The 7th Dwarf (Der 7bte Zwerg)

ณ กาลครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว ในแฟนทาบูลาราซ่า

- มีทารกน้อย - ซึ่งเป็นเจ้าหญิง

แล้ว แม่มดใจร้ายก็มาในพิธีรับศีลของนาง

และสาปแช่งเจ้าหญิงไว้ว่า

ถ้านางถูกของแหลมทิ่มแทง ก่อนที่เธอจะอายุสิบแปดละก็...

นางกับทุกคนในปราสาทจะพากันหลับใหลจนสิ้น

หลับใหลไปหนึ่งร้อยปีเลยล่ะ

เว้นแต่จะมีใครบางคนผ่านมา

หรือคนที่ไม่มีม้า

คนที่รักเจ้าหญิงหมดหัวใจ และจุมพิตนาง

- แต่พ่อของนาง - กษัตริย์น่ะ

ยังคงหวาดกลัวมาก

ว่าแม่มดอาจย้อนมาเอาเข็มจิ้มนาง

เพราะเหตุนี้เขาจึงให้เธอสวมเสื้อเกราะนี้ไว้

นั่นคงจะอึดอัดมาก ๆ

และเธอต้องสวมมันไว้ตลอดเวลา แม้เมื่อเธอโตจนจะเป็นสาวแล้ว

- ภายในปราสาท - แฟนดาบูลาราซ่า

เจ้าทำกุญแจเข็มขัดลงทัณฑ์หายอีกแล้วเหรอ

อย่ากลัวนะเราเคยผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

รีบไปที่ร้านช่างตีเหล็ก เจเบไดห์รังเคิลสตีนด่วนเลย

ถ้าตัวเรือดทำให้นอนไม่หลับก็เผาที่นอนซะ

โธ่

ต่อไปเป็นการพยากรณ์สภาพอากาศประจำวันนี้...

องค์หญิง

- โรส - แจ็ค

ท่านมีอันตรายนะ

เดลลามอร์ต้า นางรู้เรื่องความรักของเรา

- เดลลามอร์ต้า - นางรู้เรื่องท่าน

นางอยู่นี่หรือ

นางมีหูอยู่ทุกที่

ท่านเป็นเพียงคนเดียวที่ถอนคำสาปของนางได้

- ท่านต้องซ่อนตัว - ซ่อนตัว ที่ไหนล่ะ

ที่ ๆ ปลอดภัย

ที่ ๆ นางจะหาข้าไม่พบ

เปิดไพ่ทาโร่ต์กัน

ที่นี่ ในใจกลางป่าลึก

- ถัดจากเขา... - ถัดจากเขาเจ็ดลูก

ใช่ ถัดจากเขาในใจกลางทุ่ง

ซึ่งมีคนแคระทั้งเจ็ดพักอาศัยอยู่

นึกว่านั่นแค่เทพนิยายเสียอีก

ท่านจะปลอดภัยที่นั่น

อยู่ที่นั่นจนกว่างานฉลองที่วังจะผ่านไป

เผื่อว่าคำสาปของเดลลามอร์ต้าจะ

เป็นจริง แล้วท่าน ฮีโร่ของข้า

จะได้กลับมา และช่วยข้า และทั้งปราสาทด้วยจุมพิตของรักแท้

ใช่ เป็นความจริง ข้ารักท่านนะโรส

นี่ สำหรับท่าน

ใส่ไว้ใกล้ ๆ หัวใจแบบนี้ ข้าจะได้อยู่ใกล้ท่านเสมอ

เจ้าอยู่ลำพังหรือโรส

ใช่ค่ะ ข้าอยู่คนเดียวท่านพ่อ

ถ้างั้นเจ้าคุยอยู่กับใครล่ะ

เปล่าค่ะ ข้าแค่ฝึกหัดพูดปราศรัย

ในงานวันเกิดน่ะ

ดีมากเลยลูก

พวกเรา เราต้องกลับไปสู่พื้นฐานกัน

ได้เวลาเค้กเทพนิยายแล้ว

โบโบ้อยู่ไหน

- เฮ้ - อุ๊ย

สวัสดีข้าหลงทางน่ะ

ข้าแจ็คน่ะตัวเล็ก แล้วท่านล่ะ

สวัสดีแจ็คตัวเล็ก ข้าโบโบ้

ระวังนะโบโบ้ เชือกรองเท้าไม่ได้ผูกน่ะ

โอ้ไม่นะ อีกแล้วหรือ

ไม่ต้องห่วง ข้าผูกเชือกรองเท้าเป็น

ว้าว ดีเลย

เราอบขนมเค้กวันเกิดให้เจ้าหญิงโรสอยู่

และข้าต้องมาเก็บแอปเปิลไปวางบนยอดเค็ก

ให้โรสหรือ โรสของข้าหรือ

โอ้ เพลงเพราะนี่

- โบโบ้ - เดี๋ยวนะแจ็ค

โบโบ้...

