The Art of War

فقط دقائق على منتصف الليل، هنا في فندقِ متنزهِ (جاد)ِ الخيالىِ في هونج كونج. . .

. . . إنه حدث حافل بالنجوم، نموذج على ذلك الرّجلِ الذين يَدْعونهَ. . .

. . . تبويقة دونالد الآسيوية، ديفيد تشان.

سيدى، ما أفكاركَ الأخيرةُ و القرن العشرون قارب على الانتهاء

حسناً، الّليلة، نُشارك بقيةَ العالمِ في إحتِفالِ الذكرى الألفيةِ الجديدةِ.

لكن، الشّهر القادم، نحن الصينيون نبَدأَ سَنة التِنينِ.

السَنة 4698.

هَلْ هى بهذا الطول؟

لكن، بجدية، إحتِفال الذكرى الألفيةِ الغربيةِ الجديدةِ. . .

. . . هو تماماً لحظة رمزية للصين، و هونج كونج و نفسي.

حيوية و ابداع الغرب، الحكمة وخبرة الشّرقِ.

المرح عَلى وَشَكِ أَنْ يَبْدأَ، أيها السيدات والسادة. رجاءً، إنضموا إلينا.

ماذا يَنتظرُ؟

ماذا تنتظر؟

نوفاك، أنا أُجرّبُ اللّحظة.

هو سَيُجرّبُ لحظة معسكر العمال الصينيونِ. . .

. . . إذا لم يدرج بالجدولِ.

نحن على بعد عشر دقائق، و سيصبح شئ مثير للسخرية.

لاتقلق على ذلك. أنا دائما في الوقت المناسب.

حسناً، يا أطفال.

يمكننا أن نبدأ.

عُلم و نافذ

فريقٌ جيد.

لَيسَ جيدَ جداً.

إعتقدتكَ قُلتَ إنه يعَملَ بمُوَاجَهَةَ النّافذةَ.

إنه يَعمَلُ.

لَيسَ اليوم.

انه لا يُمكنُ أَنْ يَرى مصدر الآشعة تّحت الحمراء.

تمهل.

أنتَ لا يُمكنُ أَنْ تَدْفعَ أكثر من اللازم للذّكاءِ الجيدِ.

أو عاهره محترفه

إنّ الكرةَ بالأعلى.

نحن نَستلمُ.

الآن، رجاءً، انضموا معي في العد التنازلى. . .

. . . في مستقبلِ الصين الجديد.

مستعد؟

ثلاثة.

إثنان.

واحد!

ما هذا؟

ما الخطأ؟

هَلْ هو (واى-تو-كى)

هَلْ هو(واي-تو-كى)

لا، لا. أنه لا يُمكنُ أَنْ يحدث ذلك.

لَيسَ في مدينتي!

عام جديد سعيد!

عام جديد سعيد.

إنه يأتى نحوك.

حسناً، رأيته.

انت مثل؟ انت مثل هذا؟

بنات فى عمر 13 او 14 سنه.

انه مقرف،مقزز.

ذلك جيدُ.

هَلْ حَصلتَ عَلى ذلك؟

نعم.

قم بعملك.

الهاتف.

ها نحن ذاهبون.

عام جديد سعيد، لوزير الدفاعِ. من التَّكَلُّم؟

أنتَ يُمكنُ أَنْ تعتقدنى كضميركَ.

إرسال.

لربما يَجِبُ أَنْ تُوجهَ إنتباهكَ إِلى الشّاشةِ الكبيرةِ.

الشّهر الماضي، اَخذتَ 90$ مليون من اموال المساعد لدى الأمم المتحدةِ. . .

. . . وصَرفته على تكنولوجياِ الصّواريخ الصّينيةِ.

تلك الأموال كَانتْ لضحاياِ الفيضانِ والأطفال الجائعون.

الآن أنا متأكد تماما بأن حكومة كوريا الشمالية لَنْ تتنبه. . .

. . . لكن ماذا تعتقدُ رد الصّحافةَ العالميةَ على ذلك؟

ماذا تُريدُ؟

أُريدكَ ان ترجع الى طاولة المباحثاتِ مع كوريا الجنوبية غداً.

ذلك مستحيلُ.

إرسال.

حسناً، فقط القى نظره إلى شاشتكَ.

جيّد، إذا ظل ذلك إستحالةُ، اضغط "1" على لوحة مفاتيحكَ.

إذا كان غير ذلك. . . .

إختيار ممتاز.

أَعتقد أنى جُعِلتُ لأكون لها.

شاو؟

أنا أَلتقطُ الكثير من الدّردشة على قناةِ الأمنِ.

إنّ الرّجلَ بجانب تشان أليكس وينجات.

أوساط مغولية.

الولايات المتحدة، أوروبا المتّحدة، الصين المتّحدة. ليس هناك خلافُ.

دمائنا 68 بالمائة منها من الكوكا كولا.

إنفتاح أبواب الصين إِلى الغربِ أكثر قليلاًُ عَقّدَ من ذلك.

أوه أليكس تَعْرف اننا سَنُحاولُ أَنْ نُساهمَ بقدر ما نستطيع حتى يُمكنُ أَنْ نَجْعله أسهل.

وأنتَ، سيدى، من يُمكنُ أَنْ تَكُون انتَ؟

انا؟ أنا إدي مارفى.

من فضلك احمل هذا من اجلى؟

لقد ضَربني!

حسناً، اَذْهب للمرحله الثانيه .

اليمين. نعم، وجدته.

اَعْرفُ ماذا سيأتى.

أنا ساَدْخلُ.

تراصفْ بالشّاحنةِ.

إقترب باستقامه عليه.

السيد. سكرتير عامّ. . .

. . . أعطِ أي تعليقِ على رجوع كورياالشمالية عن مفاوضات السلام

كيف أستطعت ان تُنجزُ هذا؟

الشعور العام. . .

. . . الصّبر، إحترام متبادل والتفاهم التام الذى. . .

. . . هناك خلافاتُ ثقافيةُ. ونحن كلنا سَنَعِيشُ معهم.

دوغلاس توماس سكرتير عامّ الأمم المتحدة تركها بعد عودةِ ناجحةِ. . .

. . . إِلى مفاوضاتِ السّلامِ بين كوريا الشماليه و الجنوبية.

عظيم.

أنا سَأُصبحُ شخص اخر من هؤلاء- جنود حفظ السلام الكنديون المشهورون.

لَيسَ مشهورَ.

هل تَعْرفُ كم عدد الأمريكانِ الذين اخذوا لقب السّكرتيرُ العامُّ للأمم المتحدةِ؟

ثلاثة بالمائة.

جيّد، كل ذلك على وَشَكِ أَنْ يتغير. . .

. . . لأن الصّحافةَ تُمجّدكَ، ومساندة الأمم المتحدةِ فى تحسن.

سيكون هناك جحيم ليدفع إذا اكتشفوا تكتيكاتكَ.

اَعْرفُ إنه غير تقليديَّ، لكن أنتَ لا يُمكنُ أَنْ تُنكرَ النَّتائِج.

تَعْرفُ، لو ان المعاهدةِ مع الصين يُمكنُ أَنْ فقط تَذْهبَ خلال. . .

. . . الأمَم المُتّحِدة يُمكنُ من المحتمل أَنْ تُصبحَ قوة عالمية.

انها تستطيع.

جيد بالرغم من ذلك، أَعتقد نحن يَجِبُ أَن نرفع لهم القبعات على العملياتِ السّريةِ فى الاوقات الجاريه.

ماذا يفعل زميلكِ؟

انه يَحتاجُ لشهران حتى يتحسن، لكنه من الأرواحِ الجيدةِ.

كيف تعطى وساما الى شخص غير موجود...

. . . لشيء ماِ لم يحَدثَ؟

أنا لَنْ أَستسلمَ لمهمتك اليوم.

جيّد جيّد، جيّد،.

أوه أنا آسفُ.

اعتقدتُ انه الكتفَ الآخرَ. نعم. أكيد. اعتقدتكَ اعتزلت.

أعتزلت فعلا. هذه أخر مره.

لا تدخن فى الملعبِ.

حسناً.

إذاً ماذا؟ جئت هنا لأى غرض؟ أجبروني على التّقاعدِ المبكّرِ؟

حسناً تَعْرفُ، عَبرَ الفكرَ عقلى. نعم.

لكن، لأخبركَ الحقيقة، لقد طُلب منى أَنْ اَفْحصكَ.

إذا كانت السيدةَ هوكس تُريدُ أَنْ تعرف كيف اكون أنا. . .

. . . لماذا لا تجئ هنا و ترى نفسها؟

حسناً انت تَعْرفُ جيدا تماما مثلى، ان تلك السيدةِ هوكس لا تَعمَلُ أي شئ. . .

. . . بدون حشد قليل من الذكاء أولا.

ماذا؟ أنتَ؟ تَعتقد انك مؤهّل حتى تَختبرني؟

على إعتِبار ان شرطكَ سهل الكسر. . .

. . . أَعتقد أنه يُمكنُ أَنْ اَرْفسَ مؤخرتك.

حسنا.هذا جيد.

أنا مستعدُ. أنتَ مستعد؟

هيا، هل سَتصوب ام ستمرر؟ ماذا يَهْمك فى الامر؟

أوه، عليك اللعنه !

هَلْ أنت على ما يرام؟

آسف.

أوه،اللعنه، أنتَ تَنْزفُ.

لا عليك. لا، لا لا.انتظر دعني أَلقي نظرة.

إنه يَنْزفُ.

اللّعنة.

أوه نعم، نعم. أنتَ سَتَحتاجُ بعض الغرزِ.

ذلك يمكن ان يساعد.

الممرضة سَتَكُونُ معك في دقيقةِ حتى تنتهى.

شكراً لك.

إنه شيئ جيد أنا متسكّعُ. . .

. . . وإلا، ساَشْعرُ بانى مذنب.

يَجِبُ أَنْ تشعر بذلك.

ما حالته؟

أوه لقد ادى اداء جيد.

أولئك الناسِ يَجْعلونَ الأطباءَ جيدين.

ماذا؟

الآسيويون. الصينيون. اتَعْرفُ، انهم أذكياء ومتعلّمون بشكل جيدُ.

و ماذا عن هؤلاء الناسِ؟

هؤلاء الناسِ عِليهم ان يتريثوا عن العملِ.

أنا يُمكنُ أَنْ أُرتّبَ ذلك.

جيّد، أنتَ صغيرُ جداً أَنْ لتَتقاعدَ، لذا. . .

نعم، أنا صغيرُ، لكن ليس أخرس.

لا تكن بهذه الحراره؟

نعم.

. ماذا عندك؟

إنفصلَ شيئُ لعين عن الشاحنه الصينيه أمس.

الملاحون لم يعتقدوا الكثير عنه. حتى اشرقت الشّمسِ .

اللعنه.

. . . فردنا الشرعى الموجود هنا رَفعَ هذا.

أوه، أنا- أنا لا أَتكلّمُ تلك اللّغةِ، لذا أنا لا اَعْرفَ ماذا تعنى.

المترجم يَقُولُ إنه فيتناميَ.

يتحدّثُ عن الأمم المتحدةِ تُحرّكهم من بعض معسكراتِ اللاجئينِ في هونج كونج. . .

. . . يبحثون عن حياة جديدة في أمريكا. لاجئون هونج كونج. (راى)!

نداءِ. انظر إذا كان يُمكنهمُ أَنْ يَتتبّعوا هؤلاء إِلى الاشياء المُختَفية الشّهر الماضي.

نعم،بالتأكيد،شيف

شكرا.

ذلك تماماً تصريحُ، لو ان ذلك ما ارادوا أَنْ يقوموا به. يا رفاق!

إعتقد ان عِنْدَهُ شيء ماُ ليَفعَلهُ بالمؤتمرِ الصّينيِ الكبيرِ في المدينةِ؟

تحت اشراف الأمم المتحدةِ.

" الحقيقة تَبْقى بأنه بالرغم من أن هؤلاء اللاجئون قَدْ سكنوا في هونج كونج. . .

" . . . هم كَانوا تحت إشرافِ ضبّاطِ الأمم المتحدةِ. "

مؤسسة تشغيل العمال بأجور منخفضه

" تَتكلّمُ عن الحقوقِ الإنسانيةِ.

" ثلاثة أميال من هنا,توجد سويتشوب

" ميل من هنا، الناس المشرّدون يَعِيشونَ في المداخلِ.

" حتى الآن تُحاضرُ بلدي. . .

". . . على سجلات حقوقنا الإنسانيةِ .

" الشئ الوحيد الصحيح الذى شد اهتماّمي " السفير الصينى جيان زي وو.

خلال يومان، الصين تُوقّعُ إتفاقية تجارةِ الأمم المتحدةِ. . .

. . . إنهاء 50 سنة من العزلِه، ليس فقط ثقافي، لكن بشكل تجاري. . .

. . . فتح الابواب إِلى 1.5 بليون مستهلكينِ جدّد.

وأنتَ تَعتقدُ ان السفيرَ (وو) على اتصال بما حدث لللاجئين الأموات من المركبِ؟

أنا عِنْدَي شبهاتي.

قبل أَنْ يصبح سفير الأمم المتحدةِ، كَانَ مسؤول عن إعادة إستيطانِ اللاجئين.

ها هو يتقابل مع مجموعةُ من السادة المحترمون و ينسق مع مجموعة مختلفة من المؤسسات التجاريه.

. . . مهربون للبشر. تجار عبيدِ.

بالضبط.

غريزتي تُخبرني شيء ما يَترصّدُ تحت السّطحِ.

انت تَعتقد دائماُ ان هناك من يترصد تحت السّطحِ.