Landscapers

‫"إنه... أريدك أن..."‬

‫"أن تعديني بشيء يا (تيبثا)"‬

‫"لقد... فعلت شيئاً سخيفاً"‬

‫"وقد يبدو ذلك سيئاً‬ ‫قد يبدو ذلك سيئاً جداً"‬

‫"لكنه ليس كما يبدو"‬

‫"على الإطلاق، إنه ليس كما يبدو و..."‬

‫"بل يحتاج قليلاً من التوضيح فحسب لذا..."‬

‫"لذلك أريدك أن تعديني"‬

‫"أريدك أن تعديني بألا تخبري الشرطة"‬

‫"ها أنت ذا‬ ‫أيمكنك أن تعديني بذلك يا (تيبثا)؟"‬

‫"لأني لا أستطيع..."‬

‫"لا أستطيع أن أخذل (سوزان)، هل تفهمين؟"‬

‫"فهي ضعيفة جداً، أجل"‬

‫"عزيزي (كريس)..."‬

‫"استطعت الحصول على أقلام وبعض الأوراق"‬

‫"لذا، فكرت في أن أكتب لك رسالة"‬

‫"فهناك أشياء كثيرة‬ ‫أريد أن أخبرك بها يا (كريس)"‬

‫"وربما سنرى بعضنا مجدداً يوماً ما"‬

‫"وسأتمكن من إخبارك بها"‬

‫"وربما بشكل أفضل مما أعتقد أنه يمكنني الآن"‬

‫"لم أهتم أبداً بالابتعاد عن العالم الحقيقي"‬

‫"لأني لم أشعر أبداً بأنه قد سُمح لي‬ ‫بالوصول إلى هنا في المقام الأول"‬

‫"أنا لست هنا على أية حال، صحيح؟"‬

‫"لذا، ما الفرق؟"‬

‫"ما الفرق بين هنا ومكان آخر في عقلي؟"‬

‫"لكني أفهم الآن‬ ‫أن الأمر كان مختلفاً بالنسبة إليك"‬

‫"كان لديك مكان في ذلك العالم ثم التقيت بي"‬

‫"لذا، أردت أن أقول إني أفهم"‬

‫"سأحبك دائماً لكني أفهم"‬

‫"المحبة لك، (سوزان)"‬

‫انتظري هنا، سأعود بعد دقيقة‬

‫- ماذا؟ (كريس)، أين تذهب؟‬ ‫- سأعود بسرعة‬

‫ابقي صامدة فحسب‬

‫"ودفنوهما في الحديقة الخلفية لبيتهما"‬

‫"ثم بدآ يخفيان الموت والدفن ١٥ عاماً"‬

‫"لكن قصة أن (سوزان) و(كريستوفر)‬ ‫قد لفقا الأمر عبارة عن خيال"‬

‫"تلك ليست الحقيقة"‬

‫"وسنوضح خلال هذه المحاكمة‬ ‫أن (سوزان) و(كريستوفر إدواردز)"‬

‫"ليسا كاذبين وقحين ولا يندمان فحسب"‬

‫بل قاتلين بدم بارد‬ ‫وبالتخطيط المسبق والشر‬

‫اتفقا معاً على القتل وإخفاء جثتي‬

‫(باتريشا) و(ويليام ويتشرلي) الضعيفين‬

‫شكراً‬

‫صباح الخير أيها الضباط‬

‫ترك ابن زوجي هذه الرسالة‬ ‫على شرفتي في وقت مبكر من هذا الصباح‬

‫"يبدأ التحلل على الفور تقريباً"‬

‫"وبعد ٣ أو ٤ أيام في مناخ دافىء"‬

‫"تدخل الجثة مرحلة جديدة من التعفن"‬

‫"التي نشير إليها بالانتفاخ"‬

‫تنتج الكائنات الحية المجهرية‬ ‫التي تهضم أنسجة الجسم غازات‬

‫مما يجعل الجسم ينتفخ‬ ‫ويكون ذلك واضحاً في الوجه‬

‫حيث يُدفع بالعينين واللسان إلى الأمام‬ ‫بشكل مشوه‬

