Ema

Ema

Download French Subtitle

Release info

Ema 2019 BDRip x264-CADAVER
A Commentary by sub.Trader
France

Tags

bdrip
bdr
x264
BDR
Published on: 2020-08-05
Downloads: 24
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 200 lines.

Entrez.

Bonjour.

Pourquoi t'es là ?

T'es malade ? Je t'avais dit de pas venir à mon bureau.

- Je t'ai appelée 20 fois. - Je voulais pas répondre.

Comment va mon fils ?

C'est pas ton fils. Tu n'en as plus.

Toi, t'as tes cheveux décolorés et un mari taré.

Je reste sa mère.

Non. Tu sais ce que t'es ? Une gamine mal élevée.

- C'est toi qu'on aurait dû rendre. - Je suis sa mère.

- Légalement, non. - Il va devenir quoi ?

Tu veux le savoir ?

Dans deux ans, il aura 12 ans.

Il va se casser du centre d'adoption et il voudra te tuer.

Arrête tes conneries.

Il volera ta voiture, tu porteras plainte et il ira en prison.

Quelle prison ? Polo ira pas en prison.

- N'importe quoi. - Tu crois ?

- Dis-lui que je l'aime, s'il te plaît. - Non. Je n'aime pas mentir.

Laisse-moi te donner un conseil :

consacre-toi à ta foutue danse.

Joue à la poupée.

C'est pas un gosse que tu veux.

C'est un zombie qui se la ferme.

Comment il va ? Dis-moi qu'il va bien.

J'en sais rien.

Il a sûrement une autre mère mieux que toi.

Il a déjà été adopté ?

- J'en sais rien. - Il peut être adopté ?

- Je dois y aller. Arrête. - Allez, Marcela.

- J'en sais rien. - Je t'en prie.

Bon. Écoute-moi bien.

Tu es jeune.

Tu as la vie devant toi. Oublie ça.

Ne viens plus à mon travail. J'en ai ma claque.

Salut.

Elle te plaît ?

Non.

Et celle-là ?

Je préfère sa couleur naturelle, comme avant.

Désolé, Carlos.

- Désolé. - On s'est déjà assez excusés.

Vous vous souvenez quand Pauli s'était rasé la tête ?

- Elle était magnifique. - Oui.

Je suis au fond du trou.

Il faut être positif.

Ça arrive. C'était un accident.

- C'était pas un accident. - Si.

- C'était un accident ? - Oui.

Ça se reproduira pas.

Il faut faire comme les lézards. Ils font quoi,

quand on leur coupe la queue ? - Ils sont paumés.

C'est la merde.

Désolé, je peux pas.

- Fais un effort. - Elle est sous sédatif.

- Ils lui ont donné quoi ? - De la morphine.

Quoi ? Pourquoi ils lui ont donné ça ?

Ils lui en ont donné très peu.

- 30 ml, je dirais. - T'en sais quoi ?

- On va devoir donner du sang. - Ça me dégoûte.

Je peux donner... un litre.

T'es dingue ? Ils prendront qu'un demi-litre.

C'est mon sang. J'en fais ce que je veux, maman.

Tu vas t'en remettre.

Tu vas t'en remettre.

Un jour, tu nous pardonneras.

À moi...

à Ema...

et à Polo.

Comment ça va ?

- Moi, c'est la nuit et il y a le feu. - Ah bon ?

Attendez !

C'est peut-être un géant qui fait trembler la terre.

Peut-être.

Arrêtez pas de sautiller.

Trois, quatre, cinq, six, sept, et on s'arrête.

Je lance les bras et je m'enlace.

Trois, quatre, cinq, six, sept,

et on s'arrête.

Et là, Polo se met à pleurer de rage.

Parce que tu l'as abandonné.

On l'a abandonné. C'est ta faute aussi.

Oui, peut-être bien.

Mais il est cruel.

Parce que c'est bien plus douloureux, l'abandon d'une mère.

La trahison d'une mère, c'est inhumain.

Il faut être une mauvaise femme. Une mauvaise mère.

Moi, je crois que...

que Polo est juste.

Il te faisait confiance et tu l'as abandonné.

On l'a abandonné.

Tous les deux.

C'est un gosse.

Ça t'arrangeait qu'il dorme avec nous pour pas me baiser.

Moi, j'aurais pu adopter. Mais toi, comment t'aurais eu un gosse ?

Tu lui as appris à mettre le feu.

