Bad Guys (나쁜 녀석들)

Υπαστυνόμε Ναμ, είσαι φοβερός. Συνέντευξη στην τηλεόραση;

Α όχι, Σαμπενιμ.. -Κάνε καλή δουλειά.

Α.. εδώ πέρα; Αα.

Είμαι ο Υπαστυνόμος Ναμ Γον Γουκ, από το τμήμα μείζονων εγκλημάτων Ντομποκ. Και είμαι 34 χρονών.

Ήμουν υπεύθυνος για την υπόθεση που συνέβη κοντά στο Ντομποκ-ντονγκ.

Αυτή είναι η υπόθεση που συνέβη πριν μισό χρόνο στα Βορειοανατολικά της Σεούλ.

Μια βροχερή μέρα, ένας δολοφόνος, επιτέθηκε μια γυναίκα που περνούσε.

Τώρα έχω καταλάβει τον τρόπο που λειτουργεί αυτός ο μπάσταρδος.

Τον περιμένω.

Φαίνεται σαν υπόθεση φόνων κατ' εξακολούθηση. Δεν φοβάστε;

Το έχω σκεφτεί.

Τώρα, κοιτάζω τους αγαπημένους μου,

και σκέφτομαι, "Θα μπορέσω να τους ξαναδώ;"

Έι, εκεί...

Είναι μαχαίρι, σωστά;

Να πάρει!

Όταν γίνεις αστυνομικός, συναντάς τέτοιους τύπους πότε-πότε.

Αυτόν τον τύπο στοιχηματίζω και την ζωή μου ακόμα ότι θα τον πιάσω.

Δεν είναι απλά ένα ασήμαντο σκουπίδι.

Αυτή την στιγμή, βλέπω στο μυαλό μου, τον γιο μου. Το πρόσωπο της γυναίκας μου..

Είναι πιθανό ότι δεν θα τους ξαναδώ.

Στάσου, Μπάσταρδε!

Δεν μπορούν όλοι να διακυνδυνεύσουν τις ζωές τους για την δουλειά.

Αν πεθάνουμε, ποιος θα προστατεύσει τις οικογένειες μας;

Ποιος θα τους προστατεύσει;

Υπαστυνόμε Ναμ!

Υπαστυνόμε Ναμ! Υπαστυνόμε Ναμ!

"Ο Υπαστυνόμος Ναμ από το Αστυνομικό τμημα του Ντομπόκ έχασε την ζωή του από έναν εγκληματία."

"Αυτά τα νέα έδωσαν στον Πρόεδρο ένα μεγάλο σοκ."

"Το θύμα θεωρούνταν σαν ένθερμος μαχητής κατά του εγκλήματος."

"Είχε έντονη την αίσθηση της ευθύνης για την προστασία των πολιτών."

"Όταν μαθεύτηκαν τα νέα για τον χαμό του,"

"Συλλυπητήρια έφτασαν απ' ολα τα επίπεδα της κοινωνίας.

"Στο πρόσωπο της όλο και αυξανόμενης πονηριάς και ευφυΐας των βίαιων δραστών,

"Κάποιοι έχουν εκφράσει την άμεση ανάγκη να βρεθεί τρόπος αντιμετώπισης."

Παππού.

Μιν Τζουν. Εσύ, μην ζήσεις όπως ο μπαμπάς σου.

Κατάλαβες;

Ό Γκου Τακ.. Που είναι εκείνος ο άντρας τωρα;

Ό Γκου Τακ; Το τρελό σκυλί; Γιατί τον ψάχνετε ξαφνικά;

"Τα Κακά Παιδιά"

"Επεισόδιο 1ο"

"Το μάθημα που μας έδωσε η υπόθεση του τμήματος Ντομπόκ, μας διδάσκει αυτό:"

"Στην αντιμετώπιση μιας υπόθεσης που έχει να κάνει με έναν ψυχοπαθή,"

"η αστυνομία είναι πολύ μαλακή και παθητική."

"Για να προστατεύσουμε 50 εκατομμύρια άτομα, υπάρχουν μόνο..."

100 χιλιάδες επιλέχθηκαν να γίνουν αστυνομικοί.

