The Long Dumb Road

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Penso ci sia tutto.

Vieni qui.

SRT project ha tradotto per voi:

"La lunga stupida strada"

Traduzione: Spery92, Atirmil, Evgenij, LeleUnnamed

Revisione: LeleUnnamed

Sul serio?

Oh, forza.

Cazzo.

Fort Stockton, Texas

1904 chilometri da Los Angeles

- Licenziato? Mi licenzi! - Vattene.

Oh, fanculo, Manny! Mi licenzio! Che dici ora?

- Ridammi la camicia. - Vuoi la camicia?

Ottime notizie. Puoi riprenderti la camicia di merda.

Ecco. Soffocatici.

Ehi, dov'e' la mia roba? Avete la mia roba li' dentro!

Oh, perfetto, anche tu, Gary?

Stronzo.

Ehi, che ti serve?

- Sto cercando un meccanico. - Bene.

Hai trovato il miglior meccanico della citta'! Andiamo.

Stavo andando a Los Angeles e la macchina si e' rotta.

- Quelli ti avrebbero spennato. - Davvero?

- Oh, ok. - Magia merda, Manny!

Sono Richard, comunque.

Nathan. Tutti mi chiamano Nat.

Ehi, ti spiace se ti faccio un paio di foto?

- Vuoi fare delle foto a me? - Si', si', a te.

Tu sei...

interessante, sai?

- Ah si'? - Si'.

Cioe', non fraintendermi, sono fottutamente interessante.

- Gia'. - Se vuoi una foto del migliore,

sei nel posto giusto. Facciamolo.

- Si'? - Si'. Si', cazzo.

- Grande. Fantastico. - Pazzesco.

- Va bene. - Dai, cazzo.

- Bella. - Si', vero?

- Ok. - Si'.

Questa e' l'America nella sua essenza, bello.

Oh, carina. Va bene.

Si'.

- Figo. Fammi vedere. - Ah?

- Fammele vedere. - No, questa ha il rullino.

- E' un rullino. - Ah, dai.

- Forte. Wow. - Sviluppo e tutto.

E' vecchia scuola, ah?

- Si', si'. - Incredibile.

Cosa sei, un artista?

Inizio la scuola d'arte. Ecco perche' vado a Los Angeles.

- Cazzo. - Gia'.

- Buon per te. - Grazie.

Qual e' la tua filosofia?

Filosofia?

Si', la tua filosofia da artista.

Qual e' la tua visione del mondo? Cos'hai da dire?

Ah...

Non lo so.

Senti, io non sono un artista.

Sono una merda, sai. Sono uno zero.

- Ma perfino io ho una filosofia. - Ah-ah.

Importano 3 cose nella vita.

Amici,

riparo,

e cibo nello stomaco.

Tutto il resto, amico...

sono stronzate, e io sono contro alle stronzate.

- Tutti odiano le stronzate, no? - Si'. Giusto?

Se ho imparato una cosa in 35 anni su questo pianeta,

e' che questo mondo e' pieno di stronzate.

Ehi!

Ecco qui. Preparati.

- Metti in moto. - Oh. Oh. Sicuro?

- Si'. Accendila. - Ok.

- Pronto? - Si'.

- Boom! - Oh, mio Dio, si'!

Grazie.

Che ne dici?

Grazie mille.

Si', non preoccuparti. Un tubo allentato. Niente.

Si'. Grazie, non ce l'avrei mai fatta da solo.

Senti, sono, non saprei, cento verdoni?

Si', si'. Certo, amico.

- Ti prendo per il culo, bello. - Cosa? Ma che...?

Ti prendo per il culo, tranquillo.

Oh, mio Dio, e' cosi' generoso da parte tua.

- Vorrei poter ricambiare. - Oh. Puoi farlo se vuoi.

Sto andando a 45 minuti lungo la strada, nella citta' di Alpine.

- Ok. - Se volessi darmi un passaggio.

Puoi lasciarmi sulla principale vicino alla citta'. Andrebbe bene.

Devo solo arrivarci presto.

Ah...

Non, non saprei amico.

Gia'.

- Non ti conosco... - Lo capisco. Non mi conosci.

Sono un estraneo. Non mi vuoi nella tua macchina.

Ma guardami. Guardami negli occhi.

Ho gli occhi gentili.

