Solsidan

Solsidan

Download Swedish Subtitle

Season 9

Release info

Solsidan - Till Havs
A Commentary by Arad119
Subtitles downloaded and cleaned up from areena.yle.fi

Tags

webdl
Published on: 2025-12-09
Downloads: 35
Hearing Impaired: No

Swedish subtitle preview

The first 153 lines.

Jag sover hos mamma och pappa -

så jag kommer fort hem när stambytet är klart.

Är det här din eller min? - Jag vet inte, jag bryr mig inte.

Båtklubbsplatsen, jag blir galen.

Sluta läsa det. Det är bara självskadebeteende.

Ja, men jag måste ju bestämma mig nu.

Det är jobbigt. Jag har stått i kö till båtklubben i 15 år.

Nu när jag äntligen får en plats har jag inte råd med en båt.

I dag måste jag tacka nej. Jag vill inte.

Men det kommer väl fler chanser?

Saltsjöbadens båtklubb är som Svenska Akademin.

Man får frågan en gång i livet. Då tackar man ja.

Men tänk efter: Vilka bra saker har någonsin hänt på en båt?

Nej, du har Titanic, Estonia, Vasaskeppet ...

Det har också hänt bra saker.

Man har upptäckt nya kontinenter, Amerika, Australien, nya länder.

Man har spritt glädje. - Man har skövlat folk, Alex.

I de här "nya länderna" bodde det redan människor.

Tror du de var glada när det kom in en båt?

Jag får tacka nej till platsen då så inga fler folk skövlas. - Ja.

Hej. - Har du tackat nej till en båtplats i båtklubben?

Jag har inte gjort det än, men jag ska.

Då ska jag hindra dig från att göra ditt livs största misstag.

Kenneby sa att det är plats 12b det rör sig om.

Ja. - Det är crème de la crème of the brygga.

Det är söderläge, nära till toalett, rinnande vatten, eluttag, bastu ...

Jag förstår inte hur du tänker. - Jag har inte råd med en båt.

Jag har lösningen på det problemet. - Okej, det har du?

Vi skaffar båt ihop. Gamla gänget. - Gamla gänget, vilka ...?

Du, jag och Anette. Vi delar på kostnaderna.

Anette och jag har funderat på att skaffa båt. Den här.

Titta vilken fin gammal skuta. Visst är den fin? - Den är skitfin.

Ja, och om vi delar på det får vi pangpris på den här. - Oj ...

Ska du köpa båten med Ove och Anette? - Ja.

Du sa ju att du tyckte den var fin.

Du sa inte att du skulle dela med Ove.

Att dela upp bränslekostnaderna kommer ta ett halvår.

Men jag betalar bara en tredjedel av kostnaden.

Det är svindyrt att ha båt.

Då är det bra att dela med en som är kostnadsmedveten.

Med dig skulle jag gå i konkurs direkt.

Ska jag säga att det är en bra idé eller? - Gärna.

Det är en bra idé. - Lite inlevelse.

Mena det också. - Jaha. Ja, det är en bra idé!

Det är faktiskt en bra idé. Då har jag råd med annat också.

Som trädgårdsmöbler. Vad kostade de här?

Lite på 150. Beror på hur många parasoll man vill ha.

150 000? - Dynorna ingick inte, men ... Jävligt smutt.

Sinnessjukt. Prata inte med mig om vad som är en bra idé.

Det är fridfullt här. Ingen Ove.

Hallå! Här! Kom fort nu!

Jag kommer.

Ni skulle ju inte skaffa ny teknik. Ni blir så stressade av det.

Men snälla, vad ska pappa göra då när han får en telefon av sin son?

Det är en fin present. - Det var gulligt av Palle.

Han är generös. - Väldigt generös.

Men nu orkar inte jag vara någon slags tech-support till er.

Ja, men förlåt. Någon liten ynka minut av din dyrbara tid -

kan du väl ändå skänka dina gamla föräldrar? - Ja.

Och förresten så vet jag nog varför du flyttade ut från Alex.

Jaha? - Ove snackade.

Det är väl inte så att ni två nuppar? - Snälla mamma.

Har du nuppat med Ove? - Jag har inte nuppat med Ove!

Men med vem? - Kan inte du bara lämna oss i fred -

om jag ska hjälpa till med den här telefonen?

Anna, du är så fräck. - Ja, ja.

Vad vill du ha hjälp med? - Jag kan inte filma mer med den.

Då kanske minnet är fullt på telefonen.

Titta, du har 170 videor här.

Du får radera en video av de här 170 om du vill spela in en ny.

Men varför blir det fullt?

Vad är det här? "Kan du föra över 1 000 spänn?"

