Berserk (剣風伝奇ベルセルク)

ترجمة وتدقيق -- علي داود سلمان -- D. Aloin

...في هذا العالم

هل مصيرُ الجنس البشري يتحكّمُ فيهِ كيانٍ سامٍ أم القانون؟

هل هو شيءٌ مثل يدِ الإله تحومُ فوقه؟

...على الأقل هذا صحيح

,ٌذلك الرجل ليس لهُ سيطرة... .حتّى على مشيئتهِ الخاصة

.لا تخجل من الشكل

.الطقسُ يُغيّر عباراتهم

حتّى الأُم .سوف تُظهر لك طريقةً أخرى

.لذا ضع نظّارتك

.لا شيءَ سيكونُ خاطئاً

.لا يوجدُ لوم. ليس هناك شُهرة

.الأمرُ يعودُ إليك

.يجبُ العثور على الكلماتِ الأولى

.مهما كان ما يُعيقك

...أنا

...أستطيع...

.يُمكنني الحصولُ عليها

...أخبرني ماذا

...أخبرني ماذا

.أخبرني ماذا تريد

...أنا لا أعرفُ لماذا

...لا أعرفُ لماذا

.لا أعرفُ لماذا أنت خائف

...أخبرني ماذا

...أخبرني ماذا

.أخبرني ماذا ستقول

...أنا لا أعرفُ لماذا

...لا أعرفُ لماذا

...متأخرٌ جداً

.متأخرٌ جداً

فرقةُ الصقر

!هاجموا

!إقطعوا رأسَ الجنرال

!خُذوا كلّ الغنائم التي ترغبونَ بها

!بـ-بازوسو

!الفارسُ الرمادي ، بازوسو

ما دمتُ أقفُ هنا ، فلن !يتمكّنَ أحدٌ من المرور

من يريدُ أن يشعُر بشفرةِ فأسي على رقبته؟

هل ذلك هو بازوسو الذي إشتهرَ بذبحِ ثلاثينَ رجلاً دفعةً واحدةً؟

ولقتلهِ الدُببةِ؟

!توقّفوا عن تضييعِ الوقت

!إهزموهُ واكسبوا المكافأة

.إنّهُ يتحدّثُ بالهُراء

.نحنُ مجرّدُ مرتزقة

!حاول أن تفعلَ ذلك بنفسك

من ذاك؟

.مهلاً ، لا يزالُ فتىٍ صغير

...وانظر إلى ذلك السيف

هل ذاك الشقيُّ سوف يقومُ بالتلويحِ بمثل هذا السيفِ الضخمِ حقاً؟

...إنّهُ عديمُ الخبرة

!السيفُ منظرٌ فقط

!سوف يُقتل

هل تريدُ حقاً القتالَ معي؟

.لديكَ بعضَ الجُرأةِ يا فتى

...لكن ، سوف تندمُ على ذلك

!عندما أقطعُ رأسكَ بفأسي...

