Was It Love? (우리, 사랑했을까)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

ΕΤΟΣ 2003

Εγώ!

Χαίρετε. Είμαι πρωτοετής στο τμήμα Θεάτρου και Κιν/φου

για το έτος 2003.

Χαίρω πολύ. Είμαι η Νο Ε-Τζονγκ!

-Ήρθε ο Τζιν! -Τζιν!

-Ήρθες. -Τα κατάφερες.

Παιδιά, πιο σιγά.

Συστήνονται οι πρωτοετείς. Γεια, Τζιν.

Διάλεξα θέατρο και κινηματογράφο

ελπίζοντας ότι θα γίνω

μία από τις καλύτερες παραγωγούς ταινιών στην Κορέα σε δέκα χρόνια!

-Καλό! -Αυτήν τη στιγμή, όμως,

χαίρομαι που θα γίνω λιώμα με τους μεγαλύτερούς μου!

-Σωστή! -Ωραία!

Όμως, έχω μια μικρή ευχή.

Κι αυτή είναι

να τα φτιάξω με κάποιον.

ΠΑΡΤΙ ΝΕΟΥ ΕΞΑΜΗΝΟΥ

-Ωραία! -Κάν' το!

Ελπίζω να με συμπαθήσετε.

Ευχαριστώ!

Εντάξει, αρκετά.

Ποιος πρωτοετής έχει σειρά;

Τι άγχος.

Ήμουν πρώτος.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Εγώ τη γνώρισα πρώτος.

Ευχαριστώ, Τζιν.

Χαίρω πολύ.

Ας φιληθούμε.

Εγώ την ερωτεύτηκα πρώτος.

ΑΙΤΩΝ: ΡΙΟΥ ΤΖΙΝ

ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΣ ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΡΙΟΥ ΤΖΙΝ

Τζιν!

Εξαιρετικός ηθοποιός Ρίου Τζιν. Γεννημένος για ηθοποιός.

-Ε-Τζονγκ... -Όχι.

Μην έχεις άγχος για την ακρόαση.

Ήξερα ότι θα ήσουν έτσι, γι' αυτό...

Ορίστε, έφερα ένα μαγικό χάπι.

Εγώ την αγάπησα πρώτος.

Τζιν.

Τα φτιάξαμε.

Σοκαριστικό, έτσι;

Μην τον κάνουμε να νιώθει άβολα.

Τι; Συγγνώμη.

-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστούμε, Τζιν.

Θα φάω τα πάντα εδώ.

Όρμα.

Εγώ πληγώθηκα πρώτος απ' αυτήν.

Μπορώ να παραγγείλω τα πάντα;

Από κάθε άποψη,

ήμουν πάντα ο πρώτος.

Πώς κι από δω τέτοια ώρα;

Νόμιζα ότι είχες δουλειά.

Ήθελα να σου μιλήσω.

Για τι πράγμα; Κάτι σημαντικό;

Τι ακριβώς θέλεις να μου πεις;

Σταμάτα.

Μη νιώθεις πια τίποτα για την Ε-Τζονγκ.

Τι;

Μην την αγαπάς πια,

Ντε-Ο.

Δεν το περίμενα αυτό.

Τι ήταν αυτό;

Μη μου πεις ότι μπήκες κιόλας στον ρόλο.

Κόψε την πλάκα.

Ξέρεις ότι σοβαρολογώ.

Ναι, Χε-Τζιν.

Όχι βέβαια. Απλώς σκεφτόμουν.

Περίμενε. Τώρα;

Εντάξει, κατάλαβα.

Τζιν, πότε ήρθες;

Είπα στην κυρία Νο ότι ήρθατε για ηθική υποστήριξη.

Χαίρομαι που μπορώ να βοηθήσω.

-Βεβαίως. -Μια στιγμή.

Η κυρία Νο και ο κύριος Τσον είναι μόνοι τους;

Όχι, ήρθε και ο Ρίου Τζιν.

Ο Ρίου Τζιν;

Αλήθεια;

Θεούλη μου.

Δεν το σχεδιάσαμε, αλλά είμαστε όλοι εδώ.

Η Α-Ριν έφερε να φάμε κοτόπουλο όσο θα κατεβάζουμε ιδέες.

Παρακαλώ, φάτε προτού πιάσουμε δουλειά.

Η Α-Ριν τα ετοίμασε ειδικά για εσάς.

Θεέ μου, ευχαριστούμε πολύ.

-Είναι βαριά. -Θα 'ναι τέλεια.

Σκέφτηκα ότι θα πεινάτε.

Δεν χαίρεστε που με βλέπετε;

Χαίρομαι.

Αν είχες έρθει αργότερα, η κατάσταση θα ήταν άβολη.

Είμαι ευγνώμων.

Θα το πάρω εγώ.

Τώρα, αναρωτιέμαι τι λέγατε.

Χρόνια και ζαμάνια,

Τζου Α-Ριν.

Ναι, έχει περάσει καιρός, Τζιν.

Σωστά!

Εσείς γνωρίζεστε ήδη.

Τι ανακούφιση.

Είχαμε απομακρυνθεί τελευταία,

παρότι μοιραζόμαστε ένα μυστικό.

Τι;

Μη μου πεις ότι ξέχασες

εκείνη τη μέρα.

