Chicago Fire

آتش سوزي در خانه،خيابان ميپل شماره 788

موتور 51، کاميون 81،آمبولانس 61

بچه ها،چجوري بنظر ميام؟

مثل هميشه

.مثل دلقکا شدي

"هي،"سِورايد

سريعترين موقعي که ميتوني شر "دارن" رو از سر من برداري،کي هستش؟

.اندي وقتي مسئول ميشه که ديگه من نباشم

اتاق زير شيروانى،برادرم اونجا اونجا زندگي ميکنه

اون هنوز پايين نيومده- پنجره اي که اونجاست؟-

.بله،من هنوز اونو نديدم

اووو،خداي من

.فکر کنم يه نفري زير اتاق شيرواني هستش

من ميرم بالا

امکان داره توي راه پله باشه

.توي حال،يا هر جاي ديگه اي

ما ميريم پشت ساختمان،تا پيداش کنيم

يه جعبه آبجو اگر ما زودتر پيداش کرديم

من ميرم پشتُ چک کنم

سورايد هميشه از خود راضيه؟

.از وقتي که کودکستان ميرفته

فرمانده "بُدن" صحبت ميکنه

.لوله ي يک و 3/4 اينچي براي اين جلو نيازهستش

لوله ي دو و نيم از سمت خونه ي همسايه نيازه

ميخوام وارد شدن به خونه با پشتيباني باشه

براي سقف هم،نردبان زميني نيازه

هاليگن

بيا بريم

!هي،اونجا رو هم يه نگاهي بنداز

سورايد،اونجا هواکش هست؟

"صبر کن "دارن

همه چي مرتبه

.کيسي،هواکشي وجود نداره

!دارن برگرد

!بخوابيد رو زمين

"دارن"

