At the Circus

"Die Marx Brothers im Zirkus"

Das war's, Gibraltar.

Wenn du weiter so viel isst, ruinierst du dir deine Figur.

Und wenn du weiter mit dem Gorilla herumalberst,

dann ruiniert er dir deine Figur.

Er ist doch ein Snob.

Jeff, auch wenn Gibraltar dich mag,

wäre mir lieber, wenn du etwas vorsichtiger wärst.

Julie, wenn du dich deswegen um mich sorgtest,

spränge ich direkt in den Käfig.

Der wäre dir wohl etwas eng, verglichen mit deinem Haus in Newport.

Newport? Wo habe ich das schon mal gehört?

Ich erinnere mich dunkel an etwas aus meiner Vergangenheit.

- Vergangenheit, bist du dir sicher? - Ganz sicher.

Du bist gern Zirkusdirektor, was?

Ich mag alles daran. Wirklich alles.

Das sagst du jetzt,

aber der Geruch von Sägemehl kann mit der Zeit langweilig werden.

Junge Dame, so redet man nicht mit seinem Chef.

Und nun präsentiert Wilsons Wunderzirkus eine brandneue und moderne Nummer.

Den Superstar, die überwältigende

Miss Julie Randall!

Das ist mein Einsatz.

Spielverderber.

Tritt nach vorn und verbeugt dich

Sei nicht bescheiden, sei nicht schüchtern

Zeige den edlen Blick deiner Augen

Tritt nach vorn, mit Anmut und Stolz

Du schaffst das humpa, humpa, humpa

Mit links

Jedes Herz beginnt in Reimen zu schlagen

Humpa-pa, hump, im Dreivierteltakt

Jungfern fallen in Ohnmacht und Damen verschmachten

Ist sie nicht wunderbar?

Sie ist ganz in Ordnung.

Aber wer hat je von einer Gesangsnummer mit Pferd gehört?

Dem Publikum gefällt es.

Sei galant

Verbeuge dich

Und jetzt präsentieren wir das Muskelwunder,

den stärksten Mann der Welt:

Goliath, der Gewaltige!

Und nun wird der gewaltige Goliath

3 Kugeln zu 45 kg auffangen, abgeschossen aus der Kanone.

Dir werde ich's zeigen!

Mr. Carter? Wo ist Mr. Carter?

Hallo, Joe. Was gibt's? Nicht jetzt.

Habe keine Zeit. Muss Mr. Carter finden.

Nick. Wie geht's der Frau?

Später. Ich hab's eilig. Muss Mr. Carter finden.

Hallo, Sam. Das war's.

Du siehst, Jeff, ich sitze in der Klemme.

- He, Mr. Carter. - Einen Moment, Tony.

Die Lage hat sich geändert. Ich brauche die geborgten 10.000 $ wieder.

Die sind doch erst Samstagabend fällig.

Stimmt, aber wenn du sie mir nicht gibst,

dann muss ich leider den Zirkus übernehmen, um das Geld einzutreiben.

Das wird nicht nötig sein, John. Du kriegst heute Abend dein Geld.

- Was? - Mr. Carter.

Still. Ich unterhalte mich. Sagtest du, heute Abend?

Ja. Mit den Einnahmen von heute kann ich dich ausbezahlen.

Ich gebe dir dein Geld heute Abend im Zirkuszug.

Gut.

- Sie erlauben, Mr. Carter. - Was ist denn?

- Kann ich nächsten Monat frei haben? - Wozu?

Mein Anwalt hat sich gemeldet Die Scheidung ist durch.

Einen Monat im Jahr habe ich das Sorgerecht für die Eltern meiner Frau.

Besprich es mit Mr. Wilson.

Was ist los, Boss? Macht Carter Ihnen Arger?

Er tut sein Bestes. Aber mach dir keine Sorgen, Tony.

Wissen Sie was?

Bei geschäftlichen Problemen ruft man am besten einen Anwalt.

Dann hat man mehr Probleme, hat aber zumindest 'nen Anwalt.

- Danke, Tony. - Sie können auf mich zählen, Boss.

Ich habe zwar nichts, aber Sie können die Hälfte haben.

Armer Jeff. Er hat ziemliche Schwierigkeiten.

Schwierigkeiten...

SCHWIERIGKEITEN

J. CHEEVER LOOPHOLE - ANWALT

Das wird ihn sehr schnell herbringen.

- Ohne Umweg? - Ein kleiner Umweg war's vielleicht.

Posttelegramm

J. CHEEVER LOOPHOLE - ANWALT BURLEYVILLE, MASS.

KOMMEN SIE HEUTE ABEND AN BAHNHOF LUXTON.

ZIRKUS BRAUCHT GUTEN ANWALT ANTONIO

- Sehen wir mal. - Was soll das? Sie lesen mein Telegramm?

- Ich muss doch die Worte zahlen. - Na gut.

10 Worte, 55 Cent.

Haben Sie auch was Billigeres?

Wir haben Glückwunschtelegramme für 25 Cent.

"Glückwunsch. Haben wichtigen Fall.”

Tut mir Leid. Glückwunschtelegramme gelten nur für besondere Anlasse.

Zum Beispiel, wenn jemand heiratet.

- Das macht 25 Cent. - Das ist es nicht wert.

Nein. Nehmen Sie an, Ihre Schwester bekommt ein Kind und Sie schreiben ihr.

Wozu? Sie weil es doch schon.

Kommen Sie, nehmen Sie mein Telegramm. Hier sind 25 Cent.

