Killers of the Flower Moon

Jutri bomo pokopali njo.

To Pipo.

Našo vez z Wah-kon-tahom.

Čas je, da to Pipo dostojanstveno pokopljemo

in pospravimo njene nauke.

Otroci, ki poslušajo zunaj,

se bodo naučili drugega jezika.

Učili jih bodo belci.

Spoznali bodo nove običaje.

Naših pa ne bodo poznali.

Osagi

Izbrano ljudstvo igre usode.

Ljudstvo z največ premoženja na prebivalca na svetu.

Okraj z največ vozili znamke Pierce-Arrow v ZDA.

In vozniki naredijo, kar jim naročijo.

Delavci Phillips Oila sem.

- Za naftovod Kraceon Oil, tja. - Za Burbank Oil, sem.

- Marland Oil! - Iskalci nafte za Phillips Oil.

Obogatite. Lahko obogatite. Tukaj.

Delavci za Phillips Oil!

Ernest!

Ja.

- Ernest Burkhart? - Ja.

Henry Roan.

K stricu Halu vas bom peljal. Pridite. Ta avto.

Nehaj!

Henry, čigava je ta zemlja?

Moja.

To je moja zemlja.

Glej no. Naš vojni junak je prišel.

Dobrodošel doma, Ernest. Dobrodošel doma.

- Lepo te je spet videti. - Vesel sem, da si preživel.

Brat.

- Hvala za pisma. - Sijajno, da si nazaj.

Ernest, to sta tvoja teta Myrtle in sestrična Willie.

- Dobrodošel. - Vidiš, kako je zrasla?

Na tem ranču je samo živina, nobene nafte.

Nobene nafte. Zato se mi ni treba bati zločinov zaradi pravic za nafto.

Čas bo minil. To bogastvo bo usahnilo.

Huje bo kot sedem let lakote, ki so pestile faraone.

Bolni so.

Prijazni so, velikodušni. Vendar so bolni.

Pa ti? Si videl prelivanje krvi?

Tudi.

No, bil sem... V pehoti sem bil kuhar.

- Si videl Kelsieja Morrisona? Tam je bil. - Sem.

Pa Otisa Griggs in druge, če... Če se spomniš.

Vojaki morajo jesti. Hranil si zmagovalce.

Več sem jih videl umreti od gripe, a...

- Kaj se je zgodilo s tvojim želodcem? - Črevesje mi je počilo.

Skoraj bi umrl.

Dali so mi pas in rekli, da ne smem dvigovati nič težkega.

Pametno si se odločil, da se vrneš sem, ker...

- Vem. - Zdaj je tu ogromno denarja.

No, ta denar imam rad, gospod.

Ne kliči me gospod. Kliči me stric ali Kralj, kot si me včasih.

-"Kralj" naj te kličem? - Ja.

Kralj.

Saj se tam nisi česa nalezel, kaj?

- Ne. - Si prepričan?

Prepričan, gospod. Vsaj ne da bi vedel.

Si uporabljal gumico?

Sem.

- Kadar si le lahko. - Ja.

Ja.

Imaš rad ženske?

Veš, da jih imam. Moja šibka točka so.

Kakšne so tam?

Samo bele. Samo bele sem videl.

- Imaš rad rdeče? - Rdeče?

Rdečekože?

Rad imam rdeče, bele, modre. Vse.

Ni pomembno. Nenasiten sem.

Rad imam zajetne. Rad imam zajetne, čedne, mehke,

take, ki lepo dišijo.

Paziti moramo nate. Preveč poskočen si.

Ko sva že pri tem...

Zdravo, Byron.

Ja.

Dober je. Zelo dober.

Ne pij v javnosti, slišiš?

Težave boš povzročil.

- Drži, Byron? - Drži, Kralj.

Ne, gospod. Ne bom.

Tu so večinoma sami lopovi.

Nekateri so pošteni, večina pa ne. Ne bodi naiven.

- Ne bom. - Ne rini v težave zaradi malenkosti.

Če boš že rinil v težave, poskrbi, da se ti bo to splačalo.

Razumem.

V Fairfaxu sem uradno rezervni namestnik šerifa.

Nočem neželene pozornosti.

- Ne bom rinil v težave. - Ja.

Ne bom počel neumnosti.

Ti vojna ni zmešala pameti?

Seveda ne. Nisem zarukan, gospod. Močen sem.

Imam delo zate. Vozil boš.

Zaradi črevesja drugega ne moreš.

Ne bereš veliko, kaj?

Če berem?

Ja. Veliko bereš?

No, znam brati.

Izobrazi se. Byron, daj mu knjigo o Osagih.