Tu voulais qu'il brûle l'appartement.

Pour que... J'en sais rien.

Pour que je sois obligé...

de le rendre.

Il a brûlé le visage de ta sœur.

On pensait que t'étais stérile,

parce que tu t'étais pas assez protégé.

C'est ta faute, Gastón.

On a fait ces démarches par ta faute et on a adopté un gosse à problèmes.

C'est ta faute si on a pas pu le supporter.

Si je pleure toutes les larmes de mon corps.

Et si on nous regarde dans la rue

comme si on avait asphyxié un chien avec un sac en plastique.

Tu sais pourquoi Polo t'aimait ?

- Parce qu'il te trouvait belle. - Non.

Le jour où on l'a rencontré, il t'a dit : "T'es belle.

"T'es belle, approche."

Tu t'es approchée de lui.

Tout près.

Tu flirtais avec lui. Les petits sourires...

La totale.

Tu passais ta langue sur ses dents.

Tu te déshabillais devant lui.

Tu as mis ton téton dans sa bouche...

C'était mon fils.

Il aurait pu me lécher partout, s'il avait voulu.

Non, on fait pas ça à un gosse.

- T'as gâché ma vie. - Et toi la mienne.

J'étais une enfant et t'as pas pris soin de moi.

Sale porc stérile.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.

- Tu fais comment ? - Comme ça.

Il faut ramener les jambes.

- Voilà. - Et on tourne la tête.

Désolée de changer de sujet, mais je ne sais pas quoi faire.

Doit-on parler avec la psychologue ou avec la directrice ?

Quelqu'un doit nous dire comment expliquer aux enfants

ce qui se passe avec Polo Valderrama.

- Avec qui ? - Polo Valderrama, CM1 D.

Que s'est-il passé ?

Les services d'adoption ont appelé.

Polo va devoir quitter l'école.

Pourquoi ce sont eux qui ont appelé ?

Il est malade.

Que s'est-il passé ?

Vous l'avez rendu ?

Non.

- Ah non ? - Non.

J'ai dû me tromper.

Je n'aime pas me mêler

de ce qui ne me regarde pas,

mais j'aimerais savoir ce qu'on va dire aux élèves.

Ils nous posent des questions.

Je ne veux surtout pas dire aux enfants :

"Les parents de Polo ne l'aiment plus

"parce qu'il a fait une bêtise,

"et ils l'ont rendu.

"Polo n'est plus adopté. Il est redevenu orphelin."

Je ne sais pas quoi leur dire.

C'est vrai ?

Oui.

Vous l'avez rendu ?

C'est pour ça qu'il est absent ? Ce n'est plus votre fils.

C'est ce que j'aimerais expliquer.

Quelle histoire...

On pourrait dire que Polo est parti avec sa famille à Santiago.

Non, on ne peut pas dire ça.

Elle va continuer à donner cours dans cette école.

- Tu vas continuer à donner cours ici ? - C'est mon travail.

Moi aussi, je dois travailler.

Je doute de pouvoir continuer en te voyant,

tous les jours. Ta tête, tes cheveux.

T'es idiote ? T'entends pas ce que tout le monde dit ?

Je crois qu'Ema devrait se faire arrêter par un médecin.

Tu bois quoi ?

J'en sais rien.

Tu t'en vas ?

- Oui, j'ai un casting. - Ah bon ?

- Avec un mec ou une nana ? - J'en sais rien !

Je lui dois 200 balles.

- Un dernier. - Je vais chercher les glaçons.

Envoie-lui un message.

Ema ?

Mati !

Gastón ?

Désolée, Sonia. On devait s'en occuper la semaine passée.

Dis-leur que c'est un de mes délires.

Ils savent tous que c'est Polo.

- Ça change quoi ? - Tes amies vont gueuler.

- Qui va gueuler ? - Toutes celles qui dansent mal.

Je vais les distraire en racontant une connerie.

Et tu balances le chat dans la rue.

Notre fils, Ema...

Qu'est-ce qu'on a foutu ?

Et si on en adoptait un autre ?

Ce n'est pas ma faute.

C'était pas ma faute.

- Ça va aller, nous deux ? - Oui, ça ira.

- Tu crois ? - Bien sûr.

On a besoin de rien. On nous adore.

Tu sais qui va bien ? Polo.

- Il est heureux. - Oui.

Il est heureux parce qu'il n'est plus avec nous.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left