Arthur and the Revenge of Maltazard (Arthur et la vengeance de Maltazard)

Arthur And The Revenge Of Maltazard (2009) 23.976 fps OCR runtime 01:33:44

อาร์เธอร์ 2 ผจญภัยเจาะโลกมหัศจรรย์ SubThai DVD Zone 3 Modified by Zakky

เช้าแล้ว

ตื่นได้ ตื่นได้

เดินไปๆ ไปเร็ว

ทางนี้

ทางนี้

เร็วเข้า ไปๆ

รีบไป ทุกคนไปๆ

เฮ้ ยู้ฮู

ไง...

เอาล่ะ ไปเถอะ...

อีกๆ พอ

เอาล่ะ ไปได้แล้ว

องุ่น เบอร์รี่ ถั่ว ไม่เห็นมีถั่วเลย ถั่ว

แจ๋ว

ดูถั่วนี่สิ

เร็วเข้า พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว

ใจเย็น ให้พระอาทิตย์รอไปสิ

เส้นแวงแล้วก็เส้นรุ้ง...

มาตัดกันตรง จุดกำลังซึ่งก็คือ ตรงนี้...

- สุดยอดเลย - ว้าว

หยุดก่อนสิ

นี่อะไรกัน ข้าอยากได้ผลไม้สด

เอาแบบเพิ่งถูกน้ำค้าง

ข้าไม่ได้ทำเยลลี่นะ

นี่สำหรับงานกาล่า

สำหรับงานกาล่าหลวง

ข้าอยากได้ของดีๆ

- รู้เรื่องไหม - ได้ ของดี

เอาไปให้มดกิน

แล้วนี่อะไร รีบเอาไปซ่อนสิ เดี๋ยวผึ้งเห็นหรอก

ระวัง

ไม่ทันขาดคำ

เร็วเข้าๆ ทุกคนเลย รีบขึ้นไป

เอาล่ะ เจอกันหน่อย เตรียมตัว ไปขวา 20 องศา

ยิง

ซ้าย 20 องศา

ให้มันได้อย่างนี้

เสียเวลามากแล้ว เร็วเข้า เร่งมือหน่อย

อย่าๆ อย่าไปทางนั้น

สู่สุขคตินะ

จับได้แล้ว เจ้าแมลงน่ารำคาญ

ตอนนี้ชักจะโมโหแล้วใช่หรือเปล่าล่ะ

ที่รัก มันได้ผล

กับดักน้ำผึ้งได้ผล มาดูสิ

คุณอยู่ไหน

ฉันมองไม่เห็นคุณเลย

ทางนี้ ผมอยู่นี่

หมาเป็นอะไร

ถูกผึ้งต่อยเหรอ

เปล่าคุณเหยียบหางมันต่างหาก มาดูนี่สิ

ลองมาดูเจ้าแมลงขนดกตาเหลือกสิ

อย่าทำฉันตกใจสิ

ผมเหรอ คุณต่างหากล่ะ

ถอดหน้ากากออกซะทีได้หรือยัง

ผึ้งต่อยคุณไม่ได้แล้ว

ผมควบคุมทุกอย่างได้ เรื่องเล็กน่า

ไม่มีอากาศ เดี๋ยวมันก็ขาดใจตายหรอก

ใช่ ผมจะช่วยให้พ้นทุกข์เอง

เอาสเปรย์มา

ธรรมชาติให้อาหารเรา

สักวันเราต้องตอบแทนบ้าง

ผมโตแล้ว แต่ก็ยังตัวเล็กกว่าคุณ

นี่เป็นวันสุดท้ายของการทดสอบแล้ว

