Gap Dong (갑동이)

غـاب-دونغ

إلتان : مقاطعة جيونغ-غي , 1996

...حجرة , ورقة

! مقص...

! يا رفاق , تفحصُ هذا

حاضر , سيدي

هذا يقودني للجنون

إنهُ لا شيء

أمكِ معكِ الآن

! إنهُ لا شيء , جاي-هيي

أنتَ

من لدينا هُنا ؟

إنهُ إبن إيل-شيك

كيف أتيتَ إلى هُنا ؟

برائحة الدم ؟

هل أنتَ هنا لتقتل شخصاً ما ؟

ماذا , هل تريدَ أن تضربني ؟

! أنا سأمسكه

غـاب-دونغ

هل أنتَ ستمسك بـ غـاب-دونغ ؟

أنا سأمسكه

! إبن الوحش , يمسكَ بالوحش

غـاب-دونغ

كيف ينبغي لنا أن نسمي هذا بالسفاح ؟

قبل 17 سنة كيف ينبغي لنا أن نسمي هذا بالسفاح ؟

قبل 17 سنة

إلتان - قاتل متسلسل مطلوب مكافآت 10 آلاف دولار

قبل 17 سنة

لا شيء معروف عنه , إسمه , وجهه , عمله

سيد , قاتل ؟

وخز , نذل ؟

الوخز , النذل ؟

الحـــ1ــلقة

لا يبدو هذا جيد , أليس كذلك ؟

"و لكن يمكننا أن نقول عليه هو "رجل

لماذا لا ؟

! لأن القتلة ليسوا بشراً

إلتان - قاتل متسلسل مطلوب مكافآت 10 آلاف دولار

المحققون يدعونه بـ غـاب-دونغ

...والمملكة المتحدة دعته بالسفاح

...الذي قتل أربعة ضحايا و إختفى

"جاك السفاح"...

غـاب-دونغ هو مثله بنسخة كورية

ملخص القضية الأولى

حدثت القضية الأولى قبل 20 سنة بعيد رأس السنة

حدثت القضية الأولى قبل 20 سنة بعيد رأس السنة

إمرأة بعمر الثلاثين ذهبت للبيت بعد عيد رأس السنة

كانت مقيده بخيط ملفوف بصندوق الكعك

كانت مقيده بخيط ملفوف بصندوق الكعك

القضية الأولى الـ24 ديسمبر 1993

و قد إكتشفت ميتة بالقرب من بيتها

و قد إكتشفت ميتة بالقرب من بيتها

وهذا كان البداية لتسعة حالات قتل من قبل غـاب-دونغ

خريطة القضايا الـ12 كيلومتر نصف قطر

داخل دائرة 12 كيلومتر نصف قطر من هذا المنطقة

داخل دائرة 12 كيلومتر نصف قطر من هذا المنطقة

السؤال

أليس المرضى النفسيين عاجزين عن السيطرة على أنفسهم ؟

كيف تمكن غـاب-دونغ من مقاومته لمدة 20 سنة ؟

فقط غـاب-دونغ يعرف هذا ؟

إذا عرفتَ هذا , من ممكن أن تكون قائد الشرطة المقبل

التالي

جائزة

أنتَ الأفضل يا أيها النمر المخيف , يانغ-تشيول-غون

هل عرفتَ من أين نشره ؟

أجل - من أين قد نشره ؟ -

الشائعات وصلت إلى فريق الأمني للبيت الأزرق

أنتَ صامت

أنا أعتقد أنهُ صحيح

...إذا أنتَ حقاً تُريد - ماذا عن إلتان ؟ -

هل قلتَ إلتان ؟

أجل , سيدي

أنتَ عملتَ مثلَ الكلب طوال حياتك

والآن الحياة على الوشك أن تصبح أفضل

...و لكن أنتَ

...سيدي , أنا أريد أن أنهي مسيرتي

والعثور على الوخز...

أينَ المحفظة ؟

راقب جيداً - حاضر -

إذهب

أنتَ , راهب المجنون

لقد عثرتُ عليك

إهرب

أيقو , كم هذا مثير للإعجاب أيها المحقق نام-غيل

هل لديكَ فكرة أفضل عما الذي تفعله ؟

هل تريد أن تذهب معنا أم لا ؟

كم هذا محرج

دعنا فقط نذهب بهدوء

مركز شرطة إلتان

إنهُ مجرم صغير

هل يجب عليكَ رمي فتى في قاعة الأحداث ؟

لقد كانت عدت مرات

...الجرائم الصغيرة هي شر لابد منه

لخفض معدلات البطالة... وتحفيز الإقتصاد

أنتَ تُريد أن تحصل على الطرد ؟

أنا لدي عائلة مكونة من سبعة أشخاص

يجب عليّ أن أبذل كل ما بوسعي ! قبل الحصول على الطرد

إحصل لك على عمل ما, أو إرجع لتكون راهباً مرة أخرى

أنتَ ما زلتَ تستذكر صلاتك ؟

هذا يكفي بالفعل

الأصفاد هي أكثر توتراً من الأسلحة الخشبية

حسناً , حسناً

الأيتام والأرامل يذهبون إلى البطولات إذا ما حدث سرقة كعكة محلاة واحدة

أنا سأبذل جهدي , أيها الرئيس

! كل شيء بفصلك

حتى القتلة يخافون من النمر المخيف

لمدة طويلة لم أركَ , أيها النمر المخيف

حتى القتلة يخافون من النمر المخيف

حتى القتلة يخافون من النمر المخيف

كيف يحدث هذا إذا لم يملكون ذلكَ هذهِ الأيام ؟

لقد كان هذا جميل

, الأطفال في الأيام الخوالي كانوا يخافون النمر المخيف والحروب

و لكن في هذهِ الأيام الأطفال من المحتمل يكونون مضطربين ومعاديين للمجتمع

ومن مشاهدة أشرطة أكس الغير قانونية...