‫ورائحة تلك الغازات سيئة جداً‬

‫شممنا جميعاً رائحة الدجاج الفاسد السيئة‬

‫تخيلوا الآن دجاجتين بحجم جسم الإنسان‬

‫"ويسبب ذلك في عدة حالات الغثيان والتقيؤ"‬

‫"لذا، ما احتمال دخول (كريستوفر)‬ ‫و(سوزان إدواردز) بيتاً صغيراً"‬

‫"حيث جثتي راشدين موجودتين منذ أسبوع تقريباً"‬

‫"في درجات حرارة تصل إلى ٢٣ درجة مئوية"‬

‫"وألا يشتما رائحتهما على الفور؟"‬

‫"لا يوجد ذلك الاحتمال"‬

‫"دكتور (ديكسون)‬ ‫في استجوابات الزوجين (إدواردز)"‬

‫"كررا أن أطراف وجذع (ويليام ويتشرلي)‬ ‫كانا متيبسين"‬

‫- "ما سبب ذلك؟"‬ ‫- "التخشب"‬

‫تغيرات كيميائية حيوية في الجثة‬ ‫تؤدي إلى تيبس العضلات‬

‫"هل التخشب دائم؟"‬

‫كلا، من دون وضع الجثة في الثلاجة‬ ‫فهو يختفي‬

‫بعد ٣ أيام من الموت تقريباً‬

‫هل من الممكن أن تكون جثة (ويليام ويتشرلي)‬ ‫متيبسة بعد ٦ أيام من قتله؟‬

‫هذا غير مرجح على الإطلاق‬

‫لكن (كريس) و(سوزان) قالا‬ ‫إنها كانت متيبسة عندما دفناها‬

‫لا بد أن الجدول الزمني خطأ‬

‫لا بد أنهما قد دفنا (ويليام)‬ ‫خلال ٣ أيام من موته‬

‫عندما كان يصر السيد (إدواردز)‬ ‫على أنه كان في (لندن)؟‬

‫أجل‬

‫بمسدس دوار كهذا‬

‫يتكون الزناد من مرحلتين‬

‫الجزء الأول من الضغط‬ ‫والذي يتطلب بعض الجهد‬

‫أعتقد أنه يمكنكم رؤية الضغط على إصبعي‬

‫وما يحدث هو أن المطرقة‬ ‫ترجع إلى الوراء إلى وضعية الإطلاق‬

‫وفي الوقت ذاته‬ ‫الماسورة تدفع برصاصة جديدة نحو الحجرة‬

‫ويتطلب ذلك جهداً متعمداً‬ ‫لإطلاق كل رصاصة‬

‫إذاً، ليس الزناد الذي يمكن ضغطه بالخطأ؟‬

‫"ليس بسهولة، كلا"‬

‫"فهو مسدس وليس دمية"‬

‫"والشيء الآخر الذي يجب التفكير فيه‬ ‫هو أن الرصاصة التي تصيب العظام"‬

‫"متشابهة في الضحيتين"‬

‫"وتشير إلى أنهما كانا يواجهان مسدساً"‬

‫"ماذا ستكون النتيجة التي فهمتها‬ ‫بعد أخذ كل ذلك في الاعتبار؟"‬

‫"افتراضي أن مطلق النار ذاته‬ ‫هو الذي أطلق الرصاصات الأربع"‬

‫"مما يعني أن (ويليام) و(باتريشا)"‬

‫قد قتلهما الشخص ذاته‬

‫وأنه كان على معرفة بنوع السلاح هذا‬

‫وهذا ليس أكبر سلاح في العالم‬ ‫لكنه ما يزال سلاحاً خطيراً‬

‫- هل تفهمين ما أعنيه؟‬ ‫- لم تعد لدي أية أسئلة يا حضرة القاضي‬

‫أقسم بالرب على أن الأدلة التي سأقدمها‬

‫ستكون هي الحقيقة والحقيقة كاملة‬ ‫ولا شيء إلا الحقيقة‬

‫ما أنواع الأفلام التي كان يمثل فيها‬ ‫(غاري كوبر) يا سيد (إدواردز)؟‬

