Sanctuary

Negli episodi precedenti di Sanctuary...

Tu chi cavolo sei?

Il Sistematore. E voi state per essere sistemati.

Che diavolo era quella roba?

Come fa a volare cosi', senza ali?

Non avevo mai visto un anormale con questa abilita' prima d'ora.

- Quella e' la tuta di Walter. - La tuta di Walter e' fatta di insetti?

Walter non e' un anormale, ne sta indossando uno.

Devo essere scivolato in una specie di inghiottitoio

perche' dopo, mi sono ritrovato in una grotta, tutto pieno di melma.

La tuta si nutre di te e in cambio ti da' questi poteri.

Voi non capite.

Non riesco a togliermela.

E' attaccata.

Gli si sta togliendo di dosso.

Per la prima volta da quando ce l'avevo, ho veramente desiderato non averla piu' addosso.

Mi mancherai, amichetto.

Vero o falso? Normandia, 1944.

Lo sbarco degli Alleati. Eri su suolo francese quando e' successo.

Hai quell'inventario che ti avevo chiesto?

Scusa, Hank.

Che significa quel verso? Non e' stata una smentita.

Non ha detto "falso", ti ha chiesto se hai fatto i compiti.

L'inventario delle armi che mi hai promesso una settimana fa.

- Ce l'hai? - Si', ci sto lavorando.

Si', lo so che mi sono proposta per farlo e te lo consegnero'.

- Puo' farlo Henry se sei troppo occupata. - Lo finiro' io.

Va bene, pagami. Ho vinto la scommessa.

Un coltello della gioventu' hitleriana e una Luger d'epoca

non provano che si trovasse in Francia nel 1944.

Gia', lo provano se entrambe sono appartenute ad un agente di alto grado

della gestapo che in quel periodo era stanziato in quella zona europea.

Avete rovistato nelle catacombe?

Quelli sono miei ricordi personali, non giochi su cui scommettere.

Capisco totalmente. Quindi, e' vero?

Hai fatto parte dello sbarco del 1944?

Ad essere onesti...

Oh, merda, violazione ambientale, alloggi del livello 4.

Inizia un'evacuazione. Protocollo "materiale pericoloso" per tutti.

La sezione 3 e' sicura.

Dov'e' Will?

Sta evacuando l'ala nord.

Scusatemi, ho solo avuto un piccolo problema col gamberetto telecinetico.

Ostinato lo stronzetto.

Wow, un po' claustrofobico?

Sono tutti?

A patto che la minaccia ambientale non si diffonda agli altri livelli, si'.

Nessuna idea su cosa l'abbia causata?

E' difficile dirlo. I sensori sono settati per rispondere

anche al piu' leggero cambiamento atmosferico.

Gia', ora sto facendo una scansione del sistema. Entro un'ora dovrei avere qualcosa.

Sai, e' per questo che facciamo delle esercitazioni ogni mese.

Vacci piano. Ti farai venire un'ernia.

Non esiste che ci entrino tutte.

Ci entreranno. La 157, prendila.

Oh, si'. giusto. Questa cosa pesa tipo 230 chili!

Devi...

allenarti di piu'.

Questa e' l'ultima, allora?

C'entreranno tutte?

Allora, dove le porteremo?

In un deposito fuori sede.

Will sa dov'e'. Vi contatteremo non appena avremo scoperto cos'e' successo.

Ricevuto.

Mettiamoci in marcia, William.

E' mai successo prima?

- L'allarme ambientale? - Si'.

Un paio di volte, ma mai in un'intera sezione.

Mi chiedo cosa potrebbe averlo causato.

Non lo so, forse uno degli anormali ha rilasciato una tossina o qualcosa di simile.

Si', penso di si', ma, a dire il vero, ma non c'e' niente che in passato...

Mani in alto!

Fuori. Lentamente.

Okay, ma restiamo calmi.

Sta' calmo.

Qualsiasi cosa stiate cercando...

Will!

Terrai la bocca chiusa, capito?

- Capito. - Cammina.

Mettilo nel furgone.

Melma viola? E' questo quello che cercate?

Ti ho detto di stare zitta.

Pensi non sappia cosa sia?

Prendetela!

Che sta facendo?

Non lo so, amico.

Mettetela nel furgone.

Verra' con noi.

Traduzione: Arden, Lumachina, Alka, Lord_Bane

- Sta' fermo. - Gia', per te e' facile dirlo.

Non c'e' segno di Kate.

Chiunque l'abbia fatto, deve aver preso anche lei. Qualche idea su chi fossero?

No, le uniformi erano pulite, nessun contrassegno.

Professionisti. Dovevano essere in cerca di qualcosa di specifico.