ตอนแรกเจ้าผ่านด่านต้นไม้

เจ้าเอาชนะความน่าเบื่อหน่าย หลายชั่วโมงได้

เจ้าเปิดประสาทสัมผัสทีละอย่าง

แล้วก็หัวใจ

จนกระทั่งเจ้าได้ยินเสียงหัวใจของต้นไม้

เจ้าได้ยินมันหายใจ ได้ยินมันหัวเราะ

เจ้าเป็นหนึ่งเดียวกับต้นไม้

เจ้าหลอกนกได้ด้วยซ้ำ

ด่านที่ 2 นั้นยากกว่า

เจ้าต้องทำให้โลกของแร่ธาตุยอมรับ

อีกครั้งที่ความอดทน คือต้นทางของปัญญา

เจ้ามุ่งมั่นจนศิลาเล่าเรื่องราวให้เจ้าฟัง

ซึ่งมากมาย เพราะมันอยู่มา ตั้งแต่เริ่มต้นพื้นพิภพ

หินก้อนนั้นเห็นกำเนิดมนุษย์

มันเห็นมนุษย์โตจากหนอน และเริ่มคืบคลาน

การทดสอบสุดท้ายนั้นสำคัญที่สุด

เพราะว่ามันหมายถึง การเชื่อมต่อกับโลกของสัตว์อีกครั้ง

เรียนรู้การกระทำง่ายๆ ซึ่งสำคัญยิ่ง

การกระทำที่รวมครอบครัว ที่ต่างกันให้เป็นหนึ่ง

แต่อยู่เรือนหลังเดียวกัน

มาตั้งแต่ปฐมกาล

เจ้าผ่านการทดสอบ

เจ้าเหมือนดวงจันทร์ เปล่งปลั่งและสุกสกาว

เจ้าหลอมรวมกับธรรมชาติ

ปกป้องโลก โลกจะปกป้องเจ้า

ได้ครับ

มันจะบอกอะไรเจ้าแน่ะ

คุณพูดถูกนะ

เจอแล้ว

เห็นไหม เหลืออยู่กระป๋องหนึ่ง

ใช่ค่ะ ฉันหาไม่เจอน่ะ

โธ่ที่รัก คุณก็รู้ว่าผมรักสัตว์และแมลง

ผมก็ใจสลายที่ต้องฆ่ามัน

แต่หมอบอกแล้ว

อาร์เธอร์แพ้ผึ้ง

ถ้าถูกต่อยมันก็อันตรายกับเขานะ

คุณอยากเอาเทวดาตัวน้อยของเรา

ไปเสี่ยงกับเรื่องแบบนี้เหรอ

เปล่าค่ะ ฉันก็รักลูกนะ

เชื่อเถอะที่รัก ผมไม่ได้อยากทำ

แต่เราต้องเลือก

จะผึ้งหรืออาร์เธอร์

ไม่ต้องกลัวนะ ฉันช่วยเอง

ขอโทษด้วยนะ

มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

ไปๆ

เร็วเข้าๆ

ตื่นตัวหน่อย เร็วๆ

ไม่ๆ คุณก่อน ได้ เอาเลย ยกแก้วขึ้น

หายไปแล้ว ผึ้งไม่อยู่แล้ว

ผมรู้ว่าผึ้งบินได้ แต่ว่ามันไม่ใช่นักเล่นกลนะ

ถึงจะออกมาได้น่ะ

ไม่เชื่อก็มาดูเองสิที่รัก มันหายไปแล้วน่ะ

ผมไม่อยากเชื่อเลย

มันทำได้ไงนี่

ก็เขาบอกว่า น้ำผึ้งมีพลังงาน

มันอาจจะกินเข้าไป แล้วก็มีแรงยกแก้วมั้ง

โธ่โรส...

