Godzilla 1: Kaijuu Wakusei (Godzilla: Planet of the Monsters)

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Vastatkaa, kapteeni Sakaki. Meidän pitäisi pystyä kommunikoimaan.

Vaadin, että planeetta Tau-e jätetään heti ja muuttoprojekti hylätään.

En liikahda täältä, jos en kuule jotain kapteenilta.

Keskuskomitea teki Tau-e:n muuttopäätöksen.

Puuttumisenne asiaan tulkitaan ensimmäisen asteen rikokseksi.

Ihmiset eivät selviä planeetalla!

Jos olen rikollinen, komitean jäsenet ovat murhaajia!

Katsokaa tätä. Siirtolaisten lista koostuu vapaaehtoisista.

- Miksi puututte asiaan? - Hiljaa!

Kokositte vanhuksia pakolla. Sekö on vapaaehtoisuutta?

Tapatte heidät!

Haluatte vain vähentää ruokittavia!

Varokaa sanojanne, kapteeni.

Kommunikoimme avoimella kanavalla. Kaikki aluksella kuulevat meidät.

Juuri nyt tämä alus yrittää hylätä iäkkäät ihmiset.

Meillä on resursseja vain vähän, mutta voiko tällaista antaa anteeksi?

Emmekö etsineet luvattua maata, joka pelastaisi meidät?

Voitteko todella hylätä heikot ja pitää yhä päänne pystyssä?

Kapteeni Sakaki.

Odotan tunnin. Jos alus ei muuta suuntaa, räjäytän tämän sukkulan.

Olen tosissani!

Lopettaisit jo, kapteeni Sakaki.

On totta, että me vapaaehtoiset todella haluamme mennä Tau-e:lle.

Ei meitä kukaan jahtaa.

Älkää olko typeriä! Tämä on itsemurha.

Olemme vaeltaneet yli 20 vuotta tällä aluksella avaruuden halki.

Nuoret ehkä kestävät tätä, mutta me alamme olla lopussa.

- Jos te luovutatte, niin... - Haruo.

- Niin kaikki on ohi! - Haruo.

Kaikki on hyvin.

Kun kuolen, haluaisin ainakin seistä maankamaralla.

Olipa se mikä planeetta tahansa.

Isoisä.

Kaikki alkoi 1900-luvun viimeisenä kesänä.

Katsokaa tuota hirviötä! Tämä on uskomaton näky.

Ensimmäistä kertaa ihmiskunta tajusi, ettei se enää hallinnut planeetallaan.

Hirviöitä.

Maan uumenista, merten syvyyksistä tai unohdetuista jumalallisista myyteistä.

Niitä ilmestyi tauotta ja ne tekivät lopun ihmiskunnan vauraudesta.

n vastatoimien päämaja on nimennyt sen "Godzillaksi".

Lopuksi ilmestyi pahin painajaisemme.

Godzilla.

Se poltti kaiken, niin ihmiset kuin hirviötkin.

Tuhon ruumiillistuma.

Kello 14.30 käynnistyi ydinhyökkäys Godzillaa vastaan. Se epäonnistui.

Keskiyöllä liittoutuneet joukot ilmoittivat aloittaneensa evakuoinnit.

Maapallo luhistui, ja taivaalta satoi tulta.

Sen tuhovoimia eivät pelänneet vain maapallon ihmiset.

YK-rakennuksen yllä on mystisiä aluksia.

Maan ihmiset, me olemme exifejä.

Olemme tarkkailijoita ja ennustajia. Tulimme kertomaan teille kohtalostanne.

Tuhon aika on lähellä. Teidän on löydettävä antaumuksen tie.

Me olemme bilusaludoja.

Kotimme oli Bilusaludian kaksoisjärjestelmän kolmas planeetta,

jonka tuhosi kirottu musta aukko.

Pyydämme lupaa muuttaa planeetallenne.

Jos suostutte siihen, tuhoamme suurimman uhkanne, Godzillan.

Nuo kaukaa tulleet halusivat tämän sinisen planeetan itselleen,

eivätkä he odottaneet tämän paratiisin kärventymistä tuhkaksi.

- Godzilla ylitti puolustuslinjan! - Muurit kestävät vielä.

Alueiden A3 ja A5 tekoälyt hiljenivät!

- Mechagodzilla ei aktivoidu! - Miksi ei?

Ydinhenkäys havaittu! Se iskee.

Neljäs panssarimuuri tuhoutui. Emme voi muuta kuin evakuoida!