...بكلتا الحالتين

من المثيرِ للشفقةِ أن يُسمحَ لمبتدئٍ... ...مثلك بالقتالِ في ساحةِ المعركة

يبدو أنَّ هناك نقصًا خطيرًا .في عددِ الجنودِ في جيشك

,أم أنَّ كلّ الرجالِ جبناء يختبئونَ وراءَ طفلٍ صغير؟

!يا لها من سرعةٍ

!وقوّته

!انظروا ، بازوسو يُجبَرُ على التراجُع

...إنتظر

!الآن

!فليُهاجم الجميع دفعةً واحدةً

لم أكُن أعرفُ أنَّ خصومنا لديهم .مُحاربٌ بهذه المهاراتِ المذهلة

هل هو مرتزقٌ أم شيءٌ كهذا؟

أتساءلُ عمّا إذا كان أقوى منك؟

.أيّها الأحمق ، قائدنا على مستوىٍ مختلف

أليس كذلك, يا غريفيث؟

.قوموا بإخلاءِ هذا الحصن

.حسناً

,إحتفظنا بهذه القلعةِ لمدّةِ ثلاثةِ أشهر .وليس الأيّامَ الثلاثةَ التي توقّعوها

...وساعدنا اللورد الإقطاعي على الهروب

لقد أنجزنا كمية العمل .التي دُفِعَ لنا من أجله

.ها هي مكافأتُكَ على المعركة

.تحقّق من المبلغ

.يجبُ أن أقولَ إنّني مُنبهرٌ جدًا

,حتّى لو كانت مجرّدَ صدفة ...فقد هزمَ مبتدئٌ مثلكَ بازوسو

.حسنًا ، إنّهُ حقًا أمرٌ لا يُصدّق

هل تفكّرُ في خدمتي بإنتظام؟

.يُمكنُ أن يتضاعفَ راتبُكَ لثلاثِ مرّات

حتّى أنّني سأقومُ بترقيتكَ إلى .محاربٍ ذي رتبة ، إن كنتَ تريدُ ذلك

ألا تعتقدُ أنَّ هذه صفقةٌ لا يمكنُ لمجرّد مرتزقٌ أن يقاومها؟

أليس كذلك؟

.عقدُنا قد إنتهى اليوم

.يبدو أنَّ القتالَ قد إنتهى هنا

...إنتظر لحظة

.سأؤمّنُ لك منصبك ودخلك أيضًا

لن تضطرَّ إلى تعريضِ نفسك ...للخطرِ كالخنزيرِ أثناءَ الحرب

!أبعد يديك عنّي

...لكن

!لا تلمُسني أبداً

...مهلاً

!شخصٌ ما قادم

ماذا؟

!مهلاً

أليس هذا هو الرجلُ الذي هزمَ بازوسو؟

ماذا يفعلُ هنا؟

.إنّهُ العدو ماذا نفعل؟

.لا يهم لقد إنتهينا من القتال، صحيح؟

لكنّني متأكّدٌ من أنَّ محفظتهُ .المعدنية ممتلئة

لقد حصلَ على الكثيرِ من أموالِ .المكافآت لهزيمتهِ بازوسو

ماذا الآن, يا غريفيث؟

.إفعل ما تُحب

!حسنًا يا رفاق، تعالوا معي

ماذا؟

ما المضحكُ يا كاسكا؟

.لا يُمكنكَ التغلّبُ عليه

...هذا ما تقولينهُ، لكن

كنتُ أخطّطُ للتغلّبِ على .بازوسو وأُصبحُ مشهوراً

لن أقِفَ هنا فقط وأتركُ ...هائماً متواضعاً

!يسرِقُ الأضواءَ منّي هكذا...

...سوف تموت

.سترينَ ما سيحدُث

...كوركوس هذا

غريفيث، هل من الصوابِ ترك هذا الأمر له؟

أهي مجرّدُ مخيلتي؟

لصوص؟

!دان , إقبض عليه

!فهمتك

...هذا الرجلُ قويٌّ جداً

!انظر ، لقد تغلّبَ على دان وإيرل

!سُحقاً

ما الذي يفعلونه؟

,كوركوس قد فقدَ أعصابه !رغمَ أنّهُ جلبَ كلّ هذا

.أترى ، لقد أخبرتُكَ بذلك

...كاسكا

.من الأفضلِ أن تساعديه

!إنتظر لحظة

هل تمزح؟

!إنّهُ خطأُ كوركوس

...حسناً ، سأفعلُ ذلك

!مهلاً ، ريغيل ، أنت هو التالي

لماذا عليَّ ذلك؟

...كاسكا

هل أنتِ تدعمينني؟

.إنّهُ ليس من أجلك

.لقد كان أمراً من غريفيث

...تراجع

!إنّها فتاة

!أيّها الوغد

.مهلاً , انظر

.كاسكا تُدفعُ إلى زاوية

لم يهزم أحدٌ كاسكا !على الإطلاق بإستثناءِ غريفيث

...مهارتهُ

...وقوّتهُ

!سوف أموت

!غريفيث

غريفيث؟

!كُن حذراً! إنّهُ قوي

هل ستبعدُ سيفك؟

...لقد فهمت

ماذا؟

!سريعٌ جداً

!مذهل

...بضربةٍ واحدة

!يا لهُ من أحمق

إنّهُ لا يُضاهي .غريفيث في قتالٍ واحد