ว้าว ขอบใจแจ็ค... แจ็ค

แจ็คตัวเล็ก

โบโบ้ยังไม่มาเลย

ข้าว่าอีกเดี๋ยวเขาก็มาแล้วละ

โบ...

รับแล้ว ปลอดภัย

โบโบ้ เจ้าบื้อ

เค้กพังแล้ว รู้มั้ยหมายความว่าไง

สงครามเค็ก

ตลกมากเลย ข้าไม่...

แล้วทีนี้เราจะเอาอะไรให้เจ้าหญิงโรสในวันเกิดล่ะ

ไม่มีปัญหาเลย ข้าเก็บเค้กฉุกเฉินไว้ในกล่องฉุกเฉินเสมอแหละ

จริงหรือเนี่ย

หนึ่งรวมเหล่า

พวกเราทั้งผอง

ปล่อยข้าลงเดี๋ยวนี้นะ

ไม่ตลกเลยนะ

น่าอร่อย

เจ้าจะทำอะไรข้าเนี่ย

ถ้าคิดจะกินข้าน่ะ ขอบอกว่าข้าน่ะรสชาติห่วยแตก

ข้ารู้ดีเรื่องนี้ ข้าทำงานในครัว

ปล่อยข้านะ

เจ้าหญิงโรสส่งข้ามาปฏิบัติภารกิจ

นางคือรักของข้า เจ้าคงรู้ความหมายของความรักนะ

เบอร์เนอร์

เดลลามอร์ต้า เจ้า

อีกไม่นานข้าจะได้แก้แค้นแล้วหนุ่มก้นครัว

เลอค่ามาก

ขึ้นไปเลย

น่าเสียดายที่เจ้าจะไม่ได้อยู่ที่นั่น เพื่อชมโทสะของข้า ว่ามั้ยล่ะ

เจ้าจะไม่ได้แตะแม้เส้นผมของนาง ยัยแม่มด...

