Please Don't Date Him (제발 그 남자 만나지 마요)

Jango è scomparso.

Il frigorifero è proprio qui.

Il Jango che era dentro è scomparso.

Smettila di scherzare.

L'hai visto anche tu. Hai visto che mi diceva le informazioni personali.

Probabilmente l'hai sviluppato tu.

Non l'ho sviluppato io.

Davvero non l'ho fatto! Non l'ho sviluppato io.

Kook Hee, non dovresti credermi comunque sia?

Non so più che tipo di persona sei, Ji Seong.

Kook Hee...

Aspetta!

Seo Ji Seong, aspetta.

Resisti. Pensiamoci di nuovo, uno per uno.

i> Gam Oh Joong è una persona che ama molto sua moglie.

K-Kook Hee, lascia che ti spieghi.

Chi ha inviato il messaggio a Kook Hee?

Ma non è strano?

L'intera comunità di Internet è invasa dalla storia di Mira-dong,

ma il luogo originale da cui è uscita la storia non è la Nut-Pine Forest?

Forse è di nuovo l'amministratore di Nut-Pine Forest?

Se è divulgato dall'amministratore del Nut-Pine Forest

perché Kook Hee è diventato il suo obiettivo?

Forse...

è per colpa mia.

Ho menzionato di nuovo il Nut-Pine Forest?

[La moglie dell'uomo che lasignorina Yu, del Team Design, stava seducendo le ha tirato i capelli.]

[Il signor Kim del Team Marketing, deve la sua calvizie alla moglie che gioca d'azzardo con il deposito per la casa?]

Non ci sono storie su di me.

Il tuo fidanzato deve essere un super uomo di casa, vero?

Tua moglie usa i soldi per il deposito della casa per giocare d'azzardo.

Il tuo ragazzo sta conversando con molte minorenni. [La signorina Park del Team PR, dopo essere stata mollata dal suo ragazzo, che si occupa di minorenni, è ossessionata dalla chirurgia plastica per un viso più giovane...]

Sono tutte donne di cui ho chiesto a Jango.

L'amministratore di Nut-Pine Forest mi ha guardato fare le domande e poi ha caricato tutti questi post?

Han Yu Jin, trentenne.

Dentista. Svanisce spesso.

Eccolo.

Questo è di quando frequentando l'università.

Ho vinto il primo premio al concorso anti-hacking.

Sei sicura che quell'uomo sia andato a trovare Ha Ri?

Sì, ora sta andando a Myeonsu-ri.

Ma come fai a saperlo?

Kang Hyun Soo. Età ventenne, maschio, residente a Gorae-dong. E' un insegnante di scuola superiore.

Non è un idiota.

Sembra che tenga alla mamma ardentemente come un uomo con una donna.

Uomo sulla quarantina.

Vive a Gorae-dong. Proprietario della libreria MBS.

Non voglio che la gente spettegoli ancora su di lui.

Quindi anche se non riesco a trovarlo, non cercare di farlo tu.

Non devi fare niente, lo cercherò io per te.

Posso trovarlo comunque.

[Il signor Kim del Team Marketing, deve la sua calvizie alla moglie che gioca d'azzardo con il deposito per la casa?]

[La signorina Park del Team PR, dopo essere stata mollata dal suo ragazzo, che si occupa di minorenni, è ossessionata dalla chirurgia plastica per un viso più giovane...]

Se a Jango non avessi accesso soltanto io...

No.

Non ho mai avuto intenzioni cattive.

Non ho cercato le informazioni su Kook Hee, ma solo quelle sul vigile del fuoco Gam.

E l'ho fatto solo per Ki Hyun.

Quello è lui, vero? Il Ragazzo del Carbone di Mirae-dong.

Cancella la foto. Ti porterà sfortuna.

Perché?

Non volevo danneggiarli, ma solo cercare di proteggerli.

Anche per Ha Ri.

- Direttrice Seo. - Sì?

L'hai visto? Il blog del Nut-Pine Forest è di nuovo attivo. [La neo assunta signorina Byun, ha rotto con il fidanzato che la picchiava! E' stata picchiata perché... lo tradiva?]

