Ray Donovan

: ارائه اي مشترک از TvCenter | TvWorld

آنچه گذشت

فکرکنم عاشقت شدم

فکرمیکنی سکس کردن با این یارو

احساس بهتری بهت میده

اما نمیده

در حال حاضر که احساس خیلی خوبی رو میده، ری

دیگه نباید زن منو ببینی

این بستگی به اون داره

نه، نداره

الان چه حسی داری؟

بهتر از حسیه که خیلی وقت پیش داشتم

راجب دخترم چی فهمیدی؟

فکرمیکنم تحت حفاظت شاهدین‌ـه

این یه دروغ بزرگه

راجب اون داستانی که بهم انداختی چیش دیگه دروغ بود؟

تو داستانت رو گرفتی

!شهرت و اعتبار من تو خطره

این تمام چیزیه که دارم

دیشب اَشلی رو گائیدی؟

،چونکه امروز صبح که گائیدمش

احساس خیلی نزدیکی به تو کردم، ری

یه مدت نمیتونم ببینمت، میک

اون دختره کیه، آلن؟

فکرکنم هردومون گائیدن

دخترهای سیاه پوست رو دوست داریم، میکی

اوه، من کلاودت رو نکردم

من بهش عشق ورزیدم

قبل از اینکه برم به فولسوم

به ریکان پول دادم تا

کسب و کار خودشو شروع کنه

30هزار دلار

تو از کوکی پول گرفتی یا نه؟

!گور بابای پول

این در مورد پسره ست

صبح بخیر، جناب مشاور

کوکی براون هیچ قرارداد کتبی نداره

ما اون بچه رو نگه میداریم، ختم کلام

داری اشتباه بزرگی رو مرتکب میشی، لی

واوو

این لحظه خودته پسرم

آماده ای؟

تو چطور، عزیزم؟

آماده‌ای تا با هم انجامش بدیم؟

دوست دارم، ماروین

منم دوست دارم، شاوتی

بابایی؟

ترجمه و تنظيم : رضــــا و محـــمد 'KingSlayer & Achillies'