Και για μια σταθερή δουλειά,

επέλεξαν μια καριέρα με ποσοστό 50 εκατομμυρίων προς 100 χιλιάδες.

Το κρίμα είναι..

ότι αυτή είναι η πραγματικότητα της αστυνομίας της Κορέας.

Τότε, τι μπορεί να γίνει;

Σύμφωνα με το επιχείρημα σας, η αστυνομία αυτή την στιγμή δεν μπορεί να συλλάβει αυτούς τους βίαιους εγκληματίες.

Θέλω να ρωτήσω για την αντιμετώπιση τους.

Αθώοι πολίτες πέφτουν θύματα σε όλων των ειδών τα βίαια εγκληματα.

Πρέπει να αποτρέψουμε να συμβεί ξανά κάτι τέτοιο.

Ναι. Σωστά. Αυτό που είπατε είναι ακριβές.

Αν υπάρχει τρόπος αντιμετώπισης, παρακαλώ μιλήστε μας γι' αυτόν Αξιωματικέ Γιου Μι Γιονγκ.

Αντιμετώπιση. Αν μιλάμε για αντιμετώπιση...

Ο τρόπος που ζεις με προβληματίζει.

Πιες τουλάχιστον λίγη σούπα.

Δεν είσαι νέος πια. Σκέψου την υγεία σου.

Αυτά είναι κενά λόγια. Πες τα καλύτερα στην γυναίκα σου και συνέχισε την ζωή σου.

Γιατί ήρθες να με βρεις;

Θέλεις να επανέλθεις στο σώμα;

Δεν είναι οι Μέρες του Σκύλου. Γιατί με ψάχνει αυτός ο μπάσταρδος; (Μέρες Σκύλου: Οι θερμότερες μέρες του χρόνου)

Έμαθες για τον γιος μου, σωστά; Τον Γκον Γουκ.

Τι έγινε; Τον παράτησε η γυναίκα του;

Τα παιδιά άλλων δεν επιθυμούν να ακολουθήσουν τα βήματα του πατέρα τους.

Αλλά ο Γκον Γουκ δεν ήταν έτσι.

Πάντα έλεγε, "Σαν τον πατέρα μου, πρέπει να τον ακολουθήσω και να γίνω ένας αξιοθαύμαστος αστυνομικός."

Πριν λίγες μέρες, σκοτώθηκε.

Τον κάρφωσαν με ένα μαχαίρι και πέθανε.

Έφυγε πριν από εμένα.

Το παλιόπαιδο..

Και λοιπόν, θέλεις να στείλεις ένα λυσσασμένο σκυλί σαν κι εμένα...

να πιάσει τον τύπο που μαχαίρωσε τον γιο σου;

Θέλω να τον πιάσεις ζωντανό,

και να μου τον φέρεις.

Αν σου τον φέρω, σκοπεύεις να τον αναλάβεις προσωπικά ο ίδιος;

Αν μπορέσεις να λύσεις αυτή την υπόθεση,

θα σε βοηθήσω να βγάλεις όλο τον θυμό από την καρδιά σου.

Όταν χτυπάς καλούς ανθρώπους, αυτό ονομάζεται βία.

Αλλά όταν χτυπάς αποβράσματα, αυτό είναι δικαιοσύννη.

Άκουσα ότι το παρατσούκλι του Ό Γκου Τακ είναι Λυσσασμένος Σκύλος.

Οι αναφορές για εκτεταμένη βία είναι φυσιολογικές για εκείνον.

Απλά για να πιάσει έναν κακούργο...

δεν θα κάνει διάκριση ανάμεσα στον εχθρό και σε εμάς βασιζόμενος στην τάξη.

Είναι ο πρώτος που θα δείξει τα δόντια του. Προτιμάει να δαγκώσει πρώτα και μετά να μιλήσει.

Γι' αυτό και τον αποκαλούμε έτσι.

Τις δωροδοκίες που έπαιρναν από γκάνγκστερ, τις ανακάλυψε ο Ό Γκου Τακ.

Και έχει εκτεθεί σε αρκετούς απ' αυτούς.

Δεν είναι κανένα παιδί στην εφηβεία του.

Θα καθαρίσει το χάλι που θα προκαλέσει.