‫لقد كان ممثلاً في (هوليوود)‬ ‫في الأربعينات والخمسينات، هل ذلك صحيح؟‬

‫والستينات، أجل‬

‫والستينات، أجل، شكراً على توضيح ذلك‬

‫كان يشتهر بأفلام الغرب‬

‫لكنه قد أدى أدواراً متنوعة‬

‫في الأفلام الرومانسية والكوميدية‬ ‫وأدوار الجنود‬

‫وقد أدى مرة دور (ول غاري) لاعب بيسبول‬ ‫في فيلم (برايد أوف ذا يانكي)‬

‫لكن أليس صحيحاً يا (كريس)‬ ‫أنك وزوجتك تحبان قصص الغرب الأمريكي؟‬

‫عن حاملي السلاح والخارجين عن القانون؟‬

‫(سوزان) هي المعجبة بـ(غاري كوبر)‬ ‫وذلك أمر بريء‬

‫أعضاء هيئة المحلفين‬ ‫راجعوا وثيقة رقم (إي إل ٩٦)‬

‫وهي فاتورة من عام ٢٠٠٩‬

‫لأجل رسالة (غاري كوبر) أصلية‬ ‫ثمنها ٢٧٠٠ جنيه‬

‫أنفقت ٢٧٠٠ جنيه على رسالة (غاري كوبر)‬ ‫رغم أنك كدت أن تفلس؟‬

‫لقد كانت هدية لـ(سوزان)‬

‫ولم نكن على وشك الإفلاس‬

‫سيد (إدواردز)، عندما ألقي القبض عليك‬ ‫أنت وزوجتك أثناء عودتكما من (فرنسا)‬

‫لم يكن معكما سوى بضعة قطع نقدية‬

‫والممتلكات الشخصية التي لديكما‬ ‫كانت بعض الصور الموقعة والكتب‬

‫وكان بينك وبين الممثل (جيرارد ديبارديو) رسائل‬

‫لذا، من المناف للعقل قول إنك لست مشاركاً‬

‫في هذا العالم من الأبطال المشهورين‬ ‫ونجوم وأسلحة (هوليوود)‬

‫- إذا أردت أن نتحدث في تفاصيل...‬ ‫- المعذرة، أصغ إلى سؤالي‬

‫أنت الآن تقاطعين إجابتي‬

‫كنت تملك مسدساً من العيار ذاته‬

‫كالذي استخدم لقتل والدي زوجتك، صحيح؟‬

‫كنت أملك في الماضي مسدساً دواراً‬ ‫يمكن تعبئته برصاصات من عيار ٣٨، أجل‬

‫كان لديك رصاصات عيار ٣٨‬

‫ليس في مايو من عام ١٩٩٨‬

‫لم يكن لدي الرصاصات أو المسدس فقد بعتهما‬

‫تكره زوجتك المسدسات، صحيح؟‬

‫إنها لا تحبها‬

‫لكنك أخبرت الشرطة أنها تخافها‬

‫وكانت ترفض أن تلمس أحدها‬ ‫في مضمار إطلاق النار‬

‫ذلك صحيح، فهي ضعيفة بشكل عام‬

‫- وهذا شيء آخر لم نقض...‬ ‫- ماذا عنك يا (كريس)؟‬

‫أنت تحب الأسلحة، صحيح؟‬

‫أنا مهتم بالمسدسات‬

‫أنا مهتم بالتاريخ العسكري‬ ‫والأسلحة جزء منه‬

‫(كريس)، هل يمكننا أن نوضح شيئاً‬ ‫لهيئة المحلفين؟‬

‫كنت تطلق النار من تلك الأسلحة، صحيح؟‬ ‫في مرات عديدة؟‬

‫ليس كثيراً، كلا، لأن...‬

‫كان النادي الذي أمارس فيه إطلاق النار‬ ‫في (إيرلز كورت)‬

‫لذا، من (داغينام)‬ ‫كان علي تغيير القطارات مرتين‬

‫لذا، كنت أعود إلى البيت في وقت متأخر جداً‬

‫ثم بعدما انتقلت (سوزان) للإقامة معي‬ ‫بدأت أشعر...‬