Kaikki yksiköt, evakuoikaa!

Jos voimme aktivoida Mechagodzillan, voimme lyödä sen.

Me lähdemme, Galu-gu!

Humanoidien tiedustelutiedosta huolimatta tuhoaja kukisti meidät täysin voimillaan.

Missä äiti ja isä ovat?

He tulevat pian perästä. Näetkö nuo bussit?

Hei! Mikä tuo on?

Se on Godzilla!

Godzilla on täällä!

Haruo, pidä kiirettä!

Muistan liekit, jotka polttivat taivaan.

Ja aikuisten epätoivoiset kasvot.

Lähdimme siinä toivossa, että löytäisimme elinkelpoisen planeetan.

Sellainen typerä optimismi koituisi meille pian kalliiksi.

Jäätävän kylmä ja musta avaruus -

oli vielä pahempi helvetti kuin liekkien tuhoama planeettamme.

Kärsimme loputtomasti nälästä, janosta ja kylmyydestä.

Jotkut sairastuivat.

Muut menettivät vähitellen mielenterveytensä.

Lähimmäistemme lukumäärä romahti silmänräpäyksessä.

Yhä elossa olevat eivät edes ehtineet surra kuolleita.

Ystävällisyys ja ylpeys kuuluvat nyt kaukaiseen menneisyyteen.

Ehtymättömät vesi-ja happivarannot ovat menneisyyden satua.

Minne olemme menossa ja mistä syystä?

Pitääkö meidän kärsiä siksi, että pidensimme elämäämme -

uhraamalla muita?

Miksi olemme elossa?

Miksi?

Näitkö painajaista?

Olet siis täällä, Metphies.

Työhöni kuuluu myös kuunnella vangin tunnustuksia.

Pitäisikö minun katua jumalasi edessä?

Tyydyn myös vääriin tunnustuksiin.

- Tässä tiedot, jotka pyysit. - Kiitos.

- Olet kyllä aika sinnikäs. - Minulla ei ole muutakaan tekemistä.

Etkö joudu pulaan, jos jäät kiinni auttamisesta?

Innokkuutesi kiinnostaa minua.

Miksi etsit niin uteliaasti kiellettyjä tietoja,

joiden olemassaolon kaikki haluaisivat unohtaa?

Ai miksikö? Sitä kysymystä minäkin olen miettinyt.

Siitä asti, kun minut viskattiin tänne, en ole muuta kysymystä miettinytkään.

Miksi meistä on tullut niin kurjia?

Oliko se väistämätöntä? Oliko se oikeutettu rangaistus?

Ei.

Kärsimme siksi, että hävisimme sille paskiaiselle.

Emme taistelleet kunnolla, vaan luovutimme.

Kaikki kuuluu kohtaloon.

Me humanoidit emme voineet taistella hirviötä vastaan.

Olen eri mieltä. Näytän vielä niille.

Oikean strategian avulla ihmiskunta olisi voinut voittaa sen.

Minä todistan sen.

Kumma juttu.

Toisin kuin nuoret, sinun sukupolvesi koki katastrofin omakohtaisesti.

Siitä huolimatta tuntuu siltä, että haluatte nähdä sen olion uudelleen.

Gematron-laskelmien mukaan ennuste on masentava.

Elinkelpoisen planeetan löytymisen mahdollisuus 20 vuodessa on 0,1 %.

Jos haluamme Tau-e:tä parempia tuloksia, näkymä on vielä synkempi.

Resurssien puute on ankara.

Epämukavuusindeksin tuplauksellakin elämä on kestämätöntä kahdeksan vuoden päästä.

Laskeutumisaluksen räjähdys oli merkittävä psykologinen isku.

- Tämä alkaa olla... - Aivan.

Kolmosskenaariota on tarkasteltava realistisesti.

Eli palaamista maapallolle. Se on jo 11,9 valovuoden päässä.

Matkustaminen niin kauas on liian riskialtista.

Aika tai etäisyys ei kahlitse Gematronin opastusta.

Matkustus on mahdollista niin kauan kuin ydinreaktorissa on energiaa.

Aluksen simulaattorin mukaan se vaatii 170 % toimintasuhteesta.

En tiedä, riittääkö työvoima.

Olisiko rakentava päätös hylätä muutto?

Siinä ongelma onkin.

Jos palaamme Maahan, pystyisimmekö selviytymään?