- Tole? - Ja.

- Izobrazi se. - Znam brati.

Osagi. Dobili so ostanke, najslabšo zemljo,

toda Gospod je vse prelisičil.

Na tej zemlji je bila nafta. Črno zlato.

Ampak Osagi so modri.

Poskrbeli so, da oni odločajo o tem, kdo dobi nafto in deležnino.

Osagi so pametni.

Redkobesedni so, zato imajo drugi občutek,

da morajo tišino zapolniti oni. Zlasti če pijejo.

Če nimaš povedati nič pametnega, raje molči.

Ne ujemi se v to past. To imenujejo "kosovo čivkanje".

Kosovo čivkanje.

Njihov molk ne pomeni, da ne vedo vsega o vsem.

Ja, Osagi so najboljše in najlepše ljudstvo na božji zemlji.

John Whitehair, 23 let.

Nobene preiskave.

Bill Stepson, 29 let.

Nobene preiskave.

Anna Sanford, 41 let.

Nobene preiskave.

Rose Lewis...

25 let.

Nobene preiskave.

Takole.

In Sara Butler, 21 let.

Samomor.

Predstavi se.

Mollie Kyle. Opravilno nesposobna.

- Številka tvojega zemljišča? - 285.

Zaprosila si za dodatnih 752 dolarjev

za plačilo računa za odstranitev ognojka.

Tako je.

- Je bil poseg uspešen? - Da, gospod.

Pa sladkorna bolezen?

Recept imam za Fairfaxova zdravila. Služabnica gre ponje dvakrat na mesec.

Na to moraš paziti, veš?

Mollie, zdaj pa tvoja mama.

Tudi ona ima skrbnika, zato moramo upravičiti vsak cent.

Tu piše, da je za meso porabila 319 dolarjev in pet centov.

V špeceriji.

Se ti ne zdi, da je to ogromno mesa za njene potrebe?

Da, g. Beaty.

To boš uredila, kajne?

Da.

Dobro. Naredite vrsto za plačila za zemljišča.

Samo opravilno sposobni.

Tistim z omejeno spodobnostjo mora ček podpisati skrbnik.

Poiščite ga. Saj poznate postopek.

Fotografija za zanamce, 30 dolarjev. Nočete ohraniti družinske zgodovine?

- Pa vi, gospod? - Ne vzemite njega.

Pojma nima. Amater je.

Zase in za svojo družino potrebujete pravo sliko.

Za vas, gospod? Štirideset dolarjev.

- Štirideset? - Ja.

- Pri sebi jih imam samo 35. Odločite se. - Dogovorjeno. Pridite.

Na sliki boste prav prikupni. Pridite.

Žena se slabo počuti. Zdravnik to pripisuje njeni konstituciji.

Sin ima astmo. Pri vsem ga ovira. Samo priložnost potrebuje.

Čeke dobivate. Opravilno ste sposobni. Prosim.

Enega bomo vzeli. V tej barvi.

Hvala. Hvala!

Če vam bo zmanjkalo bencina ali vam bo počila guma, se vrnite po novega.

Potrebujete prevoz? Moj avto je tam.

Hvala.

Previdno. Danes je tu veliko nepridipravov.

Hej, Ernest!

Hej, Kelsie Morrison!

V Franciji sva bila skupaj na fronti.

- Kako si? Lepo te je videti. - Tebe tudi. Moja žena, Catherine Cole.

Pozdravljeni.

Čistokrvna.

Nebesno ljudstvo, ne?

Srednja voda.

Veliko sem stavil.

- Ste stavili na to dirko? - Ne.

Potem pa pojdiva.

Ja.

Žal mi je, da se ne počuti dobro.

- Oče, veste, trmasta je kot vedno. - Povej mami, da molim zanjo.

- Pazi nase. - Hvala, oče.

Veš, koga mislim, ko rečem Mollie Kyle? Tista s sestrami je.

- Vem, katera. Mollie. - Ja. Mollie.

Z mamo Lizzie živi.

Stric, vem, katera je. Poznam jo. Prevažam jo.

- Prevažaš jo? - Ja.

Nekaj časa je z njo hodil Matt Williams. Zdaj nista skupaj,

zato bi ji lahko predlagal zmenek, če ti to ustreza.

Hočeš, da poskrbim zanjo.

- Moja redna stranka je. - Ja.

Mislim, da sem ji všeč.

- Mollie je prijetna punca. - Ja.

In čistokrvno posest ima.

- Čistokrvno posest. - Ja. Iz tega se pa da kaj narediti.

Čeden si, veš?

Si iz testa za moža?

Iz testa za moža?

Ne razumem.