أيجب أن تتغير هكذا وبنفس الوقت

هو سيبدأ بمنصبه الجديد هنا كرئيس جديد لفريق التحقيق

أنا حصلتُ على مكالمة فقط

...لماذا فجأة ؟ - لما تعتقده أنتَ ؟ -

! هو لم يأتي للحفلة

هل هو يريدُ أن يمسكَ بالوخز ؟

هل هو خرف بالفعل ؟

...كيف يمكنه فعل هذا بعد

أن إنتهت صلاحية قانون التقادم منذ وقت طويل ؟

نونا : أكبر الأخوات أو أكبر من في العائلة

نونا - نونا -

! كن هادئاً

! لذيذ - أين الراهب المجنون ؟ -

!! أنتِ

تهربين من الصف مرة أخرى

! كلا , ألم أقل لك أنا لدي تفكير مستقبلي

...هذهِ البنت

من قال لكِ أنكِ يُمكنكِ أن ترسمينني ؟

أنتِ ما زلتِ لم تتغيري

, كإنتهاك حقوق الشخصية ! وهذهِ تعتبر سرقة

, توقف على مناداتي بالسارقة يا أيها الراهب المجنون ؟

لقد كانت مرة واحدة

أنا سأعطيكَ جائزة النموذج إذا ما فزتُ بالجائزة الكبرى

! وسيستغرق ذلك أعوام

لا تأتي وتلاحقني عندما أصبح غنية لاحقاً

الزوجة

أجل , إنهم قالوا إرتدي بدلة من أجل حفلة الغد

إنهُ يُضيعُ وقته بالفعل

! تبدو كجميلة تُريد حل قضية

فقط إرتديه

حسناً - ...هاه , لكن -

قالوا هُنالك كتابات غريبة على الجدران

ماذا ؟ كتابات على الجدران ؟

أنا خراج الخدمة من أجل التغيير , هل يجب علي أن أتحقق من الكتابات على الجدران ؟

إذاً , أنا ذاهب يجب عليّ إطعام أطفالي

إنهم قالوا يجب عليكَ أن تحقق منها بماذا أجاوبهم ؟

إنها مسألة حساسة من الرئيس سيو

ما الذي قاله ؟

إن معهد الطب الشرعي النفسي هو سجن بالإضافة إلى مُستشفى الأمراض العقلية

يبدو وكأنه لحنٌ مخبول و لكن يجب علينا أن نتحقق منه

فلتأكله

لا غبار عليه

فقط فلتأكله جيداً

آسف

لنذهب

! هذا هو

...أنا حقيقي

غـاب-دونغ...

أنا حقيقي غـاب-دونغ

عذراً لدينا وقت ضيق

هل يُمكننا أن نستكمل عملنا ؟

بالطبع

إذاً ماذا عن هذا ؟

تخلص منه

تخلص منهُ ؟ - ماذا يُمكنكَ أن تفعله ؟ -

إنها ليست عمل فني أو شيئاً آخر

.هاه ؟ حسناً

! عندما نفكر أننا وصلنا إليه , يظهر شخصاً آخر

ونحن نفكر أننا أمسكناه ولكنه يختفي

هل أنتَ متأكد أنهُ شخص ؟

هل تُريد مناقشة شخصية غـاب-دونغ معي ؟

هل هو الحمض النووي في المعهد الوطني للبحث العلمي والبشري ؟

ليس خلداً , فضائياً أو شبحاً

هل هذا من إنسان ؟ الإنسان العاقل ؟

حسناً , أنا لا يمكنني أن أضمن ذلك

...كيف عرفت هذا

أن أبي لم يفعل هذا ؟...

إنهُ التوقيع الذي يستعمله غـاب-دونغ

! العقدة المعقدة لربط الضحية

هل هذا هو التوقيع ؟

أجل

إنهُ التوقيع الشخصي

هل أنتَ على يقين أنهُ ليست كذبة ؟ أنا لم أرى هذا في الكتب

كانَ متعمداً

منذ تمكن أي شخص الوصول إليه عبر المكتبة الجمعية الوطنية

و لكن كيف يمكن إثبات هذا كبراءة لأبي ؟

...أحذيتك

لا يمكنكَ ربطها ؟

أنتَ لم تتعلم كيفية ربطها ؟

إذا لم تكم غير مُحكمة , فكل شيء جيد

...أبيكَ لم يتمكن من ربطها

أحذية الإبن فقط...

أنا لا أعرف إذا غـاب-دونغ الحقيقي حي ؟

أنا لا أعرف

على الأقل الرئيس-يانغ يعتقد ذلك

هو قد عاد بعد كل شيء