Kan jag få telefonen? - Vem är Valter?

Ingen. Återgå till kamerajobbet.

Vadå ingen? En människa skriver och vill ha pengar här.

Är du skyldig någon pengar? Hallå, är du skyldig någon pengar?

Inte här, inte nu. Vi går härifrån.

Jävla soffa, den är så låg. Vad köpte jag den för?

Jag har ett hemligt barn. En son.

Va? - Det är sant. En liten pojk. Din bror.

Vänta lite nu. Vad fan är det du säger?

Med vem då? När fick du honom? - Inte vet jag det.

Han har gjort ett test. - Har du gjort ett faderskapstest?

Nej, han gjorde det själv. - Han gjorde ett test själv?

Ja, så skriver Valter, att han har gjort ett test.

Han är min son och han vill ha pengar.

Han har ju lurat dig, snälla pappa. - Va?

Han kan inte göra faderskapstest utan ditt DNA. - Inte?

Nej. Hur mycket pengar har du skickat den här Valter?

Fyra - fem tusen. - Är det därför du haft sådan ekonomisk stress?

Han har inte haft en pappa. Där är ekonomisk stress.

Det här är ju ett scam! Det är en kriminell person.

Vi måste gå till polisen. - Polisen?

Aldrig i livet. Kan vi inte ringa Valter och reda ut det här?

Han kanske kan skicka tillbaka pengarna.

Vi ska absolut inte ringa den här mannen.

Det kan ju vara en farlig person. Nu blockerar vi det här.

Hur gör man det då? - Vet inte. Jävla skittelefon.

Hallå! - Hallå!

- Ohoj, skepparn! - Visst är hon underbar?

Till havs, till havs

Till havs, till ha-ha-havs!

Ja, alltså ... Hon är ju cool, men är den sjöduglig ens?

Du ser väl potentialen i den här gamla skutan?

Vi fick den ju till ett pangpris.

Den såg inte ut så här på bilden.

Ingen fara, jag är uppvuxen med båt. Det här fixar man på ett par dagar.

Då börjar vi nu, det är sjösättning snart.

Så går det inte till på sjön, landkrabba.

Nu ska vi ha kaptens lunch. - Fira!

Ja ... - Välkommen ombord, Jungman Jansson.

Oj!

Här ska du se. Här har vi räkor.

Och så har vi vitt vin. Det är rena rama Bohuslän.

Ja. De är frysta, de här.

Pinna bort till klubbhuset och mikra dem.

Eller ska vi beställa sushi?

Knäppis! Det här är en båtklubb, inte en restaurang.

Ja, det finns något som heter Wolt. Man kan beställa på nätet.

Vill ni ha sushi? - Nej, är du galen?

Jag betalar. - Ja, sushi är gott.

Men stackars din pappa.

Det borde ju finnas en övre åldersgräns på mobilanvändande.

Skriver någon "jag är din son, kan du swisha mig?" -

så ska man inte göra det. - Gamlingarna är så förvirrade.

Det är inte deras fel att de blir scammade.

Det är de kriminella som är boven i dramat.

Ja, men de kriminella, det finns en annan utsatthet där.

Hur utsatt är man om man lurar en gubbe på 4 000?

Du kan inte köpa någonting för 4 000. Inte ens ett par skor.

Ja, det vet jag inte ...

Men du, är ni färdiga med ceremonin? Har ni upplägget klart?

Jag är så glad. Det är så bjussigt av er att vi ska få åka med.

Det är ganska stressigt. - Det förstår jag.

Jag har sådan klimatångest också. - Har du det?

Det är många olika klimat på öarna. Jag vet inte vad jag ska packa.

Ångest! - Ja ...

Till havs, till havs

- Vi tänkte precis mikra lite räkor. Vill du ha?

Nej ... - Till havs, till havs

Vi måste dra igång med båten nu. Vi måste bli klara.

Vi har redan dragit igång. Vi förenar nytta med nöje här.

Du menar att det här är börjat? Det är väldigt lite gjort.

Men du, ta ut fendern ur röven nu.

Du vet inget om båtliv. Hört talas om bryggsegling? - Det är underbart.

Klubbordföranden Kenneby sa att krankillarna har en lucka på måndag.

Tar vi inte den missar vi chansen att lägga i henne.

Då får vi betala det själva. 15 000 kronor.

Varför sa du inte det? - Vi måste ju sätta fart!

Jag sa det. Ni står ju och sjunger. - Du kunde ha skickat ett sms!

Ta slipmaskinen ...

Var har ni el? - Ta från grannarna där.

Tyvärr har det blivit allt vanligare med den här typen av bedrägerier.

Solsidan subtitles in other languages

More Swedish subtitles for Solsidan

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left