Unnatural (アンナチュラル)

المصطلحات؟ - أجل، لدي مشكلة مع المصطلحات -

حمى القش مثلاً يُعتبر الان مرض وطني ولكن

لم يعرف أحدٌ به حتى تم تسميته حمى القش

.هذا ينطبق على الحساسية الكيميائية كذلك .تم الاعتراف بها حينما حصلت على اسم لها

إذاً؟ - بموجب هذا أنا أقترح اسماً جديداً -

لقاء اجتماعي ثنائي الجنس - ثنائي...؟ -

ثنائي الجنس أي يجمع الرجال والنساء لقاء اجتماعي ثنائي الجنس

رجال ونساء لا يعرفون بعضهم يتقابلون لتناول العشاء والتحدث للتعرف على بعضهم

اه، تقصدين الموعد الجماعي - لقاء اجتماعي ثنائي الجنس -

لا أحب مصطلح الموعد الجماعي لأنه يبدو سطحي جداً

مصطلحكِ يبدو مائلاً للبذاءة - لا بأس بالبذاءة أحياناً -

عم تتحدثين في التاسعة صباحاً؟

لا أريد أن يقول لي ذلك شخص يأكل طبق تيمبورا في التاسعة صباحاً

أنا آكله لأننا في الصباح ...كبداية ليوم جديد

لنذهب إلى لقاء اجتماعي ثنائي الجنس - حسناً، ذلك كان جيداً -

هيا، لنذهب - لن أذهب -

هيا، لنذهب - اطلبي من شخص اخر -

أريد أن تأتي ميكوتو معي - لماذا؟ -

الرجال يشمئزون من عملنا، صحيح؟

بالطبع. ويوجد السبعة كافات أيضاً

شعورهم بالاشمئزاز سيتوزع بيننا نحن الاثنتان

بل سيتضاعف شعورهم بالاشمئزاز من التشبع

هل أنت بخير؟ حان وقت الذهاب

أريد الاستقالة - هل هذا العمل بذلك السوء؟ -

بالتفكير بالأمر، سمعت أنها سبعة كافات كيتاناي (قذر)، كيتسوي (قاسي)، كيكن (خطر)

