Taxi Driver 2 (Deluxe Taxi 2 / Mobeomtaeksi 2 / 모범택시 2)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

[Tous les personnages, organisations et lieux dans ce drama sont fictifs]

J'imagine que vous ne vous attendiez pas à un bureau aussi vétuste.

Ah, pas du tout.

J'admirais juste cette ambiance qui m'avait manqué.

Vraiment?

La personne qui m'a élevé quand j'étais enfant...

avait un endroit avec la même ambiance.

Vous postulez peu après avoir obtenu votre licence.

Oui. Je n'ai pas hésité une seconde.

J'espère ne pas être indiscret mais...

pourquoi avez-vous postulé pour travailler chez nous?

Et bien...

Quand j'étais plus jeune, j'ai grandi dans un orphelinat.

Je passais beaucoup de temps seul

ce qui m'a donné envie d'avoir des gens me cherchant.

Les chauffeurs de taxi sont ceux que les gens cherchent

même si on doit se séparer quand ils arrivent à destination.

J'imagine que vous n'avez pas tort.

Je ne sais pas si nous avons la même destination,

mais profitons de la compagnie de l'autre pendant que nous travaillons ensemble.

Merci. Je ferai de mon mieux.

Vous vous souvenez la fois où j'ai causé un accident?

Vous ne m'avez pas réprimandé mais réconforté à la place.

C'était agréable.

Vous êtes la 1ère personne de toute ma vie à avoir été...

sincèrement gentil avec moi.

J'espère que vous vivrez une longue vie.

Ne travaillez pas trop.

Oui, bonjour.

J'aimerais vérifier le journal de paiement du péage.

Voilà le graphique de l'organisation que j'ai fait jusque là.

Les prétendus propriétaires ne sont que des figures de proue

et le vrai propriétaire reste inconnu.

De ce que j'ai appris sur Black Sun,

c'est cet homme qui est en charge.

J'ai quelque chose à ajouter.

Attendez. Ce n'est pas l'enfoiré de Cotaya?

Je veux dire, le capitaine. - C'est exact.

Juste pour que vous le sachiez, avant Black Sun,

c'est au commissariat Jeongsam qu'il a travaillé le plus longtemps.

Et ils étaient tous les trois dans la même équipe.

Ça ne pourrait pas être une coïncidence?

Si c'était le cas, ça serait très déplaisant.

La coïncidence déplaisante dont le Président Jang vient de parler

pourrait ne pas en être une du tout.

Quelqu'un s'est arrangé

pour qu'il y ait un angle mort au commissariat de Jeongsam.

En quoi est-ce suspect?

Parce que les commissariats s'assurent qu'il n'y en ait pas...

pour protéger les droits des officiers et des victimes.

Mais sur les 9 caméras de ce commissariat,

trois sont hors-services.

Ce sont de fausses caméras.

C'est plus facile comme ça.

Pour faire quoi?

Je doute que ça soit pour protéger les droits des victimes.

Alors par où va-t-on commencer?

Nous devons trouver le stylo enregistreur...

que le Journaliste Kim a donné à l'Inspecteur Choi.

Ça serait bien s'il y avait un enregistrement pour aller avec.

Et si on trouve le vrai propriétaire en se faisant?

Ah, ça serait la cerise sur le gâteau.

Où es-tu, enfoiré?

J'avais faim...

alors je suis sorti manger un morceau.

Tu crois avoir le temps de faire ça?

Reviens ici immédiatement, enfoiré.

J'arrive immédiatement, Sunbaenim.

Si tu y vas maintenant,

tu vas te prendre une raclée.

Est-ce qu'il va me brutaliser alors que je ne sais presque rien?

Qu'est-ce qu'il y a de plus simple qu'une livraison?

Toi...

A quoi bon frapper quelqu'un qui n'y connait rien?

Et tu es allé manger un bout.

Eh, vous devriez prendre exemple sur le bleu.

Restez alerte, compris?

Eh.

Un client VIP outré a appelé.

Le début et la fin de Black Sun, tu disais?

C'est le mieux que tu puisses faire?

Ne t'avise pas d'agiter cette bouteille.

Ne t'emporte pas. C'est pour les massages.