ΕΤΟΣ 2012

Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη μέρα.

Όταν συναντήθηκαν τα βλέμματά μας...

Σταμάτα. Αρκετά!

Θεέ μου, πόσα χρόνια έχουν περάσει;

Εσύ...

γιατί είσαι τόσο κακιά;

Δεν θα 'πρεπε να το 'χεις ξεχάσει;

Έλα τώρα, πάνω που πήρα μπρος.

Είσαι μια χειριστική μάγισσα που εκβιάζει τον κόσμο

και καπνίζεις σαν φουγάρο, παρότι στηρίζεις την αντικαπνιστική εκστρατεία.

Ελπίζω να θυμάσαι ότι τα μυστικά σου παραμένουν κρυφά

μόνο επειδή δεν μίλησα, έτσι;

Και γιατί το έκανες αυτό;

Γιατί το δικό σου μυστικό είναι χειρότερο.

Αν μαθευόταν τέτοιο πράγμα για μένα, θα εγκατέλειπα αμέσως τον χώρο.

Γιατί; Γέμισες ξαφνικά ευγνωμοσύνη για μένα;

Φυσικά.

Ένιωσα τόσο ευγνώμων

που ζήτησα να αλλάξουν το σενάριο

για να παίξεις εσύ τον πρωταγωνιστικό ρόλο.

Χάρη σ' εμένα, έγινες πρωταγωνίστρια

και ο Άγγελος της Ασίας.

Από τότε έγινες σταρ.

Για μια στιγμή.

Εκείνη η ταινία πήγε καλά γιατί άφησες τον ρόλο.

Λες να είχε γίνει επιτυχία, αν είχες παραμείνει πρωταγωνιστής;

Να πας στον διάολο.

Άκου!

Για ποιον λόγο

θα παίξεις σ' αυτήν ταινία;

Για να μου σπάσεις τα νεύρα, έτσι;

Είσαι στην κοσμάρα σου.

Μην ανησυχείς, δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου.

Βλέπεις, έχω άλλον άντρα στο μυαλό μου.

Ε-Τζονγκ,

-μας άκουσες, έτσι; -Τι πράγμα;

Δεν άκουσες τίποτα;

Γιατί με ρωτάς;

Πού είναι ο κύριος Ρίου και η κυρία Τζου;

Βγήκαν λίγο έξω, για να τα πουν.

Απ' ό,τι φαίνεται, έχουν ιδιαίτερη σχέση που δεν γνωρίζουμε.

-Τι εννοείς; -"Ιδιαίτερη σχέση";

Δηλαδή;

Όταν δούλευα κομπάρσος σε γυρίσματα,

άκουσα μια φήμη.

Θεέ μου, Χε-Τζιν. Έχεις κάνει τα πάντα.

Ήθελα να γίνω σκηνοθέτης, βλέπετε.

Τι έλεγε αυτή η φήμη;

Σίγουρα γνωρίζετε την ταινία Πιάσ' Την.

-Με πρωταγωνίστρια την Α-Ριν. -Ναι.

Λέγεται ότι κανονικά θα πρωταγωνιστούσε ο Ρίου Τζιν.

Αρχικά η ταινία λεγόταν Πιάσ' Τον.

Άλλαξε ο τίτλος, ο πρωταγωνιστικός ρόλος,

αλλά και η μοίρα των δύο ηθοποιών...

Θεέ μου, είστε καλά;

Συγγνώμη. Μου γλίστρησε απ' τα χέρια.

Έσπασες μια ωραιότατη κούπα.

Σίγουρα γλίστρησε;

-Θεούλη μου. -Εγώ.

Όχι, αφήστε τα.

-Θα φέρω σκούπα. -Όμως...

Έχουν ιδρώσει οι παλάμες μου.

Δεν μπορεί να μας άκουσε, έτσι;

Μη νιώθεις πια τίποτα για την Ε-Τζονγκ.

Τι;

Μην την αγαπάς πια,

Ντε-Ο.

Πώς πήγε με τον Ρίου Τζιν;

Υπάρχει περίπτωση να αποκαλύψει την αλήθεια για σένα;

Καμία.

Ξέρω την αδυναμία του, άρα δεν θα πει λέξη.

Πρόσεχε μην ξεκινήσεις τίποτα φήμες.

Η υπάλληλος εδώ έχει μεγάλο στόμα.

Ήρθα να δω τον κύριο Τσον, αλλά δεν κατάφερα να του μιλήσω.

Α-Ριν, ευχαριστώ που ήρθες.

Χαρά μου.

-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Ευχαριστώ.

Κύριε Τσον, δεν πεινάτε;

Πάμε για πρωινό;

Λυπάμαι. Είμαι τόσο κουρασμένος που δεν πεινάω τώρα.

Μάλιστα.

Κυρία Νο, πηγαίνεις σπίτι, έτσι;

Θα σε πάω με το αμάξι.

Δεν πειράζει. Θα πάρω το λεωφορείο.

Κυρία Νο, μπες στο αμάξι μου.

Θα σε πάω εγώ σπίτι.

Τζιν, δεν υπάρχει πρόβλημα. Θα πάρω το λεωφορείο.

Είστε πολύ δημοφιλής, κυρία Νο. Και οι δύο θέλουν να σας πάνε...

Θα σε πάω εγώ.