- Henry, manca qualcosa? - Si', un contenitore. Articolo 204.

Prolatomebia volubilis.

- Cos'e'? - La tuta di Walter.

Magnus, rispondi.

- Parla pure. - Nessuna fortuna con i video del traffico.

Dannazione!

Non capisco. Perche' avrebbero preso Kate?

Cioe', ovviamente hanno preso quello per cui sono venuti.

Hanno lasciato tutto il resto.

L'unico motivo per cui la tuta di Walter si trovava sul camion stamattina

era perche' si sono attivati gli allarmi ambientali.

Cosa per cui ancora non ho spiegazione, ad ogni modo.

Gli attentatori sapevano che fosse su questo camion, quindi significa...

Che hanno pianificato tutta la cosa.

Ehi, ehi, Doc.

Un'operazione come questa, e' una pianificazione enorme.

Per non parlare della esecuzione impeccabile.

Chiaramente abbiamo a che fare con un gruppo altamente sofisticato.

Henry...

Scoprire chi l'ha fatto e come. Ci penso io.

Questo non spiega ancora come sapessero della tuta.

Non e' che abbiamo messo un annuncio su Craigslist per dire che la avevamo.

Beh, qualcuno deve aver fatto filtrare l'informazione.

Non e' stato nessuno di noi.

Beh, chi potrebbe essere stato?

Cioe', chi altro lo sapeva? Eccetto...

Oh, no.

Andiamo, muovetevi!

- Basta cosi', cittadino. - Chi diavolo sei?

Il Sistematore! Ed e' l'ora di abbassare il volume!

- Ma sul serio, gente? - Taglia!

Di chi e' il telefono?

Oh, e' mio, scusa.

Scusate. Scusate, scusate...

E' il mio agente.

Qualcuno mi trovi un assistente da licenziare!

Ehi, Terry, che succede?

Il remake del Sesto Senso?

No, no, no, no, ci... ci sto, completamente.

E' solo che...

Non sanno gia' tutti che...

Okay, organizza.

Ciao...

- Ciao, che ci fate voi qui? - Walter,

dobbiamo parlare.

Nella mia roulotte?

Scusate per il casino.

Viene tutto dallo studio.

Ho tonnellate di questa roba.

Ehi...

Volete qualche bretella?

Capite? "Il Sistematore"?

Perche' non ti siedi, Walter?

Che succede?

Dobbiamo sapere a chi hai parlato del Rifugio.

Di che state parlando?

Beh, qualcuno e' venuto a sapere della tuta ed e' stata rubata stamattina.

Oh, cavolo...

Non e' una bella cosa.

C'e' qualche possibilita' che tu ne abbia parlato a qualcuno, anche per caso?

No, non esiste. Non vi avrei mai fatto una cosa simile, ragazzi.

So quanto sia importante mantenere il segre...

Oh, merda!

Walter?

Non avevo idea che la scienza attuariale potesse essere cosi' affascinante.

Lo so, giusto?

Scusami.

Insomma, da dove hai preso l'idea per tutto questo?

Sai mantenere un segreto?

Si'.

Lo giuro...

pensavo fosse una dello studio.

Che fine ha fatto?

Non l'ho piu' rivista.

Ho mandato tutto a puttane, vero?

Non sforzarti, e' una lega rinforzata di titanio,

totalmente a prova di tuta.

Dove diavolo mi trovo?

Rilassati, non sei in pericolo.

Cos'e' quello?

Un inibitore di dopamina, aiutera' il processo di estrazione.

No, tieni quella cosa lontana da me.

Brutto figlio di puttana.

- Lo sai per chi lavoro? - Resta ferma.

Adesso sentirai un leggero pizzico fra gli occhi.

No, no!

Fermati!

Non preoccuparti, presto sara' tutto finito.

- Niente? - Il nome e' falso

non e' presente in nessun database della polizia.

E questo dove ci porta?

- A un punto morto, temo. - Non necessariamente.

Credo di aver risolto il problema dell'allarme ambientale,

le diagnostiche di Henry hanno trovato un protocollo integrato

nel sistema primario e in quello di back up.

E' stato attivato a distanza nel preciso istante in cui il nostro allarme e' scattato.

- L'ha innescato qualcuno? - Gia'.

Bene, chi potrebbe avere quel tipo di controllo?

Beh, qualcun altro ha frugato nel database dell'FBI.

Risulta che il nostro fornitore per entrambi i sistemi...

un attimo, prego.

E' di proprieta' della stessa compagnia.

Inverset Spa,

grandi risorse, portata globale.

Giusto il tipo di persone che potrebbero fare una cosa simile.

Ha senso.