Περίμενε λίγο. Δεν θα του πάρει πολύ.

Αν λύσεις αυτή την υπόθεση,

θα σε βοηθήσω να ξεφορτωθείς όλο τον θυμό που έχεις στην καρδιά σου.

Γιατί;

Το να χτυπάς καλούς ανθρώπους, θεωρείται βία.

Αλλά να χτυπάς αποβράσματα, αυτό είναι δικαιοσύνη.

Γιατί;

Από που ήρθε αυτός ο μπάσταρδος;

Εμφανίστηκε από το πουθενά..

Σαμπανίμ, σταμάτα.

Αν συνεχίσεις έτσι, θα τον σκοτώσεις!

Ας μαζέψουμε μερικά τρελά σκυλιά.

Πριν δυο χρόνια η Συμμορία Ντονγκ Μπανγκ κρατούσε όλη την Σεούλ.

Πόσο νομίζεις τους πήρε γι' αυτό;

25 μέρες. Κάθε μέρα, μια περιοχή.

Από το Γκουνο στο Χογαν, μια μετά την άλλη.

Αυτός ο τύπος ήταν υπεύθυνος γι' αυτό. Παρκ Γονγκ Τσολ.

Μόνο όταν η Συμμορία Ντονγκ Μπανγκ κρατούσε όλη την Σεούλ,

τον συνέλαβαν και τον φυλάκισαν. Τον καταδίκασταν για 28 χρόνια.

Αυτή την στιγμή είναι στην Φυλακή Ντετζον.

Ποιος ήταν;

Τι;

Ποιος έκανε έτσι την φάτσα σου. Ποιος ήταν;

Μπορεί ένας τέτοιος τύπος να μετανιώσει;

Να μετανιώσει;

Νομίζεις ότι είναι ταινία;

Θα το εγκρίνετε;

Θέλω πρώτα να ακούσω τι άλλο είπε. Ποιος είναι ο επόμενος;

Τζονγκ Τε Σου. Πληρωμένος δολοφόνος.

Σχετικά με τον πληρωμένο δολοφόνο Τζονγκ Τε Σου,

οι μέθοδοι και το που και το γιατί σκότωνε, δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτά.

Το ίδιο ισχύει και για το παρελθόν του.

Και πως συνέλαβαν έναν τέτοιο τύπο;

Για έναν φόνο.

Παραδόθηκε.

Άκουσα ότι φορούσε τα ρούχα που ήταν βαμμένα με το αίμα του θύματος του.

όταν πήγε στην αστυνομία και παραδόθηκε.

Τρελέ.

Καταδικάστηκε για 22 χρόνια. Είναι στην φυλακή Τζοντζου τώρα.

Και ποιος είναι ο τελευταίος;

Αυτόν τον άντρα, Αρχηγέ, σίγουρα τον γνωρίζετε.

Ο ένοχος της υπόθεσης Χουα Γιν Ντονγκ πριν δυο χρόνια.

Ο Λι Τζονγκ Μουν;

Σε ηλικία 12 ετών καταγράφηκε με IQ 165.

Είναι το νεότερο μέλος της Παγκόσμια Μενσα.

Είναι το νεότερο άτομο που πήρε ντοκτορά στα μαθηματικά.

Ξέρεις ποιος είναι ο πιο σοκαριστικός τίτλος του;

Ο νεότερος δολοφόνος κατά συρροή.

Από τον Δεκέμβριο του 2011 μέχρι τον Αύγουστο του 2012,

δολοφόνησε στο σύνολο 15 άτομα.

Αλλά τι βρίσκαμε στην σκηνή του φόνου;

Δακτυλικά αποτυπώματα; Τίποτα.

Τρίχες; Τίποτα.

Αποτυπώματα ποδιού; Σάλια; Φυσικά τίποτα.

Σε ένα καρυδότσουφλο, δεν υπάρχει τίποτα

όταν εκείνο το παιδί ο Λι Τζονγκ Μουν, σκοτώνει κάποιον.

Υπάρχει μόνο ένα πράγμα, στο πτώμα του θύματος.

Είναι ψυχοπαθής;

Ξέρεις την Λίστα Ψυχοπάθειας;

Το υψηλότερο σκορ είναι 40. Αυτός έφτασε το 38.

