Golden Time (골든타임)

حصريا لمنتديات الإقلاع

NoRae ترجمة وتدقيق

الحلقة 4

!بروفيسور تشوي

ماذا هناك؟

.لقد تلقيتُ اتصالا أنه قد تُجرى عملية اليوم

.أية عملية؟ ألا يوجد طبيب مداوم

.اتصل بي المدير شخصيا

."هاهو الرئيس "نا بيونغ-غوك

.أنا هنا

.لا تقلق

ماذا تعرف متدربة عن هذا الاجراء؟ كيف أمكنكِ القيام بذلك دون إذن؟

لماذا أدخلتِ الحقنة في المكان الخطأ؟ هل أنتِ مجنونة؟

ألم تنصتي بالسماعة؟

.لقد فعلت، ولكن لأن المكان فيه ضجيج لم أسمع جيداً

،ماذا لو أدخلتِ أنبوبا في المكان الخطأ بدل إبرة

هل ستقولين أنكِ لم تسمعي جيداً؟

.لا

.لقد كنتُ أجهز لقدوم الطبيب المقيم

!بدوتِ كأنك كنتِ ستدخلين الأنبوب لو تأخر الطبيب

،متدربة لا تستطيع حتى الإنصات جيداً كيف يمكنك فعل أي شيء؟

!!وهل تعرفين من هذا؟ لا تفعلي فقط ما يحلو لك

.الرئيس نا

كيف تدربون الأطباء في المستعجلات؟

.حسنا فهمت

.سأوبخهم جيداً

.أنا آسف، سوف أوبخهم بشدة

.انتظر، هذان هما المتدربان الذان تسببا في المشاكل المرة السابقة

متى ستأتيان إلى قسم الجراحة العام؟

.بعد شهرين سيدي

.أنظرا إلى عيني

.أتذكركما جيداً

ما الذي أحضرك إلى هنا يا رئيس كيم؟

هل أنهيت صور الأشعة؟

.نعم فعلت

هل وصلت النتائج؟

.ليس بعد

.نعم

.أحتاج لنتائج الصور

.إنه شخصية مهمة، هذا هو السبب

لماذا كل الرؤساء هنا في المستعجلات؟

،هناك كسر مفتوح في الظنبوب .وكسر مغلق في عظم الفخذ الأيمن

عظم الظنبوب هو العظم الأكبر والأقوى من عظمي الساق، يوجد عند الفقاريات، يصل بين الركبة وعظم الكاحل