چه غلطي داري ميکني کيسي؟

نميتونم اينو يه روز ديگه نگاه کنم

هيدر شايد بخوادش

آره،من بهش زنگ ميزنم

بُدِن دنبالت مي گشت

کيسي،نميخواي بياي به دفتر من؟

شايعه شده ميخواي اونجا

مجادله راه بندازي

ميخواي با کسي که با زن اولت خوابيده دعوا کني؟

اون زن دومم بود

و مشکله اونه حالا،نه من

پس،نه،من با اون مجادله نميکنم

شهردار امانوئل شنبه مياد

تا مراسم اولين ماه دارن رو برگزارکنيم

اين دشمني...بايد تموم شه

شما دوتا اينجا يه فرمانده به حساب ميايد

فرمانده براي مثال،ما همه اين مسئله رو .پشت سر گذاشتيم

.اندي دوست همه ي ما بود

آره،بودش

نکته اي هستش که بخواي بگي؟

ميبيني؟همينجا هم اتفاق افتاد

اين دقيقا حرفي است که درباش ميگم

حق با شماست فرمانده

معذرت ميخوام،همه چي روبه راهه

ما مشکلي نداريم فرمانده

.پس براي الان کافيه

هي

اووم

من...من پيتر مايلز هستم

من داوطلب جديد براي ايستگاه 81 هستم

اوو،عاليه،جو کروز

.ما منتظرت بوديم

واقعا؟عاليه- پيتر مايلز پس؟

آره ديگه؟- پيت،درواقع،من-

خيلي خب،پيتر مايلز،از اين طرف

خب،باشگاه بدنسازي اونجاست

يه تلويزيون تو آشپرخونست

اما ماهواره توقيف شده

اووم،اتاق لوازم اونجاست

محل اجتماع افراد گروه نجات

اونا فکر ميکنن صاحب ميز و آشپز خونه

و برج هستن

پيتر مايلز،به راهت ادامه بده- باشه-

هي،اوتيس،ايشون پيتر مايلز هستن

آره،براش يه نوبت ميذارم

پيتر مايلز داوطلب جديد ما هستش

...پيتر مايلز

ادامش با خودت

...اوووم

کي ميخواد اين کلاه رو سرش بذاره ؟

ايستگاه آتش نشاني 51 آمبولانس 61

چندين مجروح تير اندازي

خيابان روزولت شماره ي 934

موضوع چيه؟

دو نفر

يکي فروشنده اون يکي هم تير خوره به شکمش

تيرانداز؟

مرده،البته اين اتفاق کمتر از10دقيقه پيش افتاد

اونجا هستن

هي،عزيزم،تحمل کن،گروه پزشکي

اوو،خدا،اوو،خدا

اسمت چيه؟- ريکي-

داشتي ميخريدي يا ميفروختي؟- عوضي،به وضع من برس

شايد بايد بذاريم براي مدتي خون ريزي کنه

از همينجا بهش شليک کردم

خب،من اينطوري فکر نميکنم ريکي اون مرده

نه،من بهش زدم

هي،فکر ميکنيم تيرانداز بالاي راه پله بوده

باشه،ما مشکلي اينجا نداريم

ريکي،تو تا حالا استفاده کردي؟هممم؟

ما بايد بدونيم تا بهت بعضي از چيزهايي رو که

تو رو تو شُک ميبره،بهت نديم،باشه؟

!واوو!واااوو!وااو-

.من بهت گفتم که بهش شليک کردم

بگير بشين،بايد به سرت يه نگاهي بندازم

همه چي روبه راهه،خب؟ من فقط ميخوام يه نگاهي بندازم

فقط بگير بشين

من فقط ميخوام يه نگاهي بندازم،خب؟

سرت در وضعيت بدي هستش اما من فقط ميخوام کمکت کنم

اگر تو اون تفنگ رو بندازي زمين

تو بايد اون تفنگ رو بندازي وگرنه ما ميريم

زودباش- هر موقع تفنگ رو رها کردي-

!تفنگ رو همن حالا بنداز روي زمين

بچرخ!دستت رو بذار پشتِ سرت

تفنگش رو برداشتم

گابريلا،چي بگم بهت؟

!بگو که دفعه ي بعد کمد هارو بررسي ميکني

براي غذا پولاتون رو بندازيد

هي،سريع،زياد.آره

چجوري "هرمن"مسئول آشپزخونه شده؟

به خاطر نبستن دهن بندشه

اوتيس،چه اتفاقي براي تورت افتاد؟

به داوطلب جديدمون دادم

پس به اين ميگن بيسيم هشدار

حالا،اگر آتش نشاني کلا

بيشتر از 18 ثانيه

ساکن باشه،صداي هشدار بلندي به صدا در مياد تا وقتي به حرکتش ادامه بده

چرا؟

خب،اگر اون صدمه ديده باشه يا در تله اي افتاده باشه ما ميتونيم بفهميم که کجا ميشه پيداش کرد

خيلي صداش بلندِ

مي بينيد،اين مکان مخصوص هستش به خاطر .اينکه گروه نجات داره

گروه به کارهاي مهم شهر خدمت رساني ميکنه

آنها در کمک هاي آبي،نجات دادن افراد

و خيلي از کارهاي ديگه متخصص هستند

اونا مثل بهترينِ بهترينا هستند

پس چرا تو با اونا نيستي؟- خب،ميدوني،برنامم همينه-

پدر من هم سال ها پيش عضو همين گروه بوده

مايلز،آره؟اولين و آخرين حرف

اين خودِ گروه نجات هستش

شما بچه ها کار خوبي مي کنيد

که هر چيزي رو براي ما آماده مي کنيد

چرا ما بخوايم اين چيزهارو ازشون بگيريم؟

بچه ها،شما بايد بدونيد که

اونا کلاه ايمني رو بزرگتردرست کردن تا !اندازه ي سر همه باشه

آتش نشان ها دو گروه هستن

اونايي که تو گروه هستن

و اونايي که آرزو دارن توي گروه باشن

اووه- زود باشيد بچه ها-

شرط ميبندم تا آخر ماه از طرف اون

يه تقاضاي استخدام داشته باشم

اون تورو ميخواد،ميتوني داشته باشيش

تصادف روي پل کولومبوس

آمبولانس 61،موتور 51،کاميون 81

گروه سه،گردان 25

!بجنبيد،بجنبيد

!بجنبيد

مايز،مرد پشت صحنه

!با هدف ميره جلو،اما عجله نميکنه

،همه ي حواست رو جمع کن قبل از اينکه هر حرکتي کني

به جزئيات اون موقعيت دقت کن

اوو،مايلز،کلاغ نباش

خانم؟صداي منو ميشنوي؟- دخترم-

مِدلين؟

هي،کروز،اره برقي رو بيار مدلين!،دخترم

دارم ميبينمش.حالش خوبه

گيرهَ رو بيار

فرمانده بُدن صحبت ميکنه،به دوتا آمبولانس و هلي کوپتر

احتياج داريم

پيداش ميکني؟

مادر و دختر گير افتادن

صداي منو ميشنوي؟- مدلين-

مدلين؟

صدمه اي ديدي،عزيزم؟

باشه،ميتوني بگي کجات صدمه ديده؟

بدنم

!داريم در رو باز ميکنيم

خب،منظورت شکمت هست يا قفسه ي سينت؟

قفسه ي سينم

مدلين،مامان خيلي دوست داره

همه چي رو به راه ميشه

مدلين،به مامان نگاه کن

اوو ششش،اون افتاده تو آب

اون توي آب افتاده- کي؟-

راننده،اون پرت شده تو آب

فکر ميکنيم يه شخصي توي آب افتاده،بريد

!ما الان ميريم

گوش کن مدلين،ميخوام ببينم

ميتوني سرت رو به سمت من بياري

ميتوني اين کارو انجام بدي؟

مدلين،مدلين

بدش به من

مشکلي نيست

خب،اينجا واستيد،من ميرم پايين

کپ" و"هادلي" بالاحواسون به ما باشه"