New Orleans

NEW ORLEANS

Satchmo que foi isso?

Meu novo veneno.

- O blues é o suficiente, realmente. - Exatamente.

Talvez seja um blues veneno.

E que tal um blues carrinho de carvão, Satchmo?

Sr. Nick hoje estou bem demais para isso, se você não se importa.

Que será, rapazes?

Blues, eu estou fora.

É melhor que entre.

Problemas?

Há uma mulher lá no fundo perdendo dez mil.

E o que há de errado com isso? Ela está sozinha?

Está com o coronel Mcguile.

O coronel? O que será que quer desta vez?

Está tentando levar àquele tipo de pântano chamado "Bayou Hickets".

Quer tentar, não?

Gosto disso, rapazes.

Desculpe, coronel, já passou muito da hora de fechar e temos ordens de...

Senhor, o Sr. DuCaine e eu nos conhecemos intimamente.

Minha querida amiga, a Sra. Smith...

tem aqui dez mil dólares...

Só isso?

Sra. Smith, deixe-me apresentá-la DuCaine, Nick, mais conhecido...

como o príncipe de Rua Basin.

Como vai?

É um grande prazer, Sra. Smith. Como vai, Major?

- É Coronel! - Eu pensei que havia sido rebaixado.

Não foi intencional. Ele é o rei da Rua Basin.

Obrigada, Coronel.

A Sra. Smith nos honra na escolha de Nova Orleans...

como sua residência permanente.

Eu ofereço minhas boas-vindas. Qual o lugar que teve a tristeza de lhe perder?

Que amável de sua parte! Eu venho de Baltimore.

Nick, ela perdeu dez mil e este jovem impetuoso insiste em...

fechar sem lhe dar a oportunidade de recuperá-los.

Fico feliz em colocá-la na lista. Tenho muita gente de sua...

cidade em meus livros.

Nick, acontece que a Sra. Smith possui uma frota de...

navios a vapor, ela pode comprar ou vender quando quiser.

É verdade?

Mas eu não tenho essa intenção, Sr. DuCaine.

Ainda não. Respeito uma boa perdedora, eu aposto a mão...

pelos seus dez mil, é pegar ou largar.

Isso é fácil quando é você quem dá as cartas.

Você dá as cartas Coronel.

Eu confio em você.

Esta é uma grande responsabilidade.

Não, se você começar de cima.

Vá.

Passo.

Mas só tinha uma mão. Estou terrivelmente envergonhada.

Um crupiê nunca deve jogar.

Nossa! Já são 6 horas. Em ponto.

Seis horas?

Os navios já estão partindo.

Nossa! Não terei tempo de me trocar!

Mas é "Maryland", "My Maryland" que estão tocando.

Em Maryland havia uma recompensa por suas cabeças.

Bom dia Sr. DuCaine

Bom dia, Ivette.

Não é típico de sua mãe.

Não creio que ela nos tenha deixado a mercê de estranhos.

Olhe o trompete que estão tocando! Já escutou algo assim?

Felizmente, não. Venha.

Temia que nos atrasássemos. Lá está ela. Olhe!

Mãe! Oh, desculpe!.

Querida! Senti sua falta!

Eu também. Deixe-me ver como está!

Terrível, aposto. Apenas me ajeitei, estou inquieta...

ao saber que ia chegar.

Deixe-me ajudá-la. Meu carro está esperando.

Rapaz, que limpeza!

Nada mal. Ele nem percebeu minhas cartas.

Obrigado. Olá Nick!

Olá, Bert. Passeando de navio para se refrescar?

Sim, Memphis está muito quente.

É verdade? O que eu ouvi é que ficou quente demais para você.

Estou pensando em me instalar e cuidar de da Rua Basin.

Eu não gostaria disso.

Você não conhece a Rua Basin.

Oh, sim. Eu apenas mando por lá.

Vou ver o comissário, escrevi uma carta para ele.

E escreveu errado, é com dois esses.

Então é assim, não é?

Boa viagem, Bert.

Algo está errado!

Acha que é sério?

Um desses contratempos da modernidade...

Perdão, senhoras.

Sempre pergunto quem está sob o capô.

Coronel, seu nariz está lustrando. Algum problema?

Talvez você possa ajudar a resolver...

e deixar as senhoras em casa.

Bom dia Sra. Smith. Gostaria que as deixasse em casa?

- Adoraria, mamãe. - Mas acho que não cabem todos.

Não se preocupe, senhora, ele tem um espaço elástico.

Coronel, não funciona?

Sr. DuCaine, esta é minha filha Miralee.

Como vai?

E esta é sua dama de companhia, venha logo minha querida.

Como vai? Oh, perdão.

Não é emocionante, mamãe? Muito muita bondade de sua parte, senhor.