J'ai entendu que notre poupée

avait été livré à l'hôpital et pas à l'hôtel.

Lequel d'entre vous s'est soudain senti coupable?

Ce journaliste pourri l'a enlevé.

Je paris que tu étais gêné de le dire toi-même.

C'est pour ça...

que la commission doublera à partir de demain.

Quoi?

Mes gars ont clairement besoin de motivation.

Pourquoi crois-tu qu'une chose aussi gênante soit arrivé sinon?

Tu dois être taré.

Oui, je suis taré.

Puisque c'est le cas, je devrais peut-être quadrupler.

Comme si tu allais vraiment partager.

Je sais que tu vas tout empocher.

Cette sale petite...

Oui, Manager Yoo.

Oui. Je vais le préparer pour vous dans le bureau.

Oui.

Eh, donnez moi du papier.

Ecrivez quand vous êtes partis avec la poupée,

et quand ce journaliste vous a botté le cul.

Je veux un rapport détaillé.

Maintenant!

Quelle bande d'idiots.

Je ne vois rien qui mérite que la porte soit bloquée.

Ça n'a pas l'air de faire partie du club.

Pas étonnant que le Journaliste Kim n'ait jamais trouvé cet endroit.

Mais tu ne trouves pas ça bizarre?

Comment ça?

Pourquoi ils sont autant obsédés par les détails de l'accident?

A quelle heure ils sont partis et à quelle heure ils sont revenus.

Il voulait un rapport détaillé à la minute près.

[Est parti avec le paquet à 21h20. Est arrivé à l'hôtel à 21h23]

Ces idiots.

C'est fait.

Qu'est-ce que c'est?

J'ai fouillé le disque dur de Black Sun,

mais il n'y avait rien en dehors de ces enregistrements vidéo.

Regardez les noms.

Jang Ga Young, Yoo Jin Young, Kim Hee Young.

Ce sont des noms de femmes.

Tu as raison.

Les noms des fichiers correspondent aux femmes sur les enregistrements.

Mais tous les enregistrements se ressemblent pour moi.

C'est pareil avec les autres fichiers.

Elles quittent le club,

prennent l'ascenseur et entrent dans la chambre d'hôtel.

C'est tout ce qu'il y a.

Ça doit être tout ce dont ils ont besoin.

Ça ressemble presque à un genre de preuve.

Est-ce qu'il y a des hommes sur les enregistrements?

Seulement un.

C'est l'inspecteur Choi Seong Eun?

En effet.

Président Jang, vous avez visé juste en parlant de preuve.

Mais ce n'est qu'une vidéo courte.

C'est la preuve...

qui a conduit à ce que la mort de l'Inspecteur Choi soit déclaré comme un suicide.

Tous les autres fichiers vidéos...

ont dû être récupéré afin de cacher quelque chose.

Je doute que ça soit quelque chose de bien.

Ah oui.

C'est quoi?

C'est le même modèle que l'enregistreur

que le Journaliste Kim a donné à l'Inspecteur Choi.

L'enregistrement est flou,

mais c'est normal comme il n'y a pas d'autre modèle.

Allô? - Allô?

Oppa, où es-tu?

Qu'est-ce que tu fais?

Je suis sorti m'amuser avant le début de mon service.

Mais... j'ai une faveur à te demander.

Une faveur?

Quel genre de faveur?

Joli coup.

Pour quelqu'un de mauvais, c'est pas trop mal.

Je veux dire que tu fais des efforts.

Je viens souvent m'entraîner.

Mais quelle est la faveur dont vous parliez?

Toi et Victor êtes proches?

La livraison raté de l'autre fois...

était pour Victor.

Il est encore furieux.

J'espérais que tu lui remontes le moral quand il reviendra.

J'ai bien peur que notre relation n'aille pas si loin que ça.

Je ne dis pas que tu dois la jouer tout gentil.

Prends juste les coups à ma place quand il piquera une crise.

C'est mauvais pour les affaires si je suis blessée.

Mais il ne t'arrivera rien vu que vous êtes amis.

Je comprends.

Quoi...

C'est toi?

Tu aurais dû me le dire.

Peut-être que tu n'es pas blessé.

Putain.