Transporter 3

翻訳：もうすぐ還暦

TRANSPORTER ３

９１，９２・・・ 下だな

捕まっちゃうかなあ？

何百万本の酒があるんだ

ちょっと位分かりゃしないさ

気象情報です

あと2時間で港に到着します

わかった

問題は有りません

なんてひどい臭いなんだ

下水の中に居るみたいだ

いったい何の臭いなんだ？

クソッ！

手伝ってくれ

お前は酒樽だって言ってたよな

ゴミの山じゃあないか

船長、一階で警報がなってます

どこだ？ １０１です

舵を固定しろ 了解しました

ドアを閉めて 防毒マスクを着けるんだ

こいつらを片付けるんだ

こんにちわ

こんにちわ パスポートを出してください

観光ですか？

フェスティバルが長くて 疲れてしまったみたいで・・・

イビーザですね はい

ありがとう

子供の頃、 よくオヤジに連れて来られた

魚が居るのがどうしたら分かるのか 教えてはもらえなかったけど

オヤジの竿には良く掛かったよ

検問です

何か問題でも?

車から出て、

書類を持って事務所に来て下さい

パスポートはこれです

PCが事務所に有るんです

貴方もです・・・ 寝てるんですよ

書類を持って

ハイ 分かりました

掛かったみたいだぞ

来い、来い！

頑張れ 警部 もう少しだ

こりゃ 大物だ 左だ 左！

そのまま 逃がすなよ

あと少しだ

左 左だ！ 右だぞ！

鯨かもしれない、手伝おうか? いや 大丈夫だ

お前が生まれる前から 釣りをしてるんだ

後ちょっとだったな 警部

幸いなことにフランス人の ユーモアのセンスはかなり変わってる

フランスは尊敬しているけど ジェリールイスは天才だと思う。

ジェリールイスは、天才だよ

ディーンは天才だった いいや

ディーンは、酒とタバコを持って 立っていただけだ

そこが可笑しいんじゃあないか

いったい何人に人が 真似したと思うんだい？

はい？

ハイ タルコニです

わかった

せっかくに休みが短くなったよ

マルセイユで馬鹿な運転手が アウディで暴走してる

俺を見るなよ

最初はお前を疑ってたみたいだが

完璧なアリバイがあるもんな

いつも通りだな

タルコニ！

頼むよ！ お願いだよ

初めて掛かったんだよ ハイ ハイ

お願いだ！ ハイ ハイ

船を止めてくれよ 駄目だ

頼むよ お願いだ

ジョンソン あなたの訪問の目的は？

仕事です どういう仕事ですか？

環境の保護対策についてです

行って良いです ありがとう

大臣、EUでは 企業に対する積極的な政策は

環境を汚染すると言われています

優先順位はどうなってるんですか？

自然をどのように保護するか というのが最優先です

産業による汚染増加の時代に

世界経済では競争が優先し、

理想郷は厳しい現実の 対極にあるように思われます

地球全体を汚染するのは 理想郷に相対することと思います

皆さん、森林伐採を中止して

企業家達を失望させましょう

明日のスピーチの原稿です

多くの人を怒らせますよ 素晴らしい。

機密

もしもし？

大臣ですね

誰ですか？

私の名前は重要ではない。

私はあなたが関与してきた エゴ株式会社から交渉を任されている

しかし、あなたは彼らの ウクライナでの事業資格を剥奪しました

君が誰であっても、 上司から報告されるだろう

交渉は、永遠に決裂したんだ

もう一度、封筒の中の書類を読んで

検討していただきたい

よく検討してくれ

はい、事故です。

救急車を送ってください。

この携帯の場所です

マルコム！

マルコム！

いくらでやってもらえますか？ これは？

こういう仕事は私は興味がない

怪しい匂いがするんでね

私の上司がこの仕事に ふさわしい男だって言うんでね

貴方のボスが間違ったんだろう

ボスについて二つ知っておいてくれ

彼は間違わないし、 拒むことも許さない

誰にでも初めてのことはある

今じゃあないんだよ

本当にやる気なんだな

あんたがどうこう言える 立場じゃあないんだよ

10秒で考えを変えろ

5秒やるから手をどけろ

マルコム！ マルコム 聞こえるか?

君は飛び込んできたけど 気にしなくていいよ

どこにも行けないんだ

静かにしているんだ

車を離れられないんだ

静かにここに座っているんだ

救急車を呼んだから

医者が必要だから

ここでじっとしてるんだ

離れられないんだ

落ち着くんだ

安心するんだ

元通りになるさ

彼は中です 急いでください

お願いですから そっと運んでください

分かってますから、大丈夫です

分かりますか？

車は・・・駄目だ・・・

聞こえたら手を握ってください

車は・・・

ここは天国？

かなり問題があるみたいだな

助けてよ

一体どうなってるんだい？

誰も信じられない

手伝ってやるよ

来るんだ 駄目よ 車から離れられない

そんなに特別な車なのか？

車じゃあないわ

待ってくれ・・・！

言ったでしょ

誰も信じられない

言ったでしょ

勝手にスーツを持ってきたよ

いつもこれで仕事してるのか？ いつもね

でもやらないぞ

ボスが分かったろ？ 言った通りだろ

ルスター

お前のやり方で

上手くいかなかったのは初めてだな

ご苦労だった

私たちはあなたに信頼をした

お前はやらないと言った

お前に教えられた奴を使ったが

仕事は不十分だった・・・

仕事はまだ終わっていないんだ

お前にやってもらいたいんだ

お前の立場はわかったが

出来ないものは出来ないんだ

ボス、ひとこと言ってもいいですか？

他にも何か言いたい奴はいるか？

よし

もっと賢い奴を連れて来い

3秒やるから考えを変えるんだな

１・・・

２・・・

一つ条件がある

何だ?

自分の車を使う

分かった

君が悩んでいる間に 車を直して置いたよ

オイル交換とチューンアップ 余計なものは外しといた

ナンバープレートも変えといたよ

GPSシステムを我々のプログラムに 交換してもらった

この方がはるかに効率的だ

今回の仕事のために、最高の人物と 道具を用意した

大きな仕事なんだよ

これは単純な仕事じゃあなくて 重大な任務と考えてくれ

私たちの意見が一致できて嬉しいよ

交渉成立だな 君と取引できてよかったよ

お互いに名乗ることもしないし・・・

報酬がどうやって作られたか・・・

どこで支払われるかはどうでも良い

それが君のルールだったよな

ひとつ忘れてるぞ

仕事は一人でやる

連れが欲しいかと思ってな

任務を成功させたいんじゃないのか？

その通りだな

待ってくれ

ルールを変えたくなったのか?

すべてのルールに例外がある 今日、ひとつ作ってみよう