我竭力爭取

對不起，達萊朗，我們 倆竭力爭取實現歐洲友好

把他們全擊破了

我可以斷定簽訂這一條約

這實際上就等於

歐洲在請你當皇帝

可盼到了

感謝諸位

英國萬歲

祝各國人民同法蘭西共和國

和解成功萬歲

你們擠得我透不過氣來

我得趕快去告訴我妻子

是騷亂嗎

對，是狂歡

巴黎在歡呼同英國實現和平

是嗎，啊，是真的，對

真的簽訂了

昨天晚上

親愛的

王位在望了

記得嗎，馬提尼克島巫婆的預言

記得

他說對了

說我當王后

對，親愛的

我當王后

還要好

比王后還好

一切都可能啊

怎麼了，你不快活

你愛別人

你是說誰

那意大利女人

格娜吉米

她又來巴黎了

我知道你愛她

她聲音美

我愛的只是她的嗓子

一年沒見了

把窗關上拉好簾

你還是別說吧

我看查理大帝還不如拿破侖

啊，已經是早晨四點了

半夜三更把我們叫來

他娘的，今兒晚上是他最得意的時候

你罵娘，可他的娘兒們多著呢

是別人的情人，又是他老婆的夫人隨從

得沃勒夫人

對，還有格娜吉米

裏維爾，聽說約瑟芬和裏彌亞

哦，讓我們睡吧

諸位，該醒醒啦

你們拿的都是人民的錢

致英格蘭國王陛下

俄羅斯沙皇陛下

土耳其蘇丹賽利姆三世

伯茨薩阿，巴伐利亞國王，阿爾及爾總督

我說的是薩阿拉

薩阿拉這字是怎麼個拼法

有兩個A，將軍

好吧，寫下去

通過亞眠條約

法國在西方的地位已經提高

我從此封閉了戰爭之神的廟宇

裏維爾，讓達萊朗給我起草一份條約

要瑞士割讓整個瓦裏

以便雙方停止爭議

通知雷迪，讓納伊將軍在瑞士邊境

集結三萬軍隊

寫

陛下，法國永遠不會忘記

通過亞眠條約

英國同我們就海上 自由第一次達成了協議

這將使我們能夠開展和平競爭

你寫

給土耳其王的

請放心，蘇丹王

根據亞眠條約，我們 法國和英國決定撤出埃及

給阿爾及爾總督

不

不

關於撤出埃及的事

可能會有些糾葛

讓達萊朗去對付吧

這個他比我強

接著寫

卡洛琳娜繆勒夫人

和巴黎行政長官繆勒將軍

執政官卡馬塞倫斯和魯賓先生

艾莉莎波拿巴小姐

約瑟夫和路易波拿巴先生

邦雅曼康斯坦先生

卡爾馬先生

喬治小姐

貝爾拉多特將軍

拉那將軍

史達爾夫人

奧洛沃將軍

我們家族還要興旺呢

波莉娜沃格萊爾夫人