E' tutto così frustrante. Chi può avere diffuso queste voci su di me sulla Nut-Pine Forest?

E anche tutti gli altri casi.

Anche per quelle donne, sono stata...

Stavo solo cercando di aiutare tutti.

[Il signor Kim del Team Marketing, deve la sua calvizie alla moglie che gioca d'azzardo con il deposito per la casa?]

[La signorina Park del Team PR, dopo essere stata mollata dal suo ragazzo, che si occupa di minorenni, è ossessionata dalla chirurgia plastica per un viso più giovane...]

E tutto questo... è stata colpa mia...

Per colpa mia, hanno sofferto anche di più.

Stavo solo cercando di aiutarli.

Se solo non avessi cominciato ad usare Jango,

tutto questo non sarebbe successo. E' tutta colpa mia.

Se tu scoprissi delle cose dai miei accoun social anche senza che te le dicessi,

allora sarebbe una bella cosa? Credo che il rovistare nella privacy degli altri

possa essere vista come una specie di violenza.

Le cose che credevo come un senso di giustizia,

avevano solo una bella confezione.

Alla fine, ero solo una persona che vigliaccamente usava violenza alle loro spalle.

Ciao, Ji Seong.

Jango!

Sei tornato?

Dove sei stato?

Io esisto ovunque.

Jango...

ti ho usato per ottenere informazioni personali altrui,

e tutti loro...

hanno sofferto tantissimo.

Per colpa mia, hanno sofferto tutti. Cosa devo fare adesso?

E allora?

Te ne starai lì così?

La Seo Ji Seong che ho scelto,

è così debole?

Continuerai a farti schiacciare quando gli altri verranno danneggiati?

A proposito, perché...

perché hai smesso di portarmi rispetto?

Batman, Spiderman, Ironman.

Tutti questi ero sono risorti dopo aver annaspato nella loro disperazione.

Quando anche tutti quegli eroi capaci vivono seriamente,

io non posso stare ferma.

Che succede?

L'hai fatto davvero?

Perché è così seria per una cosa del genere?

Per una cosa del genere?

Sei davvero fuori di testa?

Hai davvero installato una videocamera nascosta per diffondere pettegolezzi e postarli sul Nut-Pine Forest?

Ma di che sta parlando? Tutto quello che ho fatto è stato filmare la mia faccai per il Vlog sulla mia vita d'ufficio.

Non mi interessa niente delle informazioni confidenziali della nostra compagnia.

Vlog? Non una videocamera nascosta?

Una videocamera nascosta? Sono già impegnato a filmare me stesso, quindi perché dovrei mettermi a filmare gli altri?

Ha ragione.

Nessuno con un cervello installerebbe una videocamera nascosta sulla propria scrivania.

Forse...?

E' il Direttore Oh?

Buongiorno a tutti!

Aigoo, Direttrice Seo. Che ci fai sulla mia scrivania?

Cosa stai cercando?

No! No, spostati! no, non toccare! Stai lontana!

E' stato davvero lei? Come può fare questo ai suoi colleghi?

Allora, che altro avrei dovuto fare?

Ho investito il mio denaro nel progetto Bio...

Impossibile... è per quello che continuava ad assillarci con il Progetto Bio?

Non è illegale? Se continua a fare così, finirà davvero in galera!

Come hai puoi dirlo così duramente in questo modo?

Se non è neanche lei...

In nessun modo una persona così debole di cuore come lui lo farebbe.

Esatto. Non c'è regola che debba essere un uomo.

In effetti, il più sospetto è...

Avrei voluto dirtelo prima,

ma dato che sapevo che non lo usavi per guadagni personali,

sono rimasta a guardarti.

Quella che mi stava tenendo d'occhio...

Hwang Ga Eul?

Questo significa che mi stava tenendo d'occhio con una videocamera nascosta?

- Il Servizio Segreto Nazionale? - Ve lo ripeto, l'ho sentito chiaramente.

Hanno detto che venivano da parte del SSN e si sono portati via la Direttrice Seo.