‫لم يعد الأمر يستحق العناء‬ ‫لذا، بعت المسدسات‬

‫وسلمت رخصة استخدام الأسلحة‬ ‫وكان ذلك في سبتمبر من عام ١٩٩٥‬

‫لكن قبل أن تقيم مع (سوزان)‬ ‫كنت تقوم بتلك الرحلة بسرور؟‬

‫- أجل‬ ‫- إذاً، ماذا تغير؟‬

‫لم تكن تحب (سوزان) أن أغيب عن البيت فترة طويلة‬ ‫إلا لأجل العمل‬

‫أو ربما علي أن أقول لم تكن تريد أن أبتعد عنها‬

‫لكنك كنت تستمتع بتلك الهواية، صحيح؟‬

‫أجل‬

‫هل شعرت أنه كان خيارك أن تتوقف‬ ‫عن الذهاب إلى النادي‬

‫أم هل أجبرتك (سوزان) على فعل ذلك؟‬

‫لقد كان قراراً مشتركاً‬

‫وعندما دفنتما الجثتين‬ ‫هل كان ذلك خيارك؟‬

‫أم هل أرغمتك (سوزان) على فعل ذلك؟‬

‫- كان...‬ ‫- هل كان قراراً مشتركاً؟‬

‫أجل‬

‫وعندما اتصلت بزوجة أبيك‬ ‫لتخبرها عن الجثتين اللتين في الحديقة‬

‫كان ذلك قرارك، صحيح؟‬

‫كان ذلك خياراً قمت به وحدك‬ ‫من دون (سوزان)‬

‫وذلك سبب وجودنا هنا اليوم، صحيح؟‬

‫لا بد أنك كنت تتألم ومنزعج جداً‬

‫لتختار هذا بدلاً مما كان من الممكن‬ ‫أن تحصل عليه في (فرنسا) مع (سوزان)‬

‫قررت أن أتزوج بـ(سوزان) لأني أحببتها‬

‫ومنذ ذلك الوقت‬ ‫كنت أعيش حياة (سوزان) معها‬

‫ولم يكن هناك وجود لحياتي‬ ‫فلم تعد مهمة‬

‫(كريس)‬

‫"هلا ترينا يا (كريس)‬ ‫كيف تطلق النار"‬

‫"من مسدس عيار ٣٨ على سبيل المثال"‬

‫هناك عدة طرق‬

‫وكان تدريبي في شيء يدعى‬ ‫"إطلاق النار بدقة على الهدف"‬

‫تبدأ بمسدس أمامك من دون رصاصات‬

‫ولنقل إن الهدف حيث تجلس حضرة القاضي‬

‫وتتخذ مكانك وترفع يدك‬

‫لتحرص على أنك تشير بشكل طبيعي‬ ‫إلى ذلك الاتجاه‬

‫"تخرج المسدس وتضعه في يدك بطريقة معينة"‬

‫"لأنك تريد أن تمسك به بثبات"‬

‫وفي حالة المسدس الدوار‬ ‫تضع الرصاصات فيه وتغلقه‬

‫وتأخذ نفسين عميقين‬

‫ثم ترفع المسدس‬

‫وتخرج الزفير‬

‫وعيناك مفتوحتان‬

‫وما تبحث عنه...‬

‫شيء يسمونه "الفرصة المفاجئة"‬

‫حيث عندما تخرج الرصاصة‬ ‫من دون التفكير فيها‬

‫- خذي هذا‬ ‫- ماذا سأفعل به؟‬

‫إلى الأمام‬

‫- اهربي يا (سوزان)، هيا‬ ‫- كلا‬

‫- سأتولى الأمر، اذهبي‬ ‫- كلا، لن أذهب من دونك‬

‫(سوزان)، أتوسل إليك‬

‫- افعلي ذلك فحسب‬ ‫- كلا، ليس من دونك‬

‫سأعثر عليك‬

‫(سوزان)، أتوسل إليك، اهربي‬ ‫سأكون بخير‬

‫كيف عرفوا أننا سنكون هنا؟‬

‫(كريس)، كيف عرفوا؟‬

‫(سوزان)‬

‫(سوزان)، ماذا تفعلين؟‬

‫"هلا تمانعين رفع صوتك يا سيدة (إدواردز)"‬