MRS. SUZANNA DUKESBURY ENTERBT NEFFEN

JEFF WILSON TAUSCHT KRÖTEN GEGEN UNGESATTELTE PFERDE

Gut so, Antonio. Lass niemanden an Bord außer der Truppe.

Ich habe heute viel Geld im Zug, also pass gut auf.

Ich pass auf wie ein Falke, Boss.

Niemand kommt in den Zug ohne das Abzeichen.

Klarer Fall. Niemand kommt in den Zug ohne das Abzeichen.

Miss Julie ist hier drin.

Tony, du bist dein Geld wert.

Hallo, Julie. Kaffee und Doughnuts. A la carte.

Jeff, es tut mir Leid zu lesen...

- Was für Doughnuts wollen Sie? - Die besten.

Bist ziemlich fröhlich für einen,

dem gerade ein Vermögen durch die Lappen ging.

Es war ein hartes Stuck Arbeit, aber endlich macht der Zirkus Gewinn.

Heute Abend zahle ich Carter sein Geld zurück.

Jeff, das ist wunderbar!

Jetzt gehört die Schau wieder dir ganz alleine.

Du hast mich bisher wegen meiner Verpflichtungen zurückgewiesen.

Jetzt stehst nur noch du selbst unserer Hochzeit im Weg.

Warum lass ich mich noch von dir aufhalten?

Ich muss verrückt sein. Ich sollte zum Arzt. Holen Sie mir einen Arzt.

Was ist denn? Sie haben noch gar nicht davon gegessen.

Jeff Wilson, einem so dickköpfigen jungen Mann wie dir,

sollte man eine Lehre erteilen.

Und ich glaube, das wäre meine Aufgabe.

Wann heiraten wir?

Wann? Was höre ich da, Julie? Meinst du wirklich, was du sagst?

- Jedes Wort davon, Liebling. - Wir heiraten heute Abend.

Dazu reicht die Zeit nicht.

Wir werden morgen heiraten. Hast du gehört, Julie? Morgen.

2, blind vor Liebe

2, blind vor Liebe

Wissen wir, was wir tun?

2, blind vor Liebe

Wissen nicht, welcher Monat gerade ist

Oder welche Tageszeit

Wissen nicht, ob wir in Brooklyn sind

Oder in Mandalay

Ich weiß nur, dass die Sonne zu scheinen begann,

An dem Tag, an dem ich dir in die Augen sah

Und du in die meinen

2, blind vor Liebe

Verspielte Kinder

Uns hat es böse erwischt

Aber ist es nicht gut?

Wir sind zwar auf einer holprigen Straße

Aber das Paradies ist nah

für 2, blind vor Liebe

2, blind vor Liebe

2, blind vor Liebe

Wissen wir, was wir tun?

2, blind vor Liebe

Wissen nichts von Appetit

Können Fisch nicht von Steak unterscheiden

Wissen nicht, ob es ein Doughnut ist

Oder eine Hochzeitstorte

Ich weiß nur, dass die Sonne zu scheinen begann,

An dem Tag, an dem ich dir in die Augen sah

Und du in die meinen

2, blind vor Liebe

Verspielte Kinder

Uns hat es böse erwischt

Aber ist es nicht gut?

Wir sind zwar auf einer holprigen Straße

Aber das Paradies ist nah

Für 2, blind vor Liebe

- Wo ist das Abzeichen? - Hier.

Ok, Professor, wo ist Ihr... Miss Julie, Sie sind es.

Kann ich in den Zug? Ich habe ein Abzeichen.

Sicher, Jeff. Geht klar.

Hallo, Mister. $18,75.

1875. Das habe ich mir gedacht.

Die 1940er-Modelle laufen wesentlich besser.

Das sieht nach einer Schnitzeljagd aus, aber ich suche Antonio Ferrelli.

Mr. Loophole, ich bin froh, dass Sie da sind.

Tony. Sie altes Schlachtross.

Sah Sie nicht mehr, seit ich Scott's Hustensaft abgesetzt habe.

Ich fürchtete schon, Sie wurden nicht rechtzeitig hier sein.

Eine Minute später und der Zug wäre weg gewesen.

Aber jetzt, wo Sie hier sind, wird alles gut werden.

Das ist ein wichtiger Fall. Sie werden viel Geld verdienen.

- Das ist Ihr Glückstag. - Ohne Zweifel.

Weil nicht, wo das Problem liegt,

aber werde es im Handumdrehen losen. Wir sehen uns drinnen.

Halten Sie den Zug, während ich versuche ihn zu besteigen?

Tut mir Leid. Niemand kommt ohne Abzeichen in den Zug.

- Abzeichen? - Ja, das Abzeichen.

Meinen Cheerios-Sheriffstern?

Den nahm man mir ab, als ich auf horte, Cornflakes zu essen.

- Zeigen Sie mir jetzt Ihr Abzeichen. - Ich habe keines.

Sie haben kein Abzeichen?

Leise, der Lokführer könnte mithören.

Der Zirkus hat Glück, so einen Aufpasser wie Sie zu haben,

Sie alter Dachshund.

Wohin gehen Sie?

Ich gehe in die Wäscherei und lasse mich ausbügeln. Ich bin bügeltrocken.

He, kommen Sie her. Ich habe eine Idee.

Kennen Sie meinen Boss, Jeff Wilson? Er gibt Ihnen ein Abzeichen.

So ein Schnelldenker. Ich gehe zu ihm.

Er gibt mir ein Abzeichen. Ich steige ein. Toll.

- Wo ist Mr. Wilson? - Er ist im Zug.

Im Zug?