.إنه كسر مفتوح، هذه حالة مستعجلة. جهز غرفة العمليات الآن

ماذا تنتظر؟

.أولا، سأقوم بعملية الجبر للعضام

...ومعدلاته الحيوية غير مستقرة للقيام بعملية

عم تتحدث؟ المعدلات الحيوية؟

وماذا تفعل باقي الأقسام؟

.عليكم جعل حالته مستقرة حتى نقوم نحن بالعملية

.أنتم دائما تشتكون أن قسم العضام لا يجري عملياته بسرعة

على كل حال، عندما يدخل المرض إلى غرفة العمليات .عليكم جميعا أن تكونوا هناك

.نعم

ماذا تفعل؟

.خذه بسرعة إلى الجناح

.حالة المريض مبهمة قليلا

... مبهمة ولا نستطيع تحديد أي قسم يأخذه

.لقد رفضه كل قسم

.لذلك لم أعرف إلى أي قسم آخذه

عم تتحدث؟

!مهما حدث، عليه أن يكون في قسمي طبعا

.لديه كسر مفتوح لذلك خذه إلى قسم العضام

.علينا القيام بالعملية أولا

كيف يمكنكم التعامل مع معدلاته الحيوية في قسمكم؟

.قد يكون له ثقب في الأمعاء لذلك خذه إلى قسم الجراحة

.حاضر

،قال المقيم من قسمك أنكم ستراقبونه فقط !عمليتنا مستعجلة

.إذن فليتحمل قسمك معدلاته الحيوية أيضا

ماذا؟

.خذه إلى طب الأعصاب هل تستطيعون التعامل مع الدماغ في الطب العام؟

ماذا ستفعلون لو تأذى دماغه أكثر؟

لماذا أصبح الجميع هكذا فجأة؟

أرأيت؟

...أنا سأتحمل مسؤوليته. بعد أن يستفيق

... أولا، جراحة العضام هي المستعجلة

لماذا جاء الجميع إلى هنا للشجار حول هذا المريض؟

.إنه شخصية مهمة جداً

...أولا، يوجد كسر مفتوح

إذن، هل هو الابن السري للمدير؟

.لا أتذكر أن لي ابنا مثله

!أنا آسف

يامدير، مالذي جاء بك إلى هنا؟

من هو هذا الشخص بالتحديد لتأتي بنفسك إلى هنا؟

.المديرة "بارك غوم-نيو" اتصلت بي

.وهي لا تتصل بخصوص هذه الأشياء أبداً

.هذه أول مرة تتصل منذ أن بدأتُ العمل هنا قبل 4 سنوات

لقد طلبت مني أن أهتم به جيداً .لأنه ملقى في المستعجلات دون علاج

.على كل حال، لو حدث له شيء فسنكون في ورطة

كيف حاله؟

ماذا فعلتم له؟

.إنه مصاب بالعديد من الإصابات التي تختص بالعديد من الأقسام

.ولكن أغلبها ثانوية ولا حاجة لعملية جراحية مستعجلة

،إنه يعاني من استرواح رئوي وضغط منخفض

.لذلك أدخلنا له أنبوب التنفس

هل اتصلتم بالوصيّ عليه؟

.ليس بعد

.كل أفراد عائلته بالخارج

.إنه يعرفه جيداً

...نعم، إنه

.نعم يا مديرة

... لقد نسيت، ولكن

"هل يوجد طبيب اسمه "تشوي إن-هيوك في المستعجلات؟

نعم، كيف تعرفين د. "تشوي إن-هيوك" يا مديرة؟

.لقد سمعتُ انه هناك خطباً في بطنه لذلك اتصل به

.واطلب منه أن يفحص ذلك المريض

.حسنا

.لا تقلقي لأن كل رؤساء الأقسام هنا لمعاينته

.كان يجب أن آتي بنفسي

.لا داعي لذلك

.سوف أضغط كثيرا على المتواجدين هناك لو جئت

.على كل حال، هذا أول وآخر طلب لي لذلك حققه لأجلي

.حاضر

.إنها تعرف الكثير عن حالة المريض

ليس لديه وصي ولكن من اتصل بها؟

أنت؟

.لا، لم أفعل

ابن أي عائلة هو؟

.أعرف أن والده يملك مشروعه الخاص

عمل خاص؟

.إنها حبيبته

.أخبريهم

.أنا أيضاً لا أعرف عائلته جيداً

أي قسم سيأخذه؟

.نحن - .نحن -

.نحن

!تفاهموا بينكم

!ياله من حظ سيء

ما هذا؟ التقت به دون أن تعرف عنه شيئا والآن هو من عائلة غنية؟

.إنها قصيرة وجسمها متوسط

لماذا يُعجب شخص مهم بفتاة مثلها؟

.لم لا؟ إنها ظريفة

.لقد تخرجت من جامعة سيول

حقا؟

لماذا جاء شخص تخرج من جامعة سيول إلى مستشفانا؟

عفواً؟

... سمعتُ أنها لحقت به

... إنه يعمل في مكان قريب

!غير معقول

.لقد جاءت حتى تستحوذ عليه

.ليس سهلا أن يتأذى المرء هكذا

كيف يُعقل أن يتأذى في كل مكان ولكن ولا إصابة منها خطيرة؟

... صدقت

.لقد رآنا المدير جميعا لذلك فلنذهب للمنزل

،لم يذهب المدير بعد

.لذلك لا يمكننا الرحيل أيضا

.لم لا نذهب للعب الورق هناك؟ لم نفعل ذلك منذ مدة

.قد يذهب التورم بشكل طبيعي

.إذا كان هناك تمزق في أحد أعضائه فقد يحدث التهاب في أي وقت

أنتَ ستجري العملية يا بروفيسور، أليس كذلك؟

!أرجوك اهتم به جيداً

هل تريدين؟

.لقد شربتها قبل قليل

متى ستقوم بالعملية؟ هل أدخل معك لانه لا يوجد شخص آخر؟

.لن أجري بالعملية أنا سأراقب فقط

ولكن، أليس من الأفضل أن تقوم بالعملية؟

!!يا متدربة

!أنا لا أكلمكم كمتدربة ولكن كوصية عليه

.وهذا صديقه

.أنا لا أهتم. يا بروفيسور، قم بما تجده صوابا

!د. كيم

!نعم

ألا تقوم بتدريبهم جيداً؟

.هذا أفضل من أن تبكي وتصرخ لأنه حبيبها

إذن؟

إذن إذا كنت ستقوم بالعملية على كل حال .فمن الأفضل القيام بها قبل أن يكبر تمزق الأمعاء

.إذا كان كبده مصاب فلا بد أنه يوجد نزيف داخل الصفاق

.كلامك صحيح أيضا

،فيما يتعلق بالعمليات الجراحية

.هناك حالات تخالف العادة لذلك يجب التحلي بحاسة سادسة أيضا

.من المؤكد أن كبده مصاب

.ولكن بالنظر إلى معدلاته الحيوية فمن المستحيل أن يُشفى بشكل طبيعي

.وصحيح أيضا أنه يوجد تمزق صغير في الأمعاء

.من الممكن أن يُشفى ذاتيا ومن الممكن أن يكبر

.%أما النزيف داخل الصفاق فنسبة توقفه بفضل أنبوب الصدر هي 50

لأنه توجد احتمالات الكثيرة، أليس من الأفضل أن ننتظر ونراقبه أكثر؟

.فتح البطن سيكون عبئاً كبيراً على المريض

.وضغطه مرتفع فقط بفضل المغذي

.من الصعب القول أن سوء حالته هو بسبب النزيف داخل الصفاق فقط

.أفضل أطباء هذا المستشفى هنا الآن

،ولكنهم سيذهبون لمنازلهم قريباً ماذا ستفعل لو ساءت حالته؟

هل أنتِ حقا الوصية عليه؟

.نعم

هل أنتِ حقا الوصية القانونية عليه؟

.لا

!إذن ابتعدي

ألم تقل أنك اتصلت بأخته؟

.اختاري بين استمرارك في المقاطعة وبين المراقبة فقط

.إذا قاطعتني أكثر فسأطردك

.ارفعوا معدل محلول الملح إلى 100 مل في الساعة

.حاضر

.من الأفضل إجراء عملية التجميل الآن

.سأتصل بهم مرة أخرى

كيف كانت النتائج الدراسية لتلك المتدربة "كانغ جي-إن"؟

.لم أتحقق من ذلك

،لقد تخرجت من جامعة سيول

ولكن ماذا تفعل في مستشفانا؟

.هذا حتى ليس حتى مستشفانا الرئيسي هل يوجد شيء نختص به هنا؟

.نعم لدينا

.إبقاء جراح في غرفة المستعجلات للقيام بالعمليات

هل تنوي التخصص في طب العيون أو طب الجلد؟