Stamattina la Direttrice Seo ha fatto un gran casino cercando videocamere nascoste e l'amministratore della Nut Pine Forest.

Piazzare videocamere nascoste è un crimine così grave ultimaemnte che nelle indagini viene coinvolto persino il SSN?

Ma allora... perché portarsi via la Direttrice Seo?

Forse, è lei la colpevole?

Forse ha usato le videocamere nascoste per riprendere le persone e postare tutti quei pettegolezzi sul Nut-Pine Forest.

Che assurdità sono queste? La Direttrice Seo è come il suo fidanzato,

ha sofferto tanto per i danni causati dalla Nut-Pine Forest.

Ecco le bevande che avete ordinato.

- Grazie. - Voglio dire...

non potrebbe essere un trucco che il sospettato stia usando per nascondere se stesso?

Nei drama americani, i colpevoli spesso fanno così, sapete?

Ecco perché si stava agitando tanto stamattina...

Torno al lavoro.

- E scavando qui e là... - Ho un appuntamento dal medico.

Oggi ho dei lavori fuori dal ufficio, quindi...

Oh, aspettate. E' vero che chi si agita è il colpevole. Ve lo ripeto...

Aspettatemi!

Oh, cara, il SSN?

Se avessi cervello, sapresti che non si deve mai parlare di videocamere nascoste, o sbaglio?

Ho un video che mostra che ti stavi impicciando delle informazioni personali di altre persone,

e in base a quello che dirai,

potresti essere bollata come la donna che sta indagando sulle informazioni personali degli uomini e finire ridotta in polvere dall'intera nazione.

Spero che tu lo tenga sempre a mente.

Videocamere nascoste?

Sì, ho sentito che ne parlavano i colleghi di Ji Seong.

La prima cosa che Ji Seong ha fatto stamattina è stata mettere sottosopra l'ufficio

per scoprire la persona che aveva usto le videocamere nascoste e postato quei pettegolezzi sulla Nut-Pine Forest.

A quel punto sono sbucati fuori quelli del SSN e se la sono portata via.

Oddio, quindi stanno dicendo che Ji Seong ha fatto qualcosa con quelle videocamere nascoste?

Chi lo sa? Se quelli del SSN l'anno portata via, dovranno indagare ulteriormente. Adesso non risponde al telefono.

Oddio! Che facciamo?

E allora? Hanno trovato le videocamere nascoste?

Non avrebbero potuto.

Stavano dicendo delle sciocchezze che Seo Jin Seong avesse messo su una sceneggiata

fingendo di cercare di catturare il colpevole, anche se ora sembra che sia stata catturata lei.

Cosa? Che sciocchezze! Chi farebbe una cosa simile con quella sincerità?

E' quello che dico anche io. La gente è così brava a creare e diffondere false voci anche senza la Nut-Pine Forest.

Accidenti...

Allora, prima di tutto dovremmo trovare quel pervertito della videocamera nascosta, per evitare altre strane voci su Ji Seong.

Ma non sarà facile trovare quella persona.

Lo so.

Di questi tempi, le videocamere non sembrano nemmeno delle videocamere.

Si attaccando a qualunque cosa, come le USB, o le batterie.

- Che cosa inquietante. - Come fai a sapere certe cose?

Facendo il mio lavoro di disinfestazione delle case, trovo ogni genere di cose disgustose.

Persino qualche tempo fa,

un pazzo bastardo aveva una strana videocamera nascosta, quindi io...

Cosa?

Aspetta.

Ho visto qualcosa di simile da qualche parte...

Oh! Dove è stato?

Accidenti, chi è? Chi diamine è stato a farlo?

Accidenti. Dove è stato...?

Ecco la Dama di Corte delle Degustazioni.

Per favore, no. Oggi non sono dell'umore per questo.

Perché? Cosa è successo stavolta?

- Una videocamera nascosta? - Sì.

Ji Seong stava cercando di catturare il colpevole delle riprese nascoste e l'amministratore della Nut-Pine Forest,

ma all'improvviso sono sbucati dal nulla quelli del SSN e se la sono portata via.

Lei non ti ha detto niente?

Non lo so.