كما تعلم، عملت في مكتب الطب الشرعي في أوساكا لمدة 24 سنة

بصفتي مختص مختبرات سريرية

لذا ليس لدي أي شكوى بخصوص العمل

إذاً ما الأمر؟ - إنه ذلك الرجل -

ذلك الرجل؟ - ذلك الرجل الذي يبلغ طوله 175 سم -

أليس أطول من ذلك بقليل؟

سيكون ناكادو-سان بجميع الأحوال، صحيح؟

لم يصمد أي أحد من الذين شكلوا فريقاً مع ناكادو-سان

ولا أحد؟ - 3أشهر بأعلى تقدير، 3 أيام بأقل تقدير -

!هذه مدة قصيرة جداً - يسعدني حقاً أنك أتيت يا ميكوتو -

كنت على وشك أن يتم تعييني في فريق ناكادو

أي نوع من الأشخاص هو ناكادو-سان؟

لا توقظ الفتنة (Spirited Away مثل عديم الوجه تقريباً (من فلم

عديم الوجه؟ - ،ومع أنني كطبيبة شرعية زميلة -

يجدر بي اتخاذ موقف أكثر تعاوناً

،هذا مستحيل. لكل هل تعلمين

قد لا يبدو عليه، لكني سمعت أن ناكادو-سان مطلق

!ماذا؟ هل استطاع أن يتزوج؟ - هذا ما أقصده -

أنتما فظيعتان حقاً

قد تبدو ميكوتو هكذا، لكن لديها حبيب أيضاً - قد تبدو هكذا؟ -

حقاً؟ - ،لكنها لم تره في الآونة الأخيرة على الإطلاق -

لذا أنا أحاول إقناعها بالذهاب إلى لقاء اجتماعي ثنائي الجنس

ثنائي الجنس؟ - لا أعلم ما السبب ولكن -

إن كانت الأمور لا تمضي جيداً، انسي أمر حبيبكِ لفترة واستمتعي بالحفلات وحسب

سألتقي بحبيبي اليوم - !مستحيل -

كذبت - حقاً -

كذبت أني كذبت - ما الحقيقة؟ -

...اه، اليوم مجدداً

!لقد تأخرت - !أنا آسف -

المعذرة، المعذرة

إذاً أنت تقول أنك لا تستطيع قبول سبب وفاة ابنك الراحل

أجل لقد رفضتنا جميع الجامعات الطبية

،وعندما كنا على وشك الاستسلام شخص من دار الجنازة أخبرنا عنكم

دعني ألقي نظرة

سمعت أنه كان أكثر سبب شائع للموت المفاجئ

مرض الشريان التاجي يتضمن مجموعة واسعة من الأمراض

تمتد من ضيق التنفس للذبحة القلبية

بمعنى آخر، إنه أسهل سبب وفاة يمكن للأطباء كتابته

.ابننا كان معافى ...من المحال أن يحصل فجأة

وقعت حادثة في السابق، صحيح؟

عديد من الناس الذين ظُن أنهم ماتوا بسبب نوبة قلبية

واتضح أنهم ماتوا جرّاء التسمم بأول أكسيد الكربون

ناتج من عطل في سخان ماء غازي

أجل - هل ابني -

مات حقاً بسبب موت مفاجئ؟

لا ألومك على شكوكك

في اليابان، أكثر من 80 بالمئة من المدعوة بالوفيات غير الطبيعية

تُنسب إلى أيٍ من الأسباب المرجحة للوفاة بدون إفادة من التشريح

قبل حرق الجثة

هذا أدنى مستوى بين البلدان المتقدمة

،مختبر تحقيق الوفيات غير الطبيعية هذا

،المعروف عادةً باسم مختبر يو دي آي قد تم إنشاءه من أجل تغيير ذلك الوضع

اعتمدتها الحكومة كأول مؤسسة بحث في الدولة

متخصصة في تحديد سبب الوفاة

،بقيادة اخصائيان في الطب الشرعي

نجري عمليات تشريح استقصائية على ما يقارب 400 جثة سنوياً

بطلب من الشرطة ومجالس البلدية

،توجد مختبرات تجارب ميدانية بداخل المؤسسة

،وبخارج أحياء طوكيو الخاصة الثلاثة والعشرين ،مع مدينة نيشي موساشينو في المركز

نحن نستقبل جثث من جميع أنحاء البلاد عند الطلب

مع ذلك، في حال تم طلب التشريح من عامة الناس، يجب الدفع مسبقاً

في هذه الحالة، هذا سيكون المبلغ

نحن من دار فوريست للجنائز

،مضت 10 أيام على الوفاة وحالة الحفظ رديئة

لقد تحللت كثيراً - أظن أن علينا الإسراع -

أعتذر على إعطائكم عملاً تلو الآخر، لكن من فضلكم اهتموا به

من سيستلمها؟ فريق ناكادو أم فريق ميسومي؟

...إذاً

لنلعب حجر ورقة مقص. أو نجري قرعة

هل نرمي نرداً؟

حسناً. لنرمي قطعة نقدية

إلى متى ستواصلين تقديم هذه الاقتراحات الشنيعة؟

ظننت فقط أن من الأفضل أن نقرر بعدل

بعدل" يا لها من كلمة ملائمة"

سألعب حجر ورقة مقص أو أجري قرعة أو أياً كان

عندما تصبحين نظيرة لي في الإنجازات

بعدل

إنجازات؟

.عدد عمليات التشريح التي تم إجراؤها أكثر من 3.000 لناكادو-سان

ماذا عن ميسومي-سان؟ - 1.500 -

أعتذر لأني لستُ قريبة حتى من أن أكون نظيرة له

على الإطلاق لقد حققتِ إنجازات مذهلة بعمركِ هذا

فعلاً، أليس كذلك؟ لا فائدة إن كنت تتفوق بالكمية ولا تملك الجودة

لا بأس سأعمل بهدوء في اكتساب خبرات أكثر

أعتذر على جعلكما تعملان معي بدون أن تأخذا استراحة الغداء

المعذرة؟ هل أعهد بالجثة لكم؟

أجل. أعتذر على جعلك تنتظر

الجثة هي تاكانوشيما واتارو-سان ذكر، 35 سنة

والديه تقدما بطلب تشريح من أجل اكتشاف سبب الوفاة

تم العثور على تاكانوشيما-سان ميتاً

على أرضية شقته حيث يعيش بمفرده

واتارو، هل أنت بالمنزل؟ واتارو؟

،حبيبته عثرت عليه عندما أتت وهي تشتبه بحصول خطب ما

عندما لم تستطع التواصل معه

،لم يكن هناك أي إصابات خارجية ولا أي علامات على المقاومة

لم يكن هناك ما يدعو للاشتباه في الغرفة

تم إجراء فحص بسيط في المسرح وتم التأكيد على عدم وجود أي دلائل لجريمة قتل

حُدد سبب الوفاة بأنه مرض الشريان التاجي

هل يمكن تحديد ذلك بدون تشريح؟

خمنوا أن ذلك هو السبب، تقريباً - تقريباً؟ -

بالنسبة لهذه الجثة، كان الموقع سيئاً تم اكتشافها في مدينة توميكاغي

أقرب جامعة طبية يمكنها إجراء تشريح تبعد 40 كم

...ما علاقة ذلك - من المتعب نقلها، صحيح؟ -

ذلك هو السبب؟ - ،حتى لو كان هناك جامعة طبية بالقرب -

الشرطة المحلية لا تكون على وفاق معهم لذا لا يمكنهم طلب تشريح

!هل هذا سبب سليم؟

عوامل مختلفة، صغيرة وكبيرة

تختلط لتنتج فارق إقليمي لا يُعقل في معدل عمليات التشريح

أحياء طوكيو الخاصة الثلاثة والعشرين لديها معدل تشريح مرتفع لحدٍ ما يصل إلى 17 بالمئة