โมโห ๆ

เจ้าจะเข้าปราสาทไม่ได้ด้วยซ้ำ เพราะมีทหารยามเฝ้า

เจ้าอาจพูดถูก แต่ว่า ถ้าเผื่อข้าอยู่ในนั้นไปเรียบร้อยแล้วล่ะ

ถึงผู้พิก ผู้พก พุก ผู้พบที่เคราะห์ร้าย

ข้าทำกระจกบานนี้หายในป่า

แต่ข้ายังไม่ทันสังเกตว่ามันหายไป

ซึ่งแปลว่า ข้าจะไม่ตามหา ตามหามัน

ฉะนั้นหากเจ้าต้องการ เจ้าอาจใช้มันเป็นของขวานวานเกิด

ของขวัญวันเกิด ให้เจ้าหญิงได้

แต่เรามีของขวัญให้โรสแล้วนี่

ไม่แล้วละ

นี่อาจจะเป็นกับดักที่แยบยลก็ได้

จะว่าไปแล้ว

เราจะไม่ไว้ใจสิ่งที่มีริบบิ้นน่ารักแบบนี้ได้ยังไง

ถ้าอย่างนั้น เราขนกระจกแล้วเดินหน้าเลย

เย้

คิดว่าไงครับ ขนาดสำคัญมั้ย

ใช่แล้ว

ซินเดอเรลล่าคิดยังไงครับตอนรองเท้าหายน่ะ

- คิดว่าเท้าข้าต้องเย็นแน่ - นาทีเดียวนาทีเดียว ทางนี้ครับ

นาทีเดียวนาทีเดียว

ยิ้มหน่อย เยี่ยมเลยข้าชอบรอยยิ้มท่านมาก

ระวังหน่อยคนแคระ

ขอต้อนรับสู่ทีวีหนูน้อยหมวกแดง

เหล่าคนดังมากันครบ และนี่พุซอินบูทส์

สาว ๆ อยู่ไหนเนี่ย

- ข้าบอกนางว่าถ้าอยากจูบข้า - เจ้าชายกบ

อมมินต์ก่อนเรื่องอาจเลยเถิดไปไกลก็ได้

อาลีบาบากับโจร 40 คน

ทุกคนต่างก็ซุบซิบกันว่า

เจ้าหญิงโรสจะพ่ายต่อคำสาปแม่มดหรือไม่

นางจะถูกหนามตำมือและหลับไปหนึ่งร้อยปี

พร้อม ๆ กับทุกคนในวังหรือไม่ ท่านคิดว่าไงคะ

ก่อนอื่นข้าขอบอกว่า เจ้าน่ากินมาก

เพื่อนสนิทสาวเจ้าของวันเกิดมาถึงแล้ว

ว้าว

- สโนว์ไวท์ - หยุดนะ

ห้ามพกวัตถุแหลม

ไม่นะ คนแคระไม่มีวันถอดหมวกหรอก มันเป็นลางร้าย

พวกเขามากับข้า

ไม่ต้องวิตกนะทูนหัว

เชิญที่ทางเข้าวีไอพีเลย ขอให้สนุกนะครับ

ไม่มีทาง

วางของขวัญที่โต๊ะของขวัญจ้ะคนแคระ

ขอโทษนะครับ อย่าถือนะครับ

อย่า ระวัง อย่าไปเหยียบตรงนั้น

ข้าออกแบบมาให้เป็นทางหนีฉุกเฉิน ของเจ้าหญิงโรส

มันมีวิทยาการลื่นไถลแบบล่าสุด

ไม่มีทางผิดพลาดได้

- ท่านพ่อขา - ลูกรักของพ่อ

ใส่ชุดนี้แล้วมีราศีมาก

เจ้างามมาก ๆ เลยล่ะ

โรส ข้าขอแนะนำเพื่อน ๆ ข้านะ

ดีจังเลย สวัสดีจ้ะเด็ก ๆ

คนสวย นี่น่ะคนแคระทั้งเจ็ดจ้ะ

คนแคระทั้งเจ็ด

ขอเดานะ ท่านคือ...

- ข้าชอบคำถาม - ซันนี่

- จะใครล่ะ - ท่านคือคลาวดี้

- ท่านต้องเป็นราล์ฟฟี่ - เจ้าไม่เป็นไรนะ

- ไม่ - คุ๊กกี้ / ดีล่ะ

ท่านต้องเป็นชัคโค่แน่ ๆ

- รู้ได้ไงเนี่ย - สปี้ดดี้สินะ

แต่...

ท่านคือใครล่ะ

ข้าโบโบ้

โอ้ ข้าดีใจที่พวกท่านมากันได้

คือ...

แล้วเรื่องแจ็คน่ะ

ตัวเล็กหรือ

ถ้าหากใครถาม

ท่านไม่รู้จักแจ็ค เขาไม่เคยไปที่บ้านท่าน เข้าใจมั้ย

- แจ็คคือใคร - ไม่เคยได้ยินชื่อ

ไม่เคยมีแจ็คไปที่บ้านเราเลย

เยี่ยม ดีมาก น่าเชื่อมาก ๆ แล้วเนี่ย เชือกรองเท้าท่านหลุดแน่ะ

มาช่วยแล้ว

- คงมีขนมขิงนะ - อีกแล้วหรือ

เทมปัส เรเวอซัสโฮรา

เทมปัส เรเวอซัสโฮรา

ข้าได้กลิ่นคนแคระ

ข้าเกลียดคนแคระ

สโนว์ไวท์ สโนว์ไวท์ สโนว์ไวท์

ดูในกระจกสิ ดูในกระจกสิ

ยินดีเลยล่ะ

กระจกวิเศษจ๋าบอกข้าเถิดใครงามเลิศในปฐพี

อย่า ๆ ไม่ต้องพูดหรอก สโนว์ไวท์ไง

- ราษฎรแห่งแฟนทาบูลาราซ่าที่รัก - ระวัง เดลลามอร์ต้า

- เดลลามอร์ต้าอยู่ที่นี่ - โบโบ้ เบา ๆ

กษัตริย์กำลังพูดกับเราอยู่

- ทุกอย่างอยู่ในความควบคุมแล้ว - ไม่

ข้ามีความยินดีอย่างยิ่งที่จะ แนะนำพระธิดาสุดที่รัก...

ทุกคนรู้นะว่ามันหมายถึงอะไร

18 ปีที่แสนนานจบลงแล้ว ความหวาดผวาจบลงแล้ว

และในนาทีนี้ คำสาปของเดลลามอร์ต้า จะเป็นอดีต

ถึงเวลาเปลี่ยนประวัติศาสตร์ ให้กลายเป็นเรื่องของข้า

บัดนี้ คำสาปของข้าจะตกสู่พวกเจ้า

เดลลามอร์ต้า

- ทำไมหนูน้อยหมวกแดง - สายไปแล้ว