بریج، میدونم که از دستم عصبی هستی

میتونیم در موردش حرف بزنیم

چیزهای زیادی برای حرف زدن هست

اما الان ساعت 2 نصفه شبه

خدا لعنتت کنه، بریج کدوم گوری هستی؟

میشه اون تلفن لعنتیت رو جواب بدی؟ - !مامان -

ماروین مُرده بهش شلیک کردن، ببین

ماروین و ریکان

...ری

اون پیش ماروین‌ـه

!ماروین کُشته شده

یه اتفاق وحشتناکی افتاده !اون پیش اونه، ری

پیش منه

حالش خوبه

...اوه

اوه، خدای من

تو کجایی؟

آوردمش به آپارتمان

چرا همچین کاری کردی؟

بیارش خونه

گوشی رو بده بهش

باید باهاش حرف بزنم

تازه خوابیده

میخوای بیدارش کنم؟

آره

اَبز، اون باید استراحت کنه

بیارش خونه یا همین الان من میام اونجا

گوش کن ببین چی میگم

هر موقع تونستیم زود میایم خونه

تو پیش کانر تو خونه بمون

حالش خوب میشه، قول میدم

ری؟

همه خون‌ها رو پاک کردم

خوبه

بشین، عزیزم

باید یه چیزی رو با هم مرور کنیم

،تو صدای شلیک کردن ها رو شنیدی

و بعدش دیدی که کوکی داره میره

من فقط صدای گلوله ها رو نشنیدم

صدای کوکی رو هم شنیدم

میدونم که اون بود

گوش کن، بریج

این قسمت مهمش‌ـه

اون تو رو دید؟

...نمی

نمیدونم

باید دقیق تر فکرکنی، عزیزم

بابا، فقط... نمیدونم

ببخشید، دیگه سوال نمیپرسم

ببخشید همه چیز درست میشه

درست نمیشه

هیچوقت درست نمیشه

متاسفم

بیا اینجا

اَبی؟

حالت خوبه؟

،اون رَپره کشته شده دوست پسر بریجت‌ـه

اوه، خیلی بده

حالش خوبه؟

نمیدونم

پیش ری‌ـه، و اونم نمیارتش خونه

خیلی ترسیده‌ـم

خب، چه کاری از دست من برمیاد؟

میتونی بری بیاریش؟

چی؟

میخوام بری بیاریش خونه

اَبی، فکرنکنم فکرخوبی باشه

چرا؟

شوهرم بُردتش

حالا نمیارتش خونه

خودت گفتی که تا آخرش هستی، نگفتی؟

این فرق میکنه

تا آخرش یعنی تا آخرش

میدونم که ترسیدی

طبیعی‌ـه

اما بهترین کمکی که میتونم بهت بکنم اینه که پیگیر این قضیه بشم

بهت زنگ میزنم، باشه؟

پلیس‌ها چی میدونن؟

هنوز دارن صحنه جنایت رو بررسی میکنن

شاهدی هم هست؟ - هنوز نه -

استیو دیویس گفته که دارن از همسایه ها سوال میکنن

آدم‌های زیادی صدای شلیک رو شنیدن

اما کسی چیزی ندیده

کسی بریجت رو ندیده که از ماشین داشته پیاده می‌شُده؟

نه تا اونجایی که میدونم

خیلی خب

برو به استدیوی رکورد صدا

ببین کی بریجت رو اونجا دیده

،میخوام بدونم که چی میدونن

و از همه مهم‌تر، به پلیسا چی میخوان بگن

باشه، رئیس

ممکنه کارتو بکنی؟

شرمنده

گرفتیش؟

آره

50دلار

بده ببینم

جنس اصلیش 2هزار و پونصد دلار قیمتشه

نمیتونی اصل و فرعش رو تشخیص بدی

اون، همونیه که برای کلاودت میخواستمه دیگه، آره؟

ممم

زیباست ولی ساده

،به اندازه یه کیف دستی کارایی داره

یا اینکه میتونی بندش رو در بیاری و تو دستت بگیریش

آره

تو هم یه چیزی برو برای خودت بخر

آه، رو منشی تلفنیش‌ـه

کلاودت

میک‌ـم

ببین، یه موضوعی هست که باید باهات در موردش حرف بزنم

ضـروریـه

هر موقع تونستی بهم زنگ بزن

این بَرش میگردونه

سلام

کدوم گوری رفته بودی؟

رفتم یه‌کم آفتاب بخورم

20دقیقه‌ست که تو آپارتمانت نشستم

در حالی که تو اون بیرون داری حموم آفتاب میگیری؟

حتما وقتی داشتم میرفتم پایین تو اومدی بالا

واسه چی اومدی؟

باید یه کار گیر بیاری

من کار دارم

آها

به اون خانوم منشی که اومده بوداینجا زنگ زدم

اوه

اصلاً بهم زنگ نزد

...خب

،حتماً باید واقعاً گند بزرگی زده باشی

چونکه حالا هر دومون بیکاریم

چه اتفاقی افتاد؟

میدونی، استدیوهای دیگه ای هم تو شهر هستن

...آره

تا موقعی که بیان سراغت، احتیاج به یه کار داری

یه کار واقعی

زیر سر ری لعنتی‌ـه، آره؟

میبینم که پسرم چطور یه نابرابری مهمی رو تو زندگیت ایجاد کرده

بزار از دوره زندگی کوچیکم تو اینجا لذت ببرم

چند روز بیشتر وقت نداری

بله؟

کاراگاه تاد اندرسون هستم از بخش جنایی پلیس لس آنجلس

بریجت داناوان دختر شماست؟

بله

میخوایم که امروز بیاد اینجا

ببین، میشه اینکارو فردا صبح انجام بدیم؟

دختر من خیلی ناراحته

این یه بازجویی پرونده قتل در حال اجراست

دونفر مُرده‌ـن

حالا، اون نصف روز پیش اون مرحومین بوده

اون ممکنه آخرین نفری باشه که اونها رو زنده دیده

باید بیاد اینجا و یه اظهاریه بده

امروز

خیلی خب