Juuri nyt on mahdotonta laskea, kauanko aikaa on kulunut Maassa.

Vähintään parituhatta vuotta.

Maapallolta lähtömme jälkeen ympäristön on täytynyt rauhoittua.

On mahdollista, että tilanne on pahentunut.

Ongelmana on se yhteispalvelimella julkaistu outo tutkielma.

Miksi se tutkielma ilmestyisi juuri tällaisena aikana?

Kirjoittaja on nimetön, mutta se sisältää tietoa,

joka vaatii erityisiä sisäänkirjautumisvaltuuksia.

Keskuskomiteassa on luultavasti tietolähde.

Aivan älytöntä!

Onko kehon pinnan alla sähkömagneettinen suoja?

- Eikö se ole normaali organismi? - Sen koko keho on kuin valtava käämi.

Onko se totta?

- Mitä lopulta siis tapahtui? - Se on aika outo juttu.

Uusi Gematron-koodi käyttää 80 % laskentapalvelimen tehosta.

- Niinkö paljon? - Eikö se ole ennusteanalyysi?

Simulaatioksikin se on liikaa.

Onko huhu Maahan palaamisesta siis totta?

11,9 valovuoden matka kerralla.

- Onko aliavaruushyppy edes mahdollinen? - Gematron-laskennalla se ei ole ongelma.

- Kuulin sen navigointiosastolta. - Vai Gematron?

Aluksen johto kääntyy taas jumalten puoleen.

Ehkä uusi Godzillan vastainen taktiikkakin oli johtoportaalta tullut vuoto.

Taasko alamme riidellä siitä?

Se hirviö kesti samalla kertaa 150 ydinkärjen hyökkäyksen.

Se on 40 megatonnia ydinplasmaa.

Tutkielmassa oli uusia strategioita siitä, miten taistella sitä vastaan.

- Minä täällä. - Käy sisään.

Keskuskomitea alkaa siis kallistua Maahan palaamisen kannalle.

Ei täysin.

Joku saa kantaa vastuun, jos lopetamme elinkelpoisen planeetan etsimisen.

Jos he lopettavat ajelehdittuaan vain 20 vuotta, asialle ei mahda mitään.

Ymmärrän kyllä heitä.

He eivät ole käsitelleet kotiplaneettansa menetystä yhtä kauan kuin me.

Sitten on vielä se sinun kepposesi. Se aiheuttaa päänvaivaa Morille.

Siirsin uuden version tänä aamuna. Luitko sen?

Luin. Kun latasin sen, sitä oli katsottu jo yli 400 kertaa,

vaikka tiedosto poistettiin kolme sekuntia myöhemmin.

Rikolliskapteenimme on todella suosittu.

Kun huhutaan paluusta Maahan, puhutaan enemmän Godzillastakin.

Se on tehokas keino tehdä keskuskomitea naurunalaiseksi.

Haruo ei tiedä keskuskomitean odotuksista.

Hän etsi tietoa Godzillasta omasta mielenkiinnostaan.

Mutta tutkielman sisältö puoltaa paluutamme Maahan.

Sen pääteeman mukaan ihminen voi kukistaa Godzillan.

Jos ei ymmärrä sen sisältöä, se kuulostaa hullun jaarittelulta.

Maan asukkaat pelkäävät valtavasti Godzillaa.

Onko se analyysi siis mielestäsi vain hullun jaarittelua?

Ei. Se on jopa niin kiinnostava, että arvostan häntä enemmän.

Godzilla ei ole voittamaton.

Ihmiskunta vain luovutti taistelun Godzillaa vastaan.

Haruo on sitä mieltä.

Hän analysoi vanhaa dataa exifien Gematron-laskelmien takia.

Tehtävä oli tuolloin Maan ihmisille mahdoton.

Jos heikon kohdan analyysi olisi tullut ajoissa,

eikö ihmiskunta olisi siltikään voittanut?

Vaikka he olisivat voittaneet Godzillan,

exifien kultti olisi vallannut maapallon hetkenä minä hyvänsä.

Vaikka bilusaludojen Mechagodzilla olisi lyönyt Godzillan,

kukaan ei tiedä, kenelle se olisi paljastanut hampaansa seuraavaksi.

Me kuitenkin epäonnistuimme Mechagodzillan teossa.

Ettekä te pystyneet aivopesemään maan ihmisiä uskonnollanne.

Jossittelut ovat pelkkää satua.

Aliavaruushypyn valmistelun toinen vaihe alkaa.