งั้นถามหน่อยสิว่า ถ้าผมกินน้ำผึ้งเยอะๆ แล้วผมจะยกบ้านไหวหรือเปล่าล่ะ

ปัดโธ่เอ๊ย มันต้องมีเหตุผลที่อธิบายได้สิ

หรือว่าแก้วมีรู ไม่แฮะ

หรือว่ามีตัวอะไรมาช่วย

รอยนิ้วมือ โป๊ะเชะ

- ไงจ๊ะหลานยาย - หวัดดีฮะ

ต้องอาบน้ำหน่อยแล้ว

อาจจะสองคนเลยด้วย

แล้วหนูทำอะไรอยู่

โบโก้มาทัสซาไลแต่งตั้งยศให้ผมฮะ

งั้นเหรอ ท่าทางยายต้องเตรียมตัวแล้วสิ

เดี๋ยวยังไงช่วยตาเขาขนของหน่อยนะจ๊ะ

ได้ฮะ

เป็นยังไงมั่ง

- อาร์เธอร์ ตาภูมิใจมาก - ผมทำได้แล้ว

เธอเป็นหลานตาจริงๆ จิตถึงจิต ใจถึงใจ

ตาก็เคยทดสอบเหรอฮะ

ตาเองก็เป็นผู้ใหญ่เต็มตัวแล้วนะ

ได้เข้าพิธีตั้งแต่เด็กน่ะมันยอดมาก

ขอบคุณฮะตา

แล้วกอดต้นไม้หรือเปล่า

8 ชั่วโมงฮะ

มีนกมาเกาะแขนผมด้วย

มันคิดว่าผมเป็นต้นไม้ เจ๋งมากเลย

ยอดมาก

แล้วเลือกหินก้อนไหน

หินแกรนิต ใกล้ทะเลสาบน้อย

เหรอ เข้าใจเลือกมาก

เจอรังบีเวอร์เอาไว้งีบไหม

ผมไม่เจอบีเวอร์ เลยเลือกหมีฮะ

หมีเหรอ เธอไปนอนกับหมีเหรอ

ต้องมีรางวัลหน่อยแล้ว

- โบกี้ประธานาธิบดี - สวยมากฮะ

รออะไรล่ะ ไปเล่นสิ

หมีเหรอ

ไงจ๊ะลูก

หวัดดีฮะแม่

โรส แล้วผมต้องนอนเอาผ้าปิดหน้า อีกนานแค่ไหนนี่

บนกล่องเขาเขียนว่าอีก 5 นาที

ที่รัก ใจเย็นสิ

หน้าผมร้อนไปหมดแล้ว จะเย็นได้ยังไง

อย่างน้อยสเปรย์ก็ได้ผล

ใช่ ผมจะไปร้านคุณนายเคอร์แมน

แล้วก็ซื้อระเบิดมาให้หมดร้านเลย

ถ้าผมลุกได้เมื่อไรล่ะก็

ผมจะขยี้แมลงที่อยู่แถวนี้ให้หมด

อย่า ไปไกลๆ ไป หาเรื่องตายเหรอ

- อะไรเหรอ - เปล่าค่ะที่รัก

ฉันคิดเรื่องผึ้งตัวนั้น...

ว่ามันฉลาดมากเลยนะ ที่หนีจากกับดักของคุณได้น่ะ

ฉลาดเหรอ ผมว่าไม่หรอก

สมองเท่าเข็มหมุดตัว เบายิ่งกว่าขนนก

มันจะมีสมองให้คิดเหรอ

สมองมนุษย์น่ะหนักกว่า 2 ปอนด์อีก

คิดดูสิ

สมองของเรานี่แหละที่ประดิษฐ์ ยกตัวอย่างก็โทรศัพท์...

ทีวีด้วย ถึงเราไม่มีก็เถอะ

รถอีกล่ะ คุณคิดว่าแมงมุมสร้างรถได้ไหม

แล้วผึ้งวาดภาพผนังโบสถ์ซิสทีนได้เหรอ

แล้วยุงสลักนักคิดของโรแด็งเหรอ

ไม่มีทางหรอก แล้วกลอนกับเพลงล่ะ

คุณคิดว่า เต่าทองแต่งเพลงได้ไหมล่ะ

ไม่ได้ค่ะ

แล้วสิ่งก่อสร้างอีก

ตึกเอมไพร์สเตท สะพานโกลเด้นเกท

คิดว่ามดสร้างสะพานได้ไหม

ผู้โดยสารเฟิร์สคลาสขึ้นรถได้

ชานชาลาที่ 1...

รถกำลังจะออกแล้ว ออกห่างจากรางด้วย

หวัดดีฮะแม่ มีอะไร

บอกแม่สิ

ไม่มีอะไร ผมเล่นอยู่

งั้นเหรอ

ตาให้โบกี้ใหม่มา

แม่ดูสิ

ทำอะไรฮะ

หาผู้เข้าเมืองผิดกฎหมายน่ะ