Γιατί πρέπει να είναι τέτοιοι άνθρωποι;

Όχι.. καλύτερα να τους αποκαλέσω κτήνη.

Η δύναμη του Παρκ Γονγκ Τσολ, οι ικανότητες του Τζονγκ Τε Σου, και η διάνοια του Λι Τζονγκ Μουν.

Αν τα συνδιάσεις όλα αυτά...

δεν θα υπάρχει εγκληματίας κάτω απ' τον ήλιο που να μην μπορούν να τον πιάσουν.

Αυτά τα κτήνη, με το σωστό δέλεαρ,

θα είναι πολύ πειθήνια.

Νομίζω ότι το ρίσκο θα είναι πολύ υψηλό.

Τότε, "Βοήθησε την αστυνομία να πιάσει τους εγκληματίες που μπορούν να πιάσουν."

Αυτό δεν είπες στην τηλεόραση;

Όμως, ακόμα κι έτσι, δεν είπα τίποτα για τέτοιου είδους μεθόδους.

Να χρησιμοποιούμε μια ομάδα από κτήνη για να πιάσουμε ένα κτήνος..

Δώστο μου αυτό.

Τι; Δεν θέλεις να λερωθείς;

Ορίστε;

Το κοίταξες και αποφάσισες ότι δεν σου άρεσε, αλλά πραγματικά δεν θέλεις να το αγγίξεις.

Αν δεν θέλεις να το αγγίξεις, δεν θα μπορέσεις να το ξεφορτωθείς. Έτσι δεν είναι;

Τι εννοείτε;

Χωρίς αυτούς τους βρώμικούς τύπους, δεν μπορώ να πιάσω κανένα ψάρι.

Θα κάνω όπως πιστεύω ότι είναι σωστό. Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να το διαχειριστείς.

=Συνοδεία Προτεραιότητας Υπουργείου Δικαιοσύνης=

Που πηγαίνουμε τώρα;

Δεν με μεταφέρετε;

Βάλατε κόλλα στα στόματα σας; Κόπανοι.

Όταν σας ρωτάνε κάτι, πρέπει να απαντήσετε!

Θα σε θυμάμαι. Αργότερα θα σε σκοτώσω.

Γιατί πίνεις έτσι; Και χωρίς συνοδευτικά.

Ο Αρχηγός μου είπε αυτό.

Ότι εσύ Επικεφαλής Ό, είσαι το αγκίστρι.

Ο Παρκ Γονγκ Τσολ, ο Τζονγκ Τε Σου και ο Λι Τζονγκ Μουν είναι τα σκουλίκια.

Ωραία το περιέγραψε!!

Πρέπει να αφήσω το Επικεφαλής Ό να βάλει τα σκουλήκια σωστά..

και αργότερα, όταν πιάσουν το ψάρι, να επιστρέψουν σ' εσένα, μάλλον.

Ελπίζω σε μια καλή συνεργασία στο μέλλον.

Γιατί να κάνουμε χειραψία; Τι ξενέρωτο. Και αν με τραβήξεις και πέσω;

Τι κάνεις; Μη μου πεις ότι θα κοιμηθείς;

Τότε, πριν φτάσουν εκείνοι οι τύποι,

μήπως να παίξουμε τις κουμπάρες;

Ξύπνησε με όταν φτάσουν.

Επίσης, μην συμπεριφέρεσαι σαν να προέρχεσαι από καλύτερη τάξη από εμένα.

Θέλεις να χρησιμοποιείς ευγενικές εκφράσεις και να κάνεις φιγούρα μπροστά μου;

Στο παρελθόν, εκείνοι οι μπάσταρδοι που ήταν ανώτεροι μου, παρίσταναν τους "θείους"μου.

Το αποτέλεσμα ήταν ότι βρήκα μια στιγμή και τους έδωσα μάθημα για το πως να φέρονται σαν άνθρωποι.

Φόρεσε αυτά.

Γιατί μου δίνετε πολιτικά ρούχα;

Μήπως θα με βάλετε να φορέσω πολιτικά ρούχα και μετά θα βρείτε ένα ήσυχο μέρος για να με θάψετε;