- Mmh mh. - Sono un bravo ragazzo.

- Che ne dici? - Ahm...

Sai che c'e'? Si'.

Si', salta su. Dai.

Si', cazzo! Si'! Mi hai cambiato la giornata, bello.

Vuoi una birra da viaggio?

No, no, sono a posto. Io, io... non quando guido.

- Ma tu fai pure. - Va bene.

Solo tienila bassa, in caso ci sia...

la polizia o qualcosa del genere.

Non preoccuparti. Sono un professionista a bere e guidare.

Be', per fortuna non stai guidando.

Allora, dimmi di te, fai festa?

Si'. Cioe', vado spesso alle feste.

- Cosa? - No.

Non intendo, vai alle feste, come i sedicenni.

Intendo, fai festa, tipo, prendi droghe?

Oh. Si'. Si', si', si'.

- Bene. Si', cazzo. - Si'. Sai, erba e alcol.

- Oh, si'? - Si'.

- Be', e' una bella notizia. - Si'?

Perche' casualmente ho

una sigaretta speciale in mio possesso.

- Wow, fantastico, amico. - Gia'.

- Ne vuoi un po'? - No, sto guidando. Non fumo...

- Ti spiace se la fumo? - No, per niente. Fai pure.

Allora, dove sei diretto?

Las Vegas.

- Las Vegas? - Si'.

Luci abbaglianti, donne bellissime.

- Forte. - Il posto perfetto per ricominciare.

- E' fantastico. - Si'.

Si'. Non sono mai stato a Las Vegas.

- Non sei mai stato a Las Vegas? - No, no, no, no, no. Mai.

- Oh, amico, devi andarci. - Si', lo so.

Voglio andarci per il mio compleanno dei 21.

So che e' un cliche', ma lo sai?

- Bello, sei furbo. - Si'?

Devi avere 21 anni per fare le cose migliori.

- Si'. - I bar, i casino',

gioco d'azzardo, strip club. Amico,

le puttane migliori sono negli strip club.

- Buono a sapersi. - Gia'.

- Buono a sapersi. - Oh.

Grazie.

Magari quando vengo li', ti cerco e possiamo uscire.

Si'. Certo.

Ti dico questo.

Ne ho abbastanza di sta merda.

Niente per chilometri, stupide piccole citta'.

Stronzi a lavoro.

Lavori di merda.

Persone orribili.

Vegas, baby. Ah ah, come quel film.

Alpine, Texas

1643 chilometri da Los Angeles

E' questo edificio qui.

- Oh, bene. - Si'.

- Accosta qui a destra. - Ottimo.

Grazie mille, Nat.

Questo e'... Mi hai fatto davvero un favore.

- Grazie. - No problem.

- Stammi bene. - Stammi bene.

Questa pupa ti portera' a Los Angeles senza problemi.

Grazie mille. Grazie, amico.

Tienilo all'asciutto la' fuori. Sai che intendo?

- Ok. - Usa il cappuccio.

Va bene. Lo faro'.

Cazzo!

Ehi, amico, che succede?

E' tutto chiuso.

Penso che gli autobus non passino piu'.

- Ma che cazzo? - Cosa?

Si'. Sono fottuto.

Oh, merda. Be', cosa farai allora?

Penso che passero' qui la notte e domani faro' autostop.

Non e' un problema.

Sai cosa? Stasera mi fermo a Marfa.

Se vuoi venire... Non so se ci sono gli autobus,

ma e' piu' vicino a Las Vegas.

Non ti dispiacerebbe, davvero?

No, sarebbe bello avere un po' di compagnia.

Ok. Eccone una.

Qual e' il tuo film preferito di sempre?

Il Laureato. Ecco.

- Davvero? - Si'.

- Mai visto. - Davvero?

Non so neanche cos'e'.

- Dustin Hoffman. Sai... - Lo cerchero'.

E tu? Qual e' il tuo film preferito?

Fast and Furious: Tokyo Drift.

- Davvero? - Oh, si'. Quel film e' pazzesco.

Parla di questo tizio e corrono su queste macchine.

E poi fanno le derapate.

Non sono un gran che quei film, sinceramente.

- Cioe'... - Fast and Furious uno e due?

I migliori film che abbia mai visto.

Hanno perso la carica,

dopo che sono diventati, tipo, sei.