- DuCaine. Nick DuCaine - Onde foi que já ouvi esse nome?

Querida, conte-me como foi a viagem...

DuCaine. O rei da Rua Basin?

Às suas ordens.

Você não é tão grande como eu imaginava.

Mamãe, como o conheceu?

Bem eu... o Coronel... Graças ao Coronel eu pude ajudá-la.

De verdade?

Em uma transação comercial.

- Obrigada por tudo, Sr. DuCaine - O prazer foi meu.

E agora que eu conheço o rei da Rua Basin, quem sabe se não vou visitá-lo?

Moças de respeito não visitam a Rua Basin.

Então quem sabe se o Coronel a leve a...

algumas das festas que dá por lá?

Isso parece bem mais civilizado. Talvez mamãe me leve na...

próxima transação comercial com você.

Vamos, até logo, Sr. DuCaine. Até logo.

Mamãe, a casa é adorável, é mesmo como a descreveu.

Então venha conhecer o resto dela. É tão bonita!

Que é isso?

É a empregada, Andy, eu havia dito a ela...

que parasse de cantar nesta casa.

Parece um anjo cantando.

Mas essa música é mais diabólica que angelical.

Andy! Já disse que não queria lhe encontrar nesse piano novamente.

Desculpe. Se a tivesse ouvido chegar, não me encontraria aqui.

Você é incorrigível. Esta é a Srta. Miralee.

- Como vai Andy? - Bem-vinda a Nova Orleans.

Muito obrigada.

Deixe-me lhe preparar um bom banho quente, ficará novinha.

Maravilhoso!

Vou lhe mandar um chazinho quente. Seja bem-vinda.

Vamos, minha querida.

Andy?

Sim, Madame?

Aquela música que tocava. Qual era?

Não me lembro bem, era um velho blues.

Blues? Você toca quando está triste?

Não madame, só é apenas chamado Blues. Tocamos quando estamos tristes...

contentes ou apaixonados. E estou nesse último, no momento.

Está realmente?

Oh sim, não há homem no mundo como meu Satchmo.

Satchmo?

Sim é seu apelido, seu nome é Louis, mas eu prefiro Satchmo.

E como continua aquela canção?

Srta. Miralee, você está me provocando?

Sim, cante, por favor. Mas baixinho.

Você tem uma voz adorável, Srta. Smith.

Obrigada.

Deixe-me ser o primeiro a lhe felicitar...

a mãe desta ave canora

Obrigada, Coronel.

Minha criança, esta cidade nunca vai se esquecer deste dia...

todos se curvarão...

a seus pés nos dias vindouros... - Coronel.

Oh, claro Sr. Poisel.

Se o senhor me permite falar, em nome da associação dos músicos...

de Nova Orleans, eu me proponho a patrocinar a estreia desta jovem.

- Que maravilha! - Eu não havia dito isso, Sra. Smith?

E eu proponho, além disso, que tentemos assegurar...

como maestro nosso eminente líder, Sr. Henry Ferber.

Será um prazer reger para uma jovem tão talentosa.

Obrigada, Sr. Ferber.

E quando você quer que seja o concerto?

Vou precisar de tempo para encontrar um bom vestido.

Não creio que possamos esperar pela nova casa de ópera.

Não, creio que o concerto deva abrir a temporada...

no começo de novembro.

Miralee!

Desculpe, mamãe.

Bem devemos partir. Deixe-me felicitá-la novamente.

Você não gostaria de aguardar pela nova casa de ópera, Sr. Poisel?

Minha cara, creio que o senhor Ferber será de grande ajuda.

Estou certa que será.

Foi uma tarde muito interessante.

Sei que vamos nos dar bem.

Estou agradecida por tudo Sr. Ferber. Adeus.

Adeus.

Pare com isso. Essa nota nem estava na escala diatônica.

Diatônica? Eu fiz algo errado?

Fez algo extraordinário. Você tocou notas entre o bemol...

É como descobrir uma escala secreta, como descobrir a pólvora.

Dulce, escutou o que o senhor disse?

- Foi excelente Sr. Ferber. - Perdão?

Você é o Sr. Ferber, não é? Eu o vi reger no concerto...

mas nunca pensei que o veria dirigir ragtime.

Francamente, você me deixou meio confuso.

Ele nunca fica confuso quando toca conosco.

É verdade? Não senhor!

Entendo que já vim aqui antes, lamento haver perdido...

a oportunidade de me deleitar. Sou Nick DuCaine.

Oh, como vai?

Acho que você aceita o ragtime desde que seja...

escondido aqui em baixo.

Esse é o problema, não dá para esconder; ele passa por tudo, é...

como se eu tivesse pegado um vírus, mas um vírus que faz...

que eu me sinta muito bem, ainda que, confuso.