وبالنسبة للمناطق ذات أقل معدل تشريح، يكون أقل من 2 بالمئة

على المرء أن يختار موقع وفاته عندما يموت بدون قصد

لا يمكنك أن تختار إذا مت بدون قصد

لم يكن ذلك مقصوداً

لا نزيف في الجوف الجنبي

إنه ليس تسلخ الأبهر، صحيح؟

لا نزيف بداخل شغاف القلب

الانصباب التأموري 10 مل

لا إشارة لتوسع القلب

لم تتصلب الشرايين التاجية

~ذلك ليس السبب

إنه ليس مرض الشريان التاجي

هل ذلك يعني أن هناك سبب آخر؟ - أجل -

يوجد احتقان شديد في الكلى بالإجمال

الكلية اليسرى. 110 غرام

اليمنى، 100 غرام

تحلل الطحال والغدد الكظرية

فقد مرت 10 أيام

كم سيكون رائعاً إذا أحضروا الجثة قبل أن تبدأ في التآكل

قشرة الكلية شاحبة النخاع محتقن

احتمال بحدوث فشل كلوي حاد

مادة سامة؟ - ممكن -

كوبي-كن، التقط صورة لهذا، حسناً؟

ما يزال مبتدئاً

توجد غرفة استحمام في الطابق السفلي - ليس بذلك السوء -

،مهما كنتَ حريصاً لا يمكنك أن تبعد الرائحة عنك

.حصلنا على مستوى الكرياتينين إنه ضعف المستوى العادي بثلاثة مرات

كان فشل كلوي حاد بدون شك

السؤال هو، ما الذي تسبب بالفشل الكلوي الحاد

،قلتِ مسبقاً أنه من الممكن أن يكون سماً

لكن ألم تجري الشرطة اختبار كشف السموم أيضاً؟

الفحص البسيط لن يكشف سوى عن أنواع قليلة من السموم

،لكن إذا أجريت تشريحاً وفحصت الكبد المستخرج

يمكنك الكشف عن 200 نوع من السموم - حقاً؟ -

كوبي-كن، بالنسبة لطالب طب أنت لا تعرف أي شي، ألست كذلك؟

أنا لا أحضر أي صفوف للطب الشرعي - يُفاجئني أنك وُظفت، حتى ولو بدوام جزئي -

كوبي-كن كان الوحيد الذي تقدم بطلب لذلك الأجر المدفوع بالساعة

نسيت ذلك - حقاً؟ -

لم لا تغتنم هذه الفرصة وتدرس لتصبح أخصائي طب شرعي؟

مجال الطب الشرعي هو علم للأموات، صحيح؟

...الأطباء السريريين الذي يعالجون الأحياء هم أكثر

علم الطب الشرعي هو عمل للمستقبل

عمل للمستقبل؟

هل وجدتِ سبب الوفاة؟ - ليس بعد -

علي أن أرى نتائج اختبار الكشف عن السموم

والدي تاكانوشيما-سان

اتصلا ليخبراني بأنهما سمعا قصة غريبة

هذه المرأة، شيكيشيما يوكا-سان

على ما يبدو، كانت من خارج شركة التصميم وتعمل مع تاكانوشيما-سان

يوكارين"؟" - إنها لطيفة -

...إنها ليست من نوعي المفضل - لم نسألك عن نوعك المفضل -

ما بها؟ - ماتت فجأة -

وعلاوة على ذلك، ماتت في اليوم الذي يلي وفاة تاكانوشيما-سان

،تم العثور عليها في الشقة التي تعيش بها بمفردها بدون أي إصابات خارجية أو أي شيء مريب بالغرفة

،أكدت الشرطة على عدم وجود دلائل لجريمة قتل

وتم إعادة الجثة لأسرة الفقيدة بدون إجراء عملية تشريح

كل شيء مطابق تماماً لما حدث مع تاكانوشيما-سان - احتمال بعيد أن تكون مصادفة -

...جرائم قتل متسلسلة بالسم

ماذا لو كانت كذلك؟

لنذهب لتفحص جثة يوكارين

قبل أن يتحول سبب الوفاة إلى رماد

موت غير طبيعي

Sweem & N & ANOOS :ترجمة

Sweem :تدقيق

إنتاج ورفع

